Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is omring deur ’n groep gewapende mans en het pleitend vir hulle gesê dat ek een van Jehovah se Getuies is, maar hulle het gesê: “Jy is ’n rebel!”
Arabic[ar]
وإذ احاطت بي مجموعة من الرجال المسلحين، قلت لهم اني واحد من شهود يهوه والتمست منهم ان يتركوني.
Bemba[bem]
Balinsangile no kunshinguluka, e ico natendeke ukupapaata no kubeba ukuti ndi Nte ya kwa Yehova, lelo batile, “Uli cipondo!”
Cebuano[ceb]
Sa dihang gilibotan na ko nila, miingon ko nga ako Saksi ni Jehova, apan sila miingon, “Rebelde ka!”
Danish[da]
Omringet af denne gruppe bevæbnede mænd fortalte jeg dem at jeg var et af Jehovas Vidner, og bønfaldt dem om at skåne mig, men de sagde: „Du er en oprører!“
German[de]
Doch sie spürten mich auf und ich sah mich umringt von lauter Männern mit Waffen in der Hand.
Greek[el]
Με περικύκλωσαν και ενώ τους παρακαλούσα να μη μου κάνουν κακό, επειδή είμαι Μάρτυρας του Ιεχωβά, εκείνοι επέμεναν: «Είσαι αντάρτης!»
English[en]
Surrounded by a group of armed men, I pleadingly told them that I was one of Jehovah’s Witnesses, but they said, “You are a rebel!”
Estonian[et]
Ümbritsetuna relvastatud meestekambast, ütlesin enda kaitseks, et olen Jehoova tunnistaja, kuid nemad laususid: ”Sa oled mässuline!”
French[fr]
J’ai dit d’un ton suppliant aux hommes armés qui m’entouraient que j’étais Témoin de Jéhovah, mais ils m’ont répondu que j’étais un rebelle.
Indonesian[id]
Sekelompok orang bersenjata mengelilingi saya, lalu saya terus memberi tahu mereka bahwa saya seorang Saksi Yehuwa, tetapi mereka mengatakan, ”Kamu pemberontak!”
Iloko[ilo]
Gapu ta napalikmutanak kadagiti armado a lallaki, nagpakpakaasiak ken imbagak a maysaak a Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Purtroppo, però, venni scoperto e mi ritrovai circondato da un gruppo di uomini armati.
Japanese[ja]
武装した男たちに囲まれたわたしは,エホバの証人なので助けてほしいと言いましたが,「おまえらは反逆者だ」と突っぱねられました。
Norwegian[nb]
Omringet av en gruppe bevæpnede menn tryglet jeg om nåde og fortalte at jeg var et av Jehovas vitner, men de sa: «Du er en opprører!»
Dutch[nl]
Omringd door een groep gewapende mannen vertelde ik hun smekend dat ik een van Jehovah’s Getuigen was, maar ze zeiden: „Je bent een rebel!”
Portuguese[pt]
Cercado por um grupo de homens armados, eu lhes disse suplicando que era Testemunha de Jeová, mas eles gritaram: “Você é um rebelde!”
Rundi[rn]
Narakomeye amashi abo bantu bari bampundayeko batengatiye ibirwanisho, ndababwira ko ndi Icabona ca Yehova, ariko baca bambwira bati: “Uri umuroberi!”
Romanian[ro]
Înconjurat din toate părţile, i-am implorat pe acei bărbaţi înarmaţi să-mi cruţe viaţa, spunându-le că sunt Martor al lui Iehova.
Russian[ru]
Окруженный толпой вооруженных людей, я сказал, что я Свидетель Иеговы, но они ответили, что я мятежник.
Kinyarwanda[rw]
Igihe nari nkikijwe n’igitero cy’abantu bitwaje intwaro, nabatakambiye mbabwira ko ndi Umuhamya wa Yehova, ariko bo bakavuga bati “uri inyenzi!”
Slovenian[sl]
Oboroženim moškim, ki so me obkolili, sem roteče povedal, da sem Jehovova priča, toda odgovorili so: »Ti si upornik!«
Shona[sn]
Ndakombwa nevarume vane zvombo, ndakavaudza ndichiteterera kuti ndiri mumwe weZvapupu zvaJehovha, asi ivo vakati, “Uri mupanduki!”
Albanian[sq]
U gjenda i rrethuar nga një grup burrash të armatosur, të cilëve u thashë me përgjërim se isha Dëshmitar i Jehovait, por ma kthyen: «Ti je rebel!»
Serbian[sr]
Okružen grupom naoružanih ljudi, molio sam ih za milost i rekao da sam Jehovin svedok, ali oni su odgovorili: „Ti si odmetnik!“
Southern Sotho[st]
Ke ile ka iphumana ke pota-potiloe ke banna ba hlometseng, eaba ke ikōpela mohau, ka ba bolella hore ke Paki ea Jehova, empa ba re, “Lerabele tooe!”
Swedish[sv]
Omringad av en grupp beväpnade män vädjade jag till dem och sa att jag var ett Jehovas vittne, men de sa: ”Du tillhör rebellerna!”
Swahili[sw]
Nikiwa nimezingirwa na wanaume wenye silaha, niliwasihi wasiniue na kuwaambia kwamba mimi ni Shahidi wa Yehova, lakini wakasema, “Wewe ni mwasi!”
Congo Swahili[swc]
Nikiwa nimezingirwa na wanaume wenye silaha, niliwasihi wasiniue na kuwaambia kwamba mimi ni Shahidi wa Yehova, lakini wakasema, “Wewe ni mwasi!”
Tsonga[ts]
Loko ndzi rhendzeriwe hi vavanuna lava hlomeke, hi ku titsongahata ndzi va byele leswaku ndzi Mbhoni ya Yehovha kambe va te, “U muxandzuki!”
Ukrainian[uk]
Оточений озброєними чоловіками, я благав не вбивати мене, пояснюючи, що я Свідок Єгови.