Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noag en sy seuns, aan wie die bevel herhaal is om ‘vrugbaar te wees en die aarde te vul’ was almal monogaam (Genesis 7:7; 9:1; 2 Petrus 2:5).
Amharic[am]
‘ብዙ ተባዙ፣ ምድርን ሙሉአት’ የሚለውን ትእዛዝ በድጋሜ የታዘዙት ኖኅና ልጆቹ አንድ አንድ ሚስት ብቻ ነበራቸው።
Arabic[ar]
فكلٌّ من نوح وأبنائه، الذين أُعطيت لهم ثانيةً الوصية ان ‹يثمروا ويملأوا الارض،› كانت له زوجة واحدة.
Central Bikol[bcl]
Si Noe asin an saiyang mga aking lalaki, na sainda inotro an pagboot na ‘mangagbunga asin panoon an daga,’ gabos monogamo.
Bemba[bem]
Noa na bana bakwe abaume, kuli abo ikambisho lyabwekeshiwepo ilya ‘kufula, no kukumane sonde,’ bonse bali no mukashi umo umo.
Bulgarian[bg]
Ной и синовете му, пред които била повторена заповедта ‘плодете се и напълнете земята’, били моногамни.
Bislama[bi]
Noa mo ol pikinini boe blong hem, we oli kasem oda ya bakegen blong ‘gat plante pikinini mo fulumap wol,’ olgeta evriwan oli gat wan waef nomo.
Bangla[bn]
নোহ এবং তার ছেলেরা যাদের ‘বহুবংশ এবং পৃথিবী পরিপূর্ণ করতে’ পুনর্বার আদেশ দেওয়া হয়েছিল, তারা সকলেই একগামী ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Noe ug ang iyang mga anak nga lalaki, diin ngadto kanila ang sugo nga ‘magmabungahon ug pun-on ang yuta’ gisubli, tanan usa ray asawa.
Czech[cs]
Noe i jeho synové žili v monogamním manželství, i když jim byl opakován příkaz, aby byli ‚plodní, přibývali na zemi a naplnili ji‘.
Danish[da]
Noa og hans sønner, der fik gentaget påbudet om at ’blive frugtbare og talrige og fylde jorden’, var alle monogame.
German[de]
Noah und seine Söhne, denen ebenfalls geboten wurde, ‘fruchtbar zu sein und die Erde zu füllen’, waren monogam (1.
Ewe[ee]
Srɔ̃ ɖekaɖeka ye nɔ Noa kple viaŋutsuwo, amesiwo wogbugbɔ gblɔ sedede sia na be ‘woadzi ayɔ anyigba dzi’ la, dometɔ ɖesiaɖe si.
Efik[efi]
Noah ye nditọiren esie, emi ẹkefiakde ẹnọ ewụhọ ‘editọt nnyụn̄ nyọhọ’ isọn̄, kpukpru ẹkedi mme ọdọ n̄wan kiet.
Greek[el]
Ο Νώε και οι γιοι του, στους οποίους επαναλήφτηκε η εντολή να ‘αυξηθούν και να γεμίσουν τη γη’, ήταν όλοι μονόγαμοι.
English[en]
Noah and his sons, to whom the command to ‘be fruitful and fill the earth’ was repeated, were all monogamous.
Spanish[es]
Noé y sus hijos, a quienes se repitió el mandato de ‘ser fructíferos y llenar la tierra’, eran monógamos.
Estonian[et]
Noa ja tema pojad, kellele korrati käsku ’olge viljakad ja täitke maa’, olid kõik ainuabielus.
Persian[fa]
نوح و پسرانش که فرمان «بارور و کثیر شوید و زمین را پر سازید» دوباره برای آنان تکرار شد، همگی یک همسر داشتند.
Finnish[fi]
Nooa ja hänen poikansa, joille käsky ’olla hedelmällisiä ja täyttää maa’ toistettiin, olivat kaikki yksiavioisia (1.
French[fr]
Par ailleurs, Jéhovah n’a jamais renoncé à la monogamie, le modèle qu’il avait établi à l’origine.
Ga[gaa]
Noa kɛ ebihii ni ati fãmɔ akɛ ‘amɛfɔ ni amɛyi afa ni amɛyi shikpɔŋ lɛ nɔ obɔ’ lɛ mli aha amɛ lɛ fɛɛ ji ŋa komekome-tsɛmɛi.
Hebrew[he]
נוח ובניו, שהצו ”פרו ורבו ומילאו את הארץ” נאמר גם להם, לכל אחד מהם היתה אשה אחת בלבד (בראשית ז’:7; ט’:1; פטרוס ב’.
Hindi[hi]
नूह और उसके पुत्र, जिन्हें ‘फूलने-फलने और पृथ्वी में भर जाने’ की आज्ञा दोहरायी गयी थी, सभी एकविवाही थे।
Hiligaynon[hil]
Si Noe kag ang iya mga anak nga lalaki, nga sa ila ginsulit ang sugo nga ‘magmabungahon kag pun-on ang duta,’ tanan tig-isa lang ang asawa.
Croatian[hr]
Noa i njegovi sinovi, kojima je ponovljena zapovijed da ‘se množe i napune zemlju’, živjeli su svi monogamno (1.
Indonesian[id]
Kepada Nuh dan putra-putranya perintah untuk ’bertambah banyak dan memenuhi bumi’ diulangi dan mereka semua mempraktekkan monogami.
Iloko[ilo]
Ni Noe ken dagiti annakna, a nakayulitan ti bilin nga ‘agbunga ken punnuenda ti daga,’ ket saggaysada amin iti asawa.
Icelandic[is]
Nói og synir hans, sem fyrirskipað var að ‚margfaldast og uppfylla jörðina,‘ voru allir einkvænismenn.
Italian[it]
Noè e i suoi figli, ai quali fu ripetuto il comando di ‘essere fecondi e riempire la terra’, erano tutti monogami.
Japanese[ja]
子を生んで多くなり,地に満ちよ」という命令がノアとその息子たちに対して改めて述べられましたが,これらノアの家族はすべて一夫一婦の夫婦でした。(
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, იეჰოვას არასოდეს უთქვამს უარი მონოგამიაზე, თავის თავდაპირველ განზრახვაზე.
Korean[ko]
‘생육하고 땅에 충만’하라는 명령을 다시 받은 노아와 그의 아들들은 모두 일부 일처의 결혼을 한 사람들이었습니다.
Lingala[ln]
Noa mpe bana na ye ya mibali, baoyo etindá ya ‘koyikana mpe kotondisa mokili,’ epesamaki lisusu epai na bango bazalaki moto na moto na mwasi bobele moko.
Lozi[loz]
Nuwe ni bana ba hae, bao ne ba bulelezwi hape taelo ya ku ‘tahisa lusika ni ku tala lifasi,’ yo muñwi ni yo muñwi wa bona n’a nyezi musali a li muñwi.
Lithuanian[lt]
Be to, Jehova niekada neatsisakė savo pradinės monogamijos normos.
Latvian[lv]
Noam un viņa dēliem, kam tika atkārtota pavēle ’augļoties un piepildīt zemi’, katram bija pa vienai sievai.
Macedonian[mk]
Ное и неговите синови, на кои им била повторена заповедта да ‚се плодат и да ја полнат земјата‘, биле моногамни (1.
Malayalam[ml]
‘സന്താനപുഷ്ടിയുള്ളവരായി പെരുകി ഭൂമിയിൽ നിറവിൻ’ എന്ന കൽപ്പന നോഹയോടും അവന്റെ പുത്രൻമാരോടുമെല്ലാം ആവർത്തിച്ചു, അവരും ഏകഭാര്യരായിരുന്നു.
Marathi[mr]
नोहा व त्याचे पुत्र, ज्यांना ‘फलद्रुप व्हा आणि पृथ्वी व्यापून टाका’ ही आज्ञा पुन्हा देण्यात आली होती, ते सर्व एक एक पत्नी असणारे होते.
Burmese[my]
“များပြားစွာမွေးဖွားလျက် မြေကြီးကိုပြည့်စေ” ရန်အမိန့် ထပ်မံပေးခံရသော နောဧနှင့်သူ၏သားများသည် တစ်လင်တစ်မယားသာပေါင်းဖက်သူများ ဖြစ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noah og hans sønner, som han befalte å ’være fruktbare og fylle jorden’, var alle monogame.
Niuean[niu]
Ko Noa mo e hana tau tama tane, ne kua liu e poakiaga ke ‘fanau, ti fakapuke e lalolagi’ ke tala age ki ai, ko e tau tagata hoana taha a lautolu.
Northern Sotho[nso]
Noage le barwa ba gagwe bao taelo ya ‘go ata le go tlatša lefase’ e ilego ya boeletšwa go bona, yo mongwe le yo mongwe o be a e-na le molekane o tee.
Nyanja[ny]
Nowa ndi ana ake aamuna onse, kwa amene lamulo la ‘kuchuluka ndi kudzaza dziko lapansi’ linabwerezedwako, onse anali ndi mkazi wakewake mmodzi.
Portuguese[pt]
Noé e seus filhos, aos quais se repetiu a ordem de ‘ser fecundos e encher a terra’, eram todos monógamos.
Slovak[sk]
Noach a jeho synovia, ktorým bol zopakovaný príkaz, aby ‚boli plodní a naplnili zem‘, žili v monogamnom manželstve.
Slovenian[sl]
Tako so bili tudi Noe in njegovi sinovi, katerim je bila ponovljena zapoved, naj ‚bodo rodovitni in napolnijo zemljo‘, monogamisti.
Samoan[sm]
O Noa ma ona atalii, o ē na toe taʻu atu i ai le poloaiga, ina ‘ia fanafanau ia, ma ia uluola ma tumu ai le lalolagi,’ sa tofu i latou ma le avā e toatasi.
Shona[sn]
Noa navanakomana vake, kwavari murayiro woku‘bereka ndokuzadza pasi’ wakadzokororwa, vose vakanga vari vane mukwanyina mumwe.
Albanian[sq]
Noeja dhe bijtë e tij, të cilëve iu përsërit urdhri për të qenë ‘frytdhënës e të mbushnin tokën’, ishin të gjithë me nga një grua.
Serbian[sr]
Noje i njegovi sinovi, kojima je bila ponovljena zapovest da ’se množe i napune zemlju‘, bili su svi monogamisti (Postanje 7:7; 9:1; 2.
Sranan Tongo[srn]
Moro fara, noiti Jehovah gowe libi a fosi reglementi di a ben abi taki sma moesoe trow nanga wán patna nomo.
Southern Sotho[st]
Noe le bara ba hae, bao taelo ea hore ‘ba ate, ba ngatafale, ba tlale lefatše’ e ileng ea phetoa ho bona, e mong le e mong oa bona o ne a e-na le molekane a le mong oa lenyalo.
Swedish[sv]
Noa och hans söner, till vilka befallningen att vara ”fruktsamma” och ”uppfylla jorden” hade upprepats, var monogama.
Swahili[sw]
Noa na wana wake, waliorudiwa amri ya ‘kuzaa na kuijaza dunia,’ wote walikuwa wameoa mke mmoja-mmoja tu.
Tamil[ta]
‘பலுகிப்பெருகி பூமியை நிரப்புங்கள்’ என்று நோவாவுக்கும் அவருடைய குமாரர்களுக்கும் மறுபடியுமாக கட்டளை கொடுக்கப்பட்டது, அவர்கள் அனைவரும் ஒருதார மணம் செய்தவர்கள்.
Telugu[te]
‘మీరు ఫలించి అభివృద్ధిపొంది భూమిని నింపుడని’ తాను మళ్లీ ఆజ్ఞయిచ్చిన నోవహు, ఆయన కుమారులందరూ ఏకపత్నీవ్రతులే.
Thai[th]
โนฮา และ บุตร ชาย ของ ท่าน ซึ่ง ได้ รับ พระ บัญชา ซ้ํา ให้ ‘บังเกิด พงศ์พันธุ์ ทวี มาก ขึ้น ทั่ว แผ่นดิน’ ต่าง ก็ มี ภรรยา คน เดียว.
Tagalog[tl]
Si Noe at ang kaniyang mga anak na lalaki, na sa kanila’y inulit ang utos na ‘magpalaanakin at punuin ang lupa,’ ay pawang may iisang asawa lamang.
Tswana[tn]
Noa le bomorwawe, ba kgapetsakgapetsa ba neng ba bolelelwa taolo ya gore ‘atang lo tlale ka lefatshe,’ mongwe le mongwe wa bone o ne a na le mosadi a le mongwe fela.
Tongan[to]
Ko Noa mo hono ngaahi fohá, ‘a ia na‘e toe fai kiate kinautolu ‘a e fekau ke ‘fakatokolahi, mo fakafonu ‘a e fonuá,’ na‘a nau taki taha pē kotoa ‘a e mali.
Tok Pisin[tpi]
God i tokim Noa na ol pikinini man bilong em ol i mas ‘karim planti pikinini na pulapim olgeta hap bilong graun,’ na olgeta wan wan i gat wanpela meri tasol.
Turkish[tr]
Kendilerine ‘çoğalın ve yeryüzünü doldurun’ emri verilen Nuh ile oğullarının tümü tekeşliydiler.
Tsonga[ts]
Nowa ni vana vakwe, lava xileriso xa leswaku va ‘tswalana va tata misava’ xi tlheleke xi vuriwa eka vona, a va tekane ni munhu un’we.
Twi[tw]
Ná Noa ne ne mmabarima a wotii ahyɛde a ɛne sɛ ‘monwo na monhyɛ asase so ma’ mu kyerɛɛ wɔn no nyinaa wɔ ɔyerenom mmiako mmiako.
Tahitian[ty]
Ua faahiti-faahou-hia ia Noa e i ta ’na mau tamaiti, ia ratou ra te faaueraa i horoahia ia ‘faarahi e ia faaî i te fenua,’ e tane faaipoipo i te hoê noa vahine ratou.
Wallisian[wls]
Ko Noe pea mo tona ʼu foha, ʼaē neʼe toe ʼui age kia nātou te fakatotonu ʼaenī ke ‘koutou fanaunau pea ke koutou fakafonu te kele,’ ko nātou fuli ʼaia neʼe ko ʼonatou ʼu ʼohoana pe e tahi.
Xhosa[xh]
UNowa noonyana bakhe, owaphindwa kubo umyalelo wokuba ‘baqhame baze bazalise ihlabathi,’ ngamnye kubo wayenomfazi omnye.
Yoruba[yo]
Noa àti àwọn ọmọkùnrin rẹ̀, tí a pàṣẹ náà fún gbọnmọ-gbọnmọ láti ‘máa bí síi, kí wọ́n sì kún ayé’ jẹ́ ọkọ aya kan.
Chinese[zh]
上帝向挪亚和他的儿子重申命令,吩咐他们“生养众多,遍满了地”的时候,他们几个人全是一夫一妻的。(
Zulu[zu]
UNowa namadodana akhe, okwaphindwa kubo umyalo wokuthi “zalani nande nigcwalise umhlaba,” bonke babengamadoda amfazi munye.