Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
56 Maar kyk, tot my groot vreugde, het daar anie een siel onder hulle op die aarde neergeval nie; ja, en hulle het geveg asof met die krag van God; ja, nooit is manne geken wat geveg het met sulke wonderbaarlike krag nie; en met sulke magtige krag het hulle die Lamaniete aangeval, dat hulle hul bang gemaak het; en om hierdie rede het die Lamaniete hulle oorgegee as krygsgevangenes.
Bulgarian[bg]
56 Но ето, за моя голяма радост, нямаше анито един от тях паднал; да, и те се бяха сражавали, като че ли подкрепяни със силата Божия; да, никога не е било известно мъже да са се били с такава чудна сила; да, и с такава могъща сила те се нахвърлиха върху ламанитите, че ги изплашиха; и по тази причина ламанитите се предадоха като военнопленници.
Bislama[bi]
56 Be luk, long bigfala glad blong mi, i no bin gat wan sol blong olgeta we i bin foldaon long graon; yes, mo oli bin faet olsem se i wetem paoa blong God; yes, i neva bin gat ol man we oli save bifo we oli faet wetem paoa blong merikel; mo wetem strong paoa olsem oli bin foldaon long ol man blong Leman, we oli bin mekem ol man blong Leman i fraet; mo from samting ia ol man blong Leman i givim olgeta bakegen olsem ol prisena blong faet.
Cebuano[ceb]
56 Apan tan-awa, sa akong hilabihan nga hingpit nga kalipay, awalay bisan usa ka kalag kanila nga napukan sa yuta; oo, ug sila nakig-away ingon og may kusog sa Dios; oo, wala pa mabantog nga adunay mga tawo nga nakig-away uban sa ingon ka milagroso nga kusog; ug uban sa ingon ka dako nga gahum sila misulong diha sa mga Lamanite, nga sila nakapahadlok kanila; ug tungod niini nga hinungdan ang mga Lamanite mitugyan sa ilang mga kaugalingon ingon nga mga binilanggo sa gubat.
Chuukese[chk]
56 Nge nengeni, ren ai watten pwapwa, ese wor emon me neir a turuno ngeni ewe puun; ewer, iwe ra fen fiu usun ita ren pochokunen Kot; ewer, ese mwo fat me akkom pwe mwan ra fen fiu ren sokkun manamanen pochokun; iwe fiti sokkun pochokun mi napanap ra turuta won ekkewe chon Leiman, pwe ra anuokusur; iwe ren ei popun ekkewe chon Leiman ra fangeta inisir pwe repwe chon kanapusen maun.
Czech[cs]
56 Ale viz, k mé veliké radosti z nich aani jediná duše nepadla k zemi; ano, a bojovali jakoby se silou Boží; ano, nikdy nikdo neslyšel o mužích, kteří by bojovali s tak zázračnou silou; a s takovou velikou mocí napadli Lamanity, takže je vyděsili; a proto se Lamanité vydali jako váleční zajatci.
Danish[da]
56 Men se, til min store glæde var aikke én sjæl af dem faldet til jorden; ja, og de havde kæmpet som med Guds styrke; ja, aldrig havde man kendt mænd, som havde kæmpet med en så mirakuløs styrke; med en så mægtig kraft var de faldet over lamanitterne, at de havde skræmt dem; og af denne årsag havde lamanitterne overgivet sig som krigsfanger.
German[de]
56 Aber siehe, zu meiner großen Freude war auch anicht eine Seele von ihnen zur Erde gefallen; ja, und sie hatten gekämpft wie mit der Stärke Gottes; ja, noch nie hatte man Männer gekannt, die mit solch wundersamer Stärke gekämpft hatten; und mit so großer Macht fielen sie über die Lamaniten her, daß sie sie in Schrecken versetzten; und aus diesem Grund lieferten sich die Lamaniten als Kriegsgefangene aus.
English[en]
56 But behold, to my great joy, there had anot one soul of them fallen to the earth; yea, and they had fought as if with the bstrength of God; yea, never were men known to have fought with such miraculous strength; and with such mighty power did they fall upon the Lamanites, that they did frighten them; and for this cause did the Lamanites deliver themselves up as prisoners of war.
Spanish[es]
56 Pero he aquí, para mi mayor alegría hallé que ani una sola alma había caído a tierra; sí, y habían combatido como con la fuerza de Dios; sí, nunca se había sabido que hombres combatieran con tan milagrosa fuerza; y con tanto ímpetu cayeron sobre los lamanitas, que los llenaron de espanto; y por esta razón los lamanitas se rindieron como prisioneros de guerra.
Estonian[et]
56 Ent vaata, minu suureks rõõmuks polnud nende seast langenud amitte ükski hing; jah, ja nad olid võidelnud nagu Jumala jõuga; jah, mitte kunagi ei ole nähtud mehi võitlemas sellise imepärase jõuga; ja nad tungisid laamanlastele kallale sellise võimsa väega, et nad kohutasid neid; ning sel põhjusel andsid laamanlased end sõjavangideks.
Persian[fa]
۵۶ ولی بنگر، در شادی بزرگ من، حتّی یک تن از آنها بر زمین فرو نیفتاده بود؛ آری، و آنها گویی با نیروی خدا جنگیده بودند؛ آری، هرگز شنیده نشده بود که چنین مردانی با چنین نیروی معجزه آسایی جنگیده باشند؛ و با چنین قدرت توانایی آنها بر لامانیان فرود آمدند که آنها آنان را ترساندند؛ و به این دلیل لامانیان خود را به عنوان اسیران جنگی تسلیم کردند.
Fanti[fat]
56 Mbom hwɛ, m’enyi gyee kɛsenara osiandɛ hɔn mu aɔkra kor mpo anntɔ wɔ asaase no do; nyew, na wɔkõo dɛ mbrɛ wɔdze Nyankopɔn n’ahoɔdzen; nyew, wonnhun mbanyin a wɔdze ahoɔdzen a ɔtse dɛm akõ pɛn; na wɔdze tum kɛse a ɔtse dɛm kɔr Lamanfo do, ma otuu hɔn akoma; na iyi ho ntsi na ɔmaa Lamanfo no gyaa hɔnho mu maa dɛ ɔkõ mu adaduafo no.
Finnish[fi]
56 Mutta katso, suureksi ilokseni ayksikään sielu heistä ei ollut kaatunut maahan; niin, ja he olivat taistelleet ikään kuin Jumalan voimalla; niin, koskaan ei tiedetty miesten taistelleen niin ihmeellisellä voimalla; ja niin väkevällä voimalla he hyökkäsivät lamanilaisten kimppuun, että he pelästyttivät heidät; ja tästä syystä lamanilaiset antautuivat sotavangeiksi.
Fijian[fj]
56 Ia raica sa vuabale dina na noqu marau ni sega sara ga ni aduabulu na tamata vei ira me bale ki na qele; io, sa kilai votu ni ra sa vala tiko me vaka na kaukauwa ni Kalou; io, e sega mada ni se bau kilai me veivakurabuitaki sara vakaoqo na kaukauwa ni nodra vala na tamata; io era sa rerevaka sara tale ga na Leimanaiti na kaukauwa ni nodra ravuravu yani; ka ra sa mani soro kina ka soli ira ga me ra kaivesu ni valu.
French[fr]
56 Mais voici, à ma grande joie, apas une seule âme d’entre eux n’était tombée ; oui, et ils avaient combattu comme avec la force de Dieu ; oui, jamais on n’avait vu des hommes combattre avec une force aussi miraculeuse ; et ils étaient tombés sur les Lamanites avec une puissance tellement grande qu’ils les avaient terrifiés ; c’est à cause de cela que les Lamanites se livrèrent comme prisonniers de guerre.
Gilbertese[gil]
56 Ma nooria, e koro kukureiu, bwa bon aakea naba temanna mai i buakoia ae e bwaka nako aontano; eng, ao a bon buaka n aron ae iai irouia korakoran te Atua; eng, a bon tuai man nonoraki mwaane bwa a na buaka ma te korakora ae kamimi; ao a roko i aoia Reimwanaite ma te korakora ae bati, n te aro are a maakuia; ao ibukin aei ao Reimwanaite a bon anga ngaia bwa a na riki bwa bure man te buaka.
Guarani[gn]
56 Ha katu péina ápe, tuicha che vyʼapavẽrã, ajuhu ni peteĩ ánga ndoʼaihague yvýpe; heẽ, ha oñorairõkuri hikuái Tupã mbareteramoguáicha reheve; heẽ, arakaʼeve ndojeikuaáiva kuimbaʼe oñorairõha mbarete imilagrosoitéva reheve; ha puʼaka imbaretetéva reheve hoʼákuri hikuái lamanita-kuéra ári, omongyhyje peve chupekuéra; ha péva rupi lamanita-kuéra oñemoĩ ñorairõguasu prisionéroramo.
Hindi[hi]
56 परन्तु देखो, मुझे अत्याधिक प्रसन्नता हुई, उनमें से एक भी व्यक्ति धरती पर नहीं गिरा था; हां, और उन्होंने ऐसे लड़ाई लड़ी थी जैसे कि उनमें परमेश्वर की शक्ति हो; हां, कभी भी कोई भी व्यक्ति इतनी चमत्कारिक शक्ति के साथ लड़ने के लिए नहीं जाना गया था; और इस महान शक्ति के साथ उन्होंने लमनाइयों पर आक्रमण किया था, कि उन्होंने उन्हें भयभीत कर दिया; और इसी कारण लमनाई युद्ध में पकड़े गए बंदी हुए ।
Hiligaynon[hil]
56 Apang yari karon, sa akon dako nga kalipay, wala sing isa ka tawo sa ila nga napukan sa duta; kag subong man, nakig-away sila nga daw may kusog sang Dios; huo, wala pa gid nga mas-a nahibal-an nga ang mga tawo nakig-away upod ang subong kamilagroso nga kusog; kag upod sinang mabaskog nga gahum nagsalakay sila sa mga Lamanhon, sa bagay nga hinadlukan sila sa ila; kag sa sini nga kabangdanan gintugyan sang mga Lamanhon ang ila mga kaugalingon bilang mga bihag sa inaway.
Hmong[hmn]
56 Tiam sis saib seb, rau kuv txoj kev xyiv fab heev, lawv tsis tau muaj ib tug kiag uas tau raug tuag li; muaj tseeb tiag, thiab lawv tau tawm tsam ib yam li nrog Vajtswv lub zog; muaj tseeb tiag, yeej tsis tau paub dua tias yuav muaj neeg ua rog nrog lub zog uas muaj tej txuj ci tseem ceeb zoo li ntawd li; thiab lawv tau tawm tsam cov Neeg Lamas nrog lub hwj chim loj npaum li, kawg tias lawv tau ua rau lawv txhawj; thiab vim qhov no cov Neeg Lamas thiaj tau muab lawv tus kheej los ua neeg raug txim hauv hav rog.
Croatian[hr]
56 No gle, na veliku radost moju, anijedna duša od njih ne pade na zemlju; da, i oni se borahu kao sa snagom Božjom; da, nikad se nije znalo da se ljudi borahu s tako čudesnom snagom; i s takvom se silnom moću oni oboriše na Lamance, da ih prestrašiše; i iz tog se razloga Lamanci predadoše kao zarobljenici ratni.
Haitian[ht]
56 Men gade, m te gen anpil lajwa; pa t gen ayon sèl nanm ki te tonbe atè; wi, epi yo te goumen tankou se te avèk fòs Bondye a; wi, okenn moun pa t janm konn goumen avèk fòs mirak konsa; epi yo te tonbe ak tout fòs sa a sou Lamanit yo, yo te fè Lamanit yo pè; se poutèt sa, Lamanit yo te livre tèt yo kòm prizonye lagè.
Hungarian[hu]
56 De íme, nagy örömömre nem volt közöttük aegyetlen lélek sem, aki elesett volna; igen, és úgy harcoltak, mintha Isten erejével tennék azt; igen, soha nem hallottunk olyan férfiakról, akik ily csodás erővel harcoltak volna; és oly nagy hatalommal törtek a lámánitákra, hogy megijesztették őket; és emiatt adták át magukat hadifoglyokként a lámániták.
Armenian[hy]
56 Բայց ահա, ի մեծ ուրախություն ինձ, նրանցից աոչ մի հոգի չէր ընկել գետնին. այո, եւ նրանք կռվել էին, կարծես Աստծո ուժով. այո, երբեք հայտնի չէին եղել մարդիկ, որ կռված լինեին այդպիսի զարմանահրաշ ուժով. եւ այնպիսի հզոր զորությամբ էին նրանք հարձակվում Լամանացիների վրա, որ նրանք զարհուրեցնում էին նրանց. եւ այս պատճառով Լամանացիները հանձնվեցին՝ որպես ռազմագերիներ:
Indonesian[id]
56 Tetapi lihatlah, yang membuatku amat bersukacita, atidak ada satu jiwa pun dari mereka telah roboh ke tanah; ya, dan mereka telah berperang seolah-olah dengan kekuatan Allah; ya, belum pernah diketahui ada orang-orang yang telah berperang dengan kekuatan yang sedemikian ajaibnya; dan dengan kekuatan yang sedemikian perkasanya mereka menyerang orang-orang Laman, sehingga mereka menakutkan mereka; dan karena alasan ini orang-orang Laman menyerahkan diri mereka sebagai tahanan perang.
Igbo[ig]
56 Mana lee, na nnukwu ọn̄ụ m, enwebeghị aotu onye n’ime ha dara n’ala; e, ma ha alụwo-ọgụ dịka a ga-asị na ha jiri ume nke Chineke; e, ọdịghị mgbe a matara ndịkom lụworo-ọgụ jiri ụdị ume ọrụ-ebube dị otu a; ma n’ụdị ike ahụ ka ha dakwasịrị ndị Leman, na ha menyere ha egwu mberede; ma n’ihi ihe nke a ka ndị Leman jiri nyefee onwe ha dịka ndị-mkpọrọ nke agha.
Iloko[ilo]
56 Ngem adtoy, iti nalaus a rag-ok, awan ti auray no maysa a kararua kadakuada a naidasay iti daga; wen, ket nakirangetda a kasla adda kadakuada ti bileg ti Dios; wen, awan pay ti tattao a nakiranget iti kasta a datdatlag a pigsa; ken iti kasta a kinamaingel ti bileg nga indissoda kadagiti Lamanite, ket napagbutengda ida; ket iti kastoy a gapu ti simmukuan dagiti Lamanite a kas balud ti gubat.
Italian[it]
56 Ma ecco, con mia grande gioia, aneppure uno di loro era caduto sul terreno; sì, ed avevano combattuto come se avessero avuto la forza di Dio; sì, mai si era saputo che degli uomini avessero combattuto con una forza così miracolosa; e piombarono sui Lamaniti con una potenza così grande da spaventarli, e per questo motivo i Lamaniti si consegnarono come prigionieri di guerra.
Maya-Q'eqchi'[kek]
56 Aʼbʼan kʼe reetal, kʼaʼjoʼ xsahil inchʼool naq amaajun aamej rehebʼ tʼanenaq chi chʼochʼ; relik chi yaal, ut keʼpleetik chaq chanchan rikʼin xmetzʼew li Dios; relik chi yaal, maajun wa nawbʼil naq keʼpleetik li winq rikʼin xkomon li sachbʼa-chʼoolejil metzʼew aʼin; ut maakʼaʼjoʼ xnimal lix wankilalebʼ naq keʼchal saʼ xbʼeenebʼ laj Lamanita, joʼkan naq keʼxxebʼesihebʼ; ut xbʼaan aʼin naq ebʼ laj Lamanita keʼxqʼaxtesi ribʼ choqʼ preex re pleet.
Khmer[km]
៥៦ប៉ុន្តែ មើល ចុះ ខ្ញុំ មាន សេចក្ដី អំណរ ជា ខ្លាំង គ្មាន អ្នក ណា កម្នាក់ ក្នុង ពួក គេ បាន ដួល ចុះ ទៅ លើ ដី ឡើយ មែន ហើយ ហើយ ពួក គេ បាន ប្រយុទ្ធ ហាក់ បីដូច ជា មាន កម្លាំង នៃ ព្រះ មែន ហើយ ពុំ ដែល ដឹង ថា មនុស្ស អាច ប្រយុទ្ធ ដោយ កម្លាំង ដ៏ អស្ចារ្យ បែប នេះ ទេ ហើយ ដោយ អានុភាព ដ៏ ខ្លាំង ក្លា បែប នេះ ពួក គេ បាន វាយប្រហារ ពួក លេមិន ដែល ពួក គេ បាន ធ្វើ ឲ្យ ពួក វា តក់ ស្លុត ហើយ ដោយ ហេតុ នេះ ទើប ពួក លេមិន បាន ប្រគល់ ខ្លួន ធ្វើ ជា ឈ្លើយ សឹក។
Korean[ko]
56 그러나 보라, 기쁘게도 그들 중 ᄀ한 명도 땅에 쓰러진 자가 없었느니라. 그뿐 아니라 그들은 하나님의 힘을 지닌 듯 싸웠나니, 참으로 사람들이 아는 바로 그처럼 기적적인 힘을 지니고 싸운 사람들이 없었으며, 그처럼 큰 능력으로 그들이 레이맨인들을 엄습하여 그들을 두렵게 한지라, 이 까닭에 실로 레이맨인들이 투항하여 전쟁 포로가 된 것이더라.
Kosraean[kos]
56 Tuhsruhk liye, ke engan yohk luhk, tiac sie fanna selos puhtatlac nuh infohk uh; ahok, ac elos tuh acnwuck oacna in muh ke kuh luhn God; ahok, wacngihn mwet etweyuck in acnwuck ke kuh usrnguck; ac ke kuh na fokoko elos mweun lain mwet Laman, oruh elos ahksahngwengyaclosyak; ac ke srihpac se inge mwet Laman ah sifacna fuhlwelosyak in mwet srohoh ke mweun.
Lingala[ln]
56 Kasi tala, o bosepeli bonene bwa ngai, ezalaka moto moko te wa bango akweyaka o mabele; iyo, mpe babundaki lokola soko na bokasi bwa Nzambe; iyo, mokolo moko te bato bayebana mpo ya kobunda na bokasi bwa likamwisi lya lolenge loye; mpe na nguya ekasi ya lolenge loye bakweyaki likolo lya Balamani, ete babangisaki bango; mpe mpo ya ntina eye Balamani bamipesaki lokola bato ba boloko ba etumba.
Lao[lo]
56 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ເພາະວ່າ ບໍ່ ມີ ຈັກ ຄົນ ເລີຍ ທີ່ ລົ້ມຕາຍ ກັບ ພື້ນ ດິນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຕໍ່ສູ້ ຄື ກັນ ກັບ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຕໍ່ສູ້ ດ້ວຍ ພະລັງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ບໍ່ ເຄີຍ ມີ ຜູ້ ໃດ ເຄີຍ ເຫັນ ການ ຕໍ່ສູ້ ດ້ວຍ ພະລັງ ອັນ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ ໃຈ ແບບ ນີ້ ມາ ກ່ອນ ເລີຍ; ແລະ ດ້ວຍ ພະລັງ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ນີ້ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ໂຈມ ຕີ ຊາວ ເລ ມັນ, ຈົນ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາມີ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ຫລາຍ; ແລະ ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ຊາວ ເລ ມັນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຍອມ ມອບ ຕົວ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ເສິກ.
Lithuanian[lt]
56 Bet štai mano dideliam džiaugsmui, anė viena siela iš jų nežuvo; taip, ir jie kovojo lyg su Dievo jėga; taip, niekuomet nebuvo girdėta, kad vyrai kovotų su tokia stebuklinga jėga; ir su tokia didžiule galia jie puolė lamanitus, kad įvarė jiems siaubą; ir dėl to lamanitai pasidavė kaip karo belaisviai.
Latvian[lv]
56 Bet lūk, man par lielu prieku, aneviens no tiem nebija kritis zemē; jā, un viņi bija cīnījušies it kā ar Dieva spēku; jā, nekad nebija bijis zināms par cilvēkiem, kas būtu cīnījušies ar tādu brīnumainu spēku; un ar tādu varenību viņi uzkrita lamaniešiem, ka tie nobijās no viņiem; un tādēļ lamanieši padevās mums kā kara gūstekņi.
Malagasy[mg]
56 Nefa indro, akory ny halehiben’ ny fifaliako, atsy nisy na dia iray aza taminy no lavo tamin’ ny tany; eny, ary efa niady miova tsy ny niaraka tamin’ ny herin’ Andriamanitra izy ireo; eny, na oviana na oviana dia tsy nisy olona fantatra ho efa niady niaraka tamin’ ny hery mahagaga toy izany; ary niaraka tamin’ ny hery mahagaga toy izany no nianjerany tamin’ ny Lamanita, ka nampitahorany azy; ary noho izany antony izany no nanoloran’ ny Lamanita ny tenany ho toy ny babo an’ ady.
Marshallese[mh]
56 A lo, n̄an lan̄lōn̄ eo aō eļap, eaar aejjeļo̧k juon iaer eaar wōtlo̧k n̄an laļ; aaet, im raar tariņae āinwōt kōn kajoor an Anij; aaet, jan̄in kar wōr armej jeļā kake an kar tariņae kōn kajoor ekabwilōn̄lōn̄; im kōn maron̄ eļap raar wōtlo̧k ioon riLeman ro, bwe ren kar kōlōļn̄o̧n̄ er; im kōn jibadbad in riLeman ro raar ajeļo̧k er make āinwōt rikalbuuj ro in tariņae.
Mongolian[mn]
56Гэвч болгоогтун, их баяслыг минь төрүүлэн, тэднээс нэг ч бодгаль газарт унаагүй байв; тийм ээ, мөн тэд Бурханы хүчтэй хамт мэт тулалдсан байв; тийм ээ, хүмүүн тийм гайхамшигтай хүчээр тулалдаж байсан нь хэзээ ч үзэгдэж байсангүй; мөн тэд тэднийг айлгаж ийм агуу хүчтэйгээр тэд леменчүүдийн дээр буусан бөлгөө; мөн энэ шалтгааны учир леменчүүд өөрсдийгөө дайны олзлогдогсод болгон өгсөн болой.
Malay[ms]
56 Tetapi lihatlah, betapa besar sukacitaku, tidak ada satu jiwa pun daripada mereka telah jatuh ke bumi; ya, dan mereka telah berperang seolah-olah dengan kekuatan Tuhan; ya, belum pernah diketahui ada orang yang telah berperang dengan kekuatan yang sedemikian ajaibnya; dan dengan kekuatan yang sedemikian perkasanya mereka menyerang bangsa Laman, sehingga mereka menakutkan mereka; dan disebabkan ini bangsa Laman menyerahkan diri mereka sebagai tawanan peperangan.
Norwegian[nb]
56 Men se, til min store glede hadde aikke en eneste én av dem falt, ja, og de hadde kjempet som med Guds styrke. Ja, aldri hadde man sett menn kjempe med slik mirakuløs styrke, og med så stor kraft overfalt de lamanittene at de skremte dem. Og derfor overga lamanittene seg og lot seg ta til fange.
Nepali[ne]
५६ तर हेर, मेरो महान् खुसियालीका निम्ति, उनीहरूको एक आत्मा पनि जमिनमा ढलेको थिएन; हो, अनि उनीहरूले परमेश्वरका शक्तिका साथ झैँ लडेका थिए; हो, मानिसहरू त्यस्तो विस्मयकारी शक्तिकासाथ लडेको कहिल्यै थाहा थिएन; अनि उनीहरू त्यस्तो शक्तिशाली सामर्थ्यका साथ लमानीहरूमाथि जाइलागे, कि उनीहरूले लमानीहरूलाई तर्साए; र यो कारणले लमानीहरूले आफैँलाई युद्धका कैदीका रुपमा हस्तान्तरण गरे।
Dutch[nl]
56 Doch zie, tot mijn grote vreugde, was er van hen aniet één ziel ter aarde gevallen; ja, en zij hadden als het ware met de kracht van God gevochten; ja, nog nooit had men meegemaakt dat mannen met zulk een wonderbaarlijke kracht vochten; en zij vielen de Lamanieten aan met zulk een grote kracht, dat zij hun schrik aanjoegen; en om die reden gaven de Lamanieten zich over als krijgsgevangenen.
Pangasinan[pag]
56 Balet nia, dia ed mapalalo a gayagak, angapo so angan sakey a kamarerua ed sikara so niparukol ed dalin; on, tan sikara so akilaban a siñga kaiba ra so biskeg na Dios; on, angapo ni ed saray totoo so akabkabatan ya akilaban ed ontan la a makapakelaw a biskeg; tan baleg a pakapanyari ed indugpa ra ed saray Lamanite, ya ataktakot da ra; tan lapu ed saya saray Lamanite insuko ra so inkasikara ya adakep ed bakal.
Portuguese[pt]
56 Mas eis que, para minha grande alegria, anenhum deles havia caído por terra; sim, e haviam lutado como que com a força de Deus; sim, nunca se soube de homens que tivessem lutado com força tão miraculosa; e com tal vigor caíram sobre os lamanitas, que os aterrorizaram; e por esta razão os lamanitas entregaram-se como prisioneiros de guerra.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
56 Ashtahuangari riqui, ñuca jatun cushijuipa, ni shuj almapash alpaman na urmashca carca; ari, paicuna macanajushca carca Diospaj shinllicaihuan; ari, nimaura runacuna na yachashca carca shina juyaillapacha ushaihuan macanajujta; shina ushaihuan paicuna Lamanitacunapaj jahuapi urmarca, paicunata manllachirca; caimanda Lamanitacuna macanajui prezu laya curirca.
Romanian[ro]
56 Dar iată, spre marea mea bucurie, anici un suflet dintre ei nu căzuse la pământ; da, şi ei se luptaseră ca şi cum ar fi avut puterea lui Dumnezeu; da, niciodată nu a fost cunoscut ca alţi oameni să se fi luptat cu o putere atât de miraculoasă; şi cu o astfel de putere măreaţă au năvălit ei asupra lamaniţilor, încât i-au înfricoşat pe aceştia; şi din cauza aceasta, lamaniţii s-au predat ei înşişi ca prizonieri de război.
Russian[ru]
56 Но вот, к моей великой радости, ани одна душа из них не пала наземь; да, и они сражались как будто с силой Божьей; да, и никогда ещё не было известно, чтобы люди сражались с такой удивительной силой; и с такой могучей силой они напали на ламанийцев, что те испугались их, и по этой причине ламанийцы сдались как военнопленные.
Slovak[sk]
56 Ale hľa, k mojej veľkej radosti ani jediná duša z nich nepadla na zem; áno, a bojovali ako keby so silou Božou; áno, nikdy nikto nepočul o mužoch, ktorí by bojovali s tak zázračnou silou; a s tak veľkou mocou napadli Lámánitov, takže ich vydesili; a preto sa Lámániti vydali ako vojnoví zajatci.
Samoan[sm]
56 Ae faauta, i loʼu olioli tele, sa aleai se tasi o i latou na pau i le eleele; ioe, ma sa latou tau e peiseai ma le malosi o le Atua; ioe, e lei iloa ni tane ua tau ma le malosi faavavega faapea; ma sa latou pauu ifo i luga o sa Lamana faatasi ma le mana malosi faapea, sa latou faamatatauina i latou; ma o le pogai lea na tuu mai ai e sa Lamanā i latou lava o ni pagota o le taua.
Shona[sn]
56 Asi tarisai, ndakafara zvikuru, pakanga apasina kana mweya mumwechete zvawo wavo wakanga wawira pasi; hongu, uye vakanga varwa sekunge vaive nesimba raMwari; hongu, hakuna vanhu vati vambozivikanwa kurwa vaine simba rinoshamisa kudaro; nesimba guru vakawira pamusoro pemaRamani, zvekuti vakavatyisa; nechikonzero ichi maRamani akazvipira kwavari sevasungwa vehondo.
Serbian[sr]
56 Али гле, на велику радост моју, ни једна душа од њих не паде на земљу. Да, беху се они борили као са снагом Божјом. Да, не зна се да се мушкарци икад бораху са тако чудесном снагом. И они се са тако великом моћу оборише на Ламанце, да их уплашише. И из тог разлога се Ламанци предадоше као заробљеници ратни.
Swedish[sv]
56 Men se, till min stora glädje hade ainte en enda själ av dem fallit till marken. Ja, de hade kämpat som med Guds styrka, ja, aldrig hade man hört om män som kämpat med så förunderlig styrka, och de anföll lamaniterna med så väldig kraft att de skrämde dem, och därför överlämnade sig lamaniterna som krigsfångar.
Swahili[sw]
56 Lakini tazama, kwa shangwe yangu kubwa, ahakukuwa na hata mmoja ambaye alikuwa ameinama kwenye ardhi; ndio, na walikuwa wamepigana kama waliokuwa na nguvu ya Mungu; ndio, hakujatokea watu kujulikana kupigana na nguvu ya miujiza kama hii; na kwa uwezo mkubwa sana waliwaangukia Walamani, kwamba waliwaogofya; na kwa sababu hii Walamani walijisalimisha kama wafungwa wa vita.
Thai[th]
๕๖ แต่ดูเถิด, ยังความปรีดียิ่งแก่ข้าพเจ้า, ไม่มีพวกเขาสักคนเดียวกที่ร่วงหล่นสู่พื้นพิภพ; แท้จริงแล้ว, และพวกเขาได้ต่อสู้ราวกับด้วยพละกําลังของพระผู้เป็นเจ้า; แท้จริงแล้ว, ไม่เคยพบเห็นชายหนุ่มต่อสู้ด้วยพละกําลังอันปาฏิหาริย์เช่นนี้มาก่อนเลย; และด้วยพลังมหาศาลเช่นนั้นพวกเขาได้โจมตีชาวเลมัน, จนทําให้พวกนั้นตกใจกลัว; และเพราะเหตุนี้ชาวเลมันจึงได้ยอมมอบตัวเป็นเชลยสงคราม.
Tagalog[tl]
56 Subalit masdan, sa aking labis na kagalakan, awala ni isang katao sa kanila ang bumagsak sa lupa; oo, at sila ay nakipaglaban na tila bagang may lakas ng Diyos; oo, wala pang nalalamang nakipaglaban ang mga tao nang may gayong kahiwagang lakas; at lakip ang gayong makapangyarihang lakas nang sinalakay nila ang mga Lamanita, kung kaya’t kanilang natakot sila; at dahil dito isinuko ng mga Lamanita ang kanilang sarili bilang mga bihag ng digmaan.
Tswana[tn]
56 Mme bona, mo boipelong jwa me jo bogolo, go ne go sena motho a le mongwe wa bone a wetse fa fatshe; ee, ba ne ba lole jaaka e kete ka thata ya Modimo; ee, ga go ise go ke go itsiwe fa banna ba ka lwa ka nonofo e e gakgamatsang jalo; le ka thata e kgolo jalo ba ne ba wela Baleimene godimo, gore ba ne ba ba tshosa; mme ka lebaka le Baleimene ba ne ba ineela e le magolegwa a ntwa.
Tongan[to]
56 Kae vakai, naʻá ku fuʻu fiefia lahi, he naʻe aʻikai ha toko taha ʻiate kinautolu kuo tō ki he kelekelé; ʻio, pea kuo nau tau ʻo hangē kuo nau fai ia ʻi he māfimafi ʻo e ʻOtuá; ʻio, naʻe teʻeki ai ke ʻilo ha kau tangata kuo tau ʻaki ha fuʻu ivi fakaofo pehē; pea ʻi he mālohi lahi pehē naʻa nau ʻoho atu ki he kau Leimaná, ʻo nau fakamanavaheeʻi ai ʻa kinautolu; pea ko e ʻuhinga ʻeni naʻe tuku ai ʻe he kau Leimaná ke nau tukulolo ʻo hoko ko e kau pōpula ʻo e taú.
Tok Pisin[tpi]
56 Tasol lukim, mi bin amamas nogut tru olsem nogat wanpela long ol i bin kilim i dai, ye, na ol i bin pait olsem long strong bilong God, ye, nogat wanpela man i bin save long pait wantaim kain pawa bilong mirakel olsem bipo, na ol i bin kilim ol lain bilong Leman inap long ol i bin poretim ol, na ol lain bilong Leman ol i bin givap ol yet olsem kalabus man bilong bikpela pait bikos long dispela.
Turkish[tr]
56 Fakat işte, onlardan hiçbirinin ölmediğini görünce nasıl sevindim anlatamam; evet ve onlar sanki Tanrı’nın gücüyle savaşmışlardı; evet, böyle mucizevi bir güçle savaşan insanlar hiç görülmemiştir; ve öyle büyük bir güçle Lamanlılar’a saldırmışlardı ki onları dehşete düşürmüşlerdi; ve bu yüzden Lamanlılar savaş esiri olarak teslim oldular.
Twi[tw]
56 Na mmom hwɛ, ɛyɛ me dɛ kɛseɛ, ɛfiri sɛ ɔkra baako mpo nni wɔn mu a ɔtɔɔ fam wɔ owuo mu: aane, na wɔako sɛdeɛ wɔde Nyankopɔn ahoɔden na ako no; aane, wɔnnhunu sɛ mmarima de ahoɔden a ɛyɛ nnwanwa sei ako da; na wɔde tumi kɛseɛ a ɛte sei na ɛkɔɔ Lamanfoɔ no so, ɛmaa wɔtuu wɔn akoma na sei nti na Lamanfoɔ no de wɔn ho maae sɛ ɔko mu nnɛduafoɔ no.
Ukrainian[uk]
56 Але знаєш, на мою велику радість, ажодна душа з них не впала на землю; так, і боролися вони начебто з силою Бога; так, ніколи ще не знали, щоб люди боролися з такою дивовижною силою; і з такою могутньою силою вони нападали на Ламанійців, що перелякали їх; і з цієї причини Ламанійці здалися як військовополонені.
Vietnamese[vi]
56 Nhưng này, sự vui mừng của tôi thật lớn lao, vì không có amột ai trong bọn họ bị ngã xuống đất cả; phải, và họ đã chiến đấu dường như với sức mạnh của Thượng Đế; phải, chưa bao giờ người ta trông thấy ai chiến đấu với một sức mạnh kỳ diệu như vậy; và với sức mạnh phi thường như vậy họ đã xông vào dân La Man khiến chúng phải khiếp sợ; và cũng vì vậy mà dân La Man phải chịu nạp mình làm tù binh.
Xhosa[xh]
56 Kodwa qaphela, ngovuyo lwam olukhulu, akwakungekho nomphefumlo omnye kubo owele emhlabeni; ewe, kwaye babelwe ngokungathi kwakungokomelela kukaThixo; ewe, akuzange kubekho madoda awaziwayo awakhe alwa ngokomelela okumangalisa kangako; kwaye ngamandlakazi kangako baye bagaleleka phezu kwamaLeymenayithi, kangangokuba baye bawoyikisa; kwaye kungesi sizathu athi amaLeymenayithi azinikezela njengamabanjwa emfazwe.
Yapese[yap]
56 Machane musap, rug falfalaenʼ, ya dariy bagyaed ni ke thig nga butʼ; arragon, ma gowa kar cham gaed u gelingin Got; arragon, dariy bingyalʼ ni yimnang ni bay e gidiiʼ ni cham nga ba gelingin ni aram fini gel; mar oggaed ko fapi Lamanites u fithikʼ e yargael, ni arame ra kʼarnged e murus ngoraed; ere aray tapgin ni fapi Lamanites e ra piiʼed yaed ni kalbus ko mael.
Chinese[zh]
56但是看啊,让我非常快乐的是,他们竟然a没有一人倒在地上;是的,他们就像用神的力量作战一样,是的,从来没有人用过这么神奇的力量作战;他们用这么强大的力量攻击拉曼人,令他们害怕;拉曼人因此交出自己,成为战俘。
Zulu[zu]
56 Kodwa bheka, ngokujabula kwami okukhulu, kwakungekho ngisho anamunye umphefumulo owawuwele phansi; yebo, futhi zazilwe sengathi zazinamandla kaNkulunkulu; yebo, awekho amadoda aziwayo ake alwa ngamandla amangalisa kangaka; futhi nangamandla amakhulu kangaka awela phezu kwamaLamani, kangangokuthi awesabisa; futhi ngalesi sizathu amaLamani azinikela njengeziboshwa zempi.