Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 10 U, o koning, het die bevel gegee dat elke mens wat die geluid van die horing, die fluit, die siter, die driehoekige harp, die snaarinstrument en die doedelsak en allerhande musiekinstrumente hoor,+ moet neerval en die goue beeld moet aanbid; 11 en dat elkeen wat nie neerval en aanbid nie, in die brandende vuuroond gegooi moet word.
Arabic[ar]
+ ١٠ أَنْتَ أَيُّهَا ٱلْمَلِكُ، أَصْدَرْتَ أَمْرًا بِأَنَّ كُلَّ إِنْسَانٍ يَسْمَعُ صَوْتَ ٱلْقَرْنِ وَٱلنَّايِ وَٱلسِّنْطِيرِ وَٱلْقِيثَارَةِ ٱلْمُثَلَّثَةِ وَذَاتِ ٱلْأَوْتَارِ وَمِزْمَارِ ٱلْقِرْبَةِ وَسَائِرِ أَنْوَاعِ ٱلْآلَاتِ ٱلْمُوسِيقِيَّةِ،+ يَخُرُّ وَيُؤَدِّي ٱلْعِبَادَةَ لِتِمْثَالِ ٱلذَّهَبِ؛ ١١ وَمَنْ لَا يَخُرَّ وَيُؤَدِّ ٱلْعِبَادَةَ، يُلْقَ فِي أَتُونِ ٱلنَّارِ ٱلْمُتَّقِدَةِ.
Bemba[bem]
+ 10 Imwe mwe mfumu, mwapangile ifunde ilya kuti umuntu onse uwaumfwa ukulila kwa ntandala, icimpeeta, isese, nsango, ifilimba fya nsale, ne cimpeeta ca nyambi ne misango yonse iya filimba,+ awe pa nshi no kupepa icimpashanya ca golde; 11 no kuti uushawe pa nshi no kupepa afwile ukupooswa mu kati ke lungu lya mulilo uulebilima.
Bulgarian[bg]
+ 10 Ти, царю, издаде заповедта всеки човек, който чуе звука на рога, на флейтата, на цитрата, на арфата, на лирата, на гайдата и на всички други музикални инструменти,+ да падне на колене и да се поклони на златното изображение, 11 а който не падне на колене и не му се поклони, да бъде хвърлен в огнената пещ.
Cebuano[ceb]
+ 10 Ikaw, Oh hari, nagpagula sa mando nga ang matag tawo nga makadungog sa tingog sa budyong, sa plawta, sa sitara, sa triyanggulo nga alpa, sa kinuldasan nga tulonggon, ug sa gayta ug sa tanang matang sa tulonggon,+ mohapa ug mosimba sa larawan nga bulawan; 11 ug nga si bisan kinsa nga dili mohapa ug mosimba itambog ngadto sa hudno nga nagdilaab sa kalayo.
Efik[efi]
+ 10 O edidem, afo ama owụk ewụhọ ete yak owo ekededi eke okopde uyo nnụk ye ifiom ye ndido ye ekpri harp ye ndido urụk ye obukpon̄ ye kpukpru orụk n̄kpọ ubre ikwọ,+ ọduọ ke isọn̄ atuak ibuot ọnọ mbiet gold; 11 n̄ko yak ẹtop owo ekededi eke mîduọhọ ke isọn̄ ituak ibuot ẹsịn ke akwa ikan̄ eke asakde.
Greek[el]
+ 10 Εσύ ο ίδιος, βασιλιά, εξέδωσες την εντολή ότι κάθε άνθρωπος που θα ακούσει τον ήχο του κέρατος, της φλογέρας, του ψαλτηρίου, της τριγωνικής άρπας, του εγχόρδου και της γκάιντας και κάθε είδους μουσικού οργάνου+ πρέπει να πέσει και να λατρέψει τη χρυσή εικόνα· 11 και ότι οποιοσδήποτε δεν πέσει και δεν λατρέψει πρέπει να ριχτεί στο καιόμενο πύρινο καμίνι.
Croatian[hr]
+ 10 Ti si, kralju, dao zapovijed da svaki čovjek koji čuje zvuk roga, frule, citre, harfe, psaltira, gajdi i svakovrsnih drugih glazbala+ padne ničice i pokloni se zlatnome liku, 11 a tko ne bi pao ničice i poklonio se, da bude bačen u užarenu peć ognjenu.
Hungarian[hu]
+ 10 Te, ó, király, kiadtad a parancsot, hogy minden ember, aki hallja a kürt, síp, citera, kis hárfa, húros hangszer, duda és mindenféle hangszer hangját,+ boruljon le, és imádja az aranyszobrot, 11 és hogy aki nem borul le, és nem imádja, azt vessék az izzó, tüzes kemencébe.
Armenian[hy]
10 Դու, ո՛վ թագավոր, հրաման ես տվել, որ յուրաքանչյուր մարդ, երբ լսի եղջյուրի, սրնգի, ցիտրայի, եռանկյունաձեւ քնարի, տավիղի, պարկապզուկի եւ տարբեր տեսակի երաժշտական գործիքների ձայնը+, պետք է ընկնի ու երկրպագի ոսկե արձանին, 11 իսկ ով որ չընկնի ու չերկրպագի, պետք է գցվի կրակով բորբոքված հնոցը+։
Indonesian[id]
+ 10 Ya, raja, engkau mengeluarkan perintah bahwa setiap orang yang mendengar bunyi tiupan tanduk, seruling, siter, harpa segitiga, alat musik bersenar, seruling berkantong, dan segala macam alat musik+ harus sujud dan menyembah patung emas itu; 11 dan barang siapa yang tidak mau sujud dan menyembah akan dilemparkan ke dalam tanur api yang menyala-nyala.
Igbo[ig]
+ 10 Gị onwe gị, eze, nyere iwu na onye ọ bụla nke nụrụ ụda opi, obere ọjà, ụbọ zita, une, ụbọ akwara, nnukwu ọjà, na ụdị ngwá egwú dị iche iche,+ ga-ada n’ala kpọọrọ ihe oyiyi ọlaedo ahụ isiala; 11 nakwa na onye ọ bụla nke na-adaghị n’ala kpọọ isiala, a ga-atụba ya n’oké ọkụ ahụ a kwanyere.
Iloko[ilo]
+ 10 Sika, O ari, impasdekmo ti bilin a tunggal tao a makangngeg iti uni ti tangguyob, ti pito, ti sitara, ti tallo ti sulina nga arpa, ti pagtokar nga adda kuerdasna, ken ti gaita ken dagiti amin a kita ti pagtokar iti musika,+ rebbeng nga agruknoy ken agdayaw iti ladawan a balitok; 11 ket siasinoman a di agruknoy ken agdayaw maipalladawto iti gumilgil-ayab a naapuy nga urno.
Kyrgyz[ky]
+ 10 Оо, падыша, сиз өзүңүз мүйүз сурнай, чоор, цитра, үч бурчтуу арфа, кыл аспап, үйлөмө аспап жана башка күү аспаптардын+ үнүн уккан ар бир киши чөгөлөп, алтын айкелге сыйынсын, 11 кимде-ким чөгөлөбөсө, сыйынбаса, алоолонуп күйүп жаткан мешке ыргытылсын деген буйрук бербедиңиз беле+.
Lingala[ln]
+ 10 Ee mokonzi, yo moko opesaki mitindo ete moto nyonso oyo ayoki lokito ya liseke, ya piololo, ya sitare, ya nzɛnzɛ ya bansɔngɛ misato, ya ebɛtɛlo ya bansinga, ya kornemize mpe ya ndenge nyonso ya bibɛtɛlo ya miziki,+ akwea mpe asambela ekeko ya wolo; 11 mpe moto nyonso oyo akokwea te mpe akosambela te, abwakama na litumbu ya mɔtɔ oyo ezali kopela.
Macedonian[mk]
+ 10 Ти, царе, даде заповед секој човек што ќе го чуе звукот на рогот, на кавалот, на цитрата, на харфата, на псалтирот, на гајдата и на сите други музички инструменти+ да падне ничкум и да му се поклони на златниот кип, 11 а кој нема да падне ничкум и нема да му се поклони, да биде фрлен во вжарена печка со разгорен оган.
Maltese[mt]
+ 10 Int innifsek, O sultan, ħriġt l- ordni li kull raġel li jismaʼ l- ħoss tal- qarn, tal- fifra, taż- żittru, taʼ l- arpa trijangulari, taʼ l- istrument tal- korda, taż- żaqq, u taʼ kull xorta taʼ strumenti mużikali,+ għandu jinżel fl- art u jqim ix- xbieha tad- deheb; 11 u li kulmin ma jinżilx fl- art u jqimha għandu jiġi mitfugħ fil- forn tan- nar iħeġġeġ.
Northern Sotho[nso]
+ 10 Wena kgoši o laetše gore mang le mang yo a kwago modumo wa lepatata, naka, lekope, harepana, kwadi, nakaserebana le diletšo tša mmino tša mehuta ka moka,+ a khuname a rapele seswantšho sa gauta; 11 le gore mang le mang yo a sa khunamego a se rapela, a lahlelwe sebešong se se tukago mollo.
Ossetic[os]
+ 10 О паддзах, ды радтай бардзырд, зӕгъгӕ, сыкъайы ӕмӕ уадындзы уаст, цитрӕйы, ӕртӕтигъон хъисфӕндыры, ӕнӕуи хъисфӕндыры, лалым-уадындзы ӕмӕ алыхуызон музыкалон инструментты цагъд+ чидӕриддӕр фехъуса, уый хъуамӕ йӕ зонгуытыл ӕрхауа ӕмӕ сызгъӕрин гуымирыйӕн бакува, 11 йӕ зонгуытыл чи не ’рхауа ӕмӕ йын чи нӕ бакува, уый та баппардзысты судзгӕ пецы+.
Polish[pl]
+ 10 Ty, królu, wydałeś nakaz, żeby każdy, kto usłyszy dźwięk rogu, piszczałki, cytry, harfy trójkątnej, instrumentu strunowego, dud i wszelkiego rodzaju instrumentów muzycznych,+ upadł i oddał cześć złotemu posągowi 11 i żeby ten, kto nie upadnie i nie odda czci, został wrzucony do rozpalonego pieca ognistego.
Rundi[rn]
10 Wewe ubwawe mwami, ni we washinze ibwirizwa ry’uko umuntu wese yumva ijwi ry’inzamba, n’umwironge, n’inanga, n’inanga y’inyabutatu, n’igicurarangisho c’imirya, n’umwironge w’isaho be n’ubwoko bwose bw’ibicurarangisho+, abwirizwa kwikubita hasi agasenga ca gishusho c’inzahabu, 11 kandi ko uwo wese atikubita hasi ngo asenge, abwirizwa gutabwa mw’itanure ry’umuriro ururumba+.
Romanian[ro]
+ 10 Tu însuți, o, rege, ai dat următoarea poruncă: Orice om care aude sunetul cornului, al fluierului, al țiterei, al harpei triunghiulare, al lirei, al cimpoiului și a tot felul de instrumente muzicale+ să cadă cu fața la pământ și să se închine chipului de aur, 11 iar cine nu cade cu fața la pământ și nu se închină să fie aruncat în cuptorul cu foc arzător.
Russian[ru]
+ 10 Ты сам, о царь, издал повеление, чтобы каждый, кто услышит звук рога, свирели, цитры, треугольной арфы, струнного инструмента, волынки и всяких музыкальных инструментов+, пал и поклонился золотому истукану, 11 а кто не падёт и не поклонится, будет брошен в печь, раскалённую огнём+.
Kinyarwanda[rw]
+ 10 Mwami, wowe ubwawe wategetse ko umuntu wese uri bwumve ijwi ry’ihembe n’umwironge n’inanga na nebelu n’ikondera n’ibikoresho by’umuzika by’ubwoko bwose,+ yikubita hasi akaramya igishushanyo cya zahabu, 11 kandi ko umuntu wese utari bwikubite hasi ngo akiramye, ajugunywa mu itanura ry’umuriro ugurumana.
Slovak[sk]
+ 10 Ó, kráľu, sám si vydal príkaz, že každý muž, ktorý počuje zvuk rohu, píšťaly, citary, trojrohej harfy, strunového nástroja a gájd a hudobných nástrojov každého druhu,+ má padnúť a uctievať zlatý obraz; 11 a kto by nepadol a neuctieval, má byť hodený do horiacej ohnivej pece.
Slovenian[sl]
+ 10 Ti, o kralj, si izdal zapoved, naj vsak, ki zasliši zvok roga, piščali, citer, harfe, psalterija, dud in raznih drugih glasbil,+ pade na tla in počasti zlato podobo, 11 kdor pa ne bi padel na tla in je počastil, naj bo vržen v gorečo, ognjeno peč.
Samoan[sm]
+ 10 O oe lava le tupu e, na faia le poloaʻiga e faapea pe a faalogo tagata uma i leo o le pū, o le faaili, o le kitara tafatolu, o le meafaifaaili ua iai uaua, o le meafaifaaili e fai lona taga ma ituaiga uma o meafaifaaili,+ e ao ona latou faapaʻuʻū faō ma tapuaʻi i le tupua auro; 11 ma o so se tasi lava e lē faapaʻū faō ma tapuaʻi, o le a lafo i le ogaumu aasa.
Shona[sn]
+ 10 Haiwa mambo, imi makaisa murayiro wokuti munhu wose anonzwa kurira kwehwamanda, mutopota, chiridzwa chine tambo zhinji, rudimbwa, chiridzwa chine tambo, mutengeranwa nezviridzwa zvemarudzi ose,+ awire pasi, anamate chifananidzo chendarama; 11 uye kuti munhu wose aizorega kuwira pasi onamata anofanira kukandwa muvira romoto unopfuta kwazvo.
Albanian[sq]
+ 10 Ti vetë, o mbret, nxore urdhrin se çdo njeri që dëgjon tingullin e bririt, të pipëzës, të qestes, të harpës trekëndëshe, të veglës me tela, të gajdes dhe të çdo lloj vegle muzikore,+ duhet të bjerë përmbys e të adhurojë shëmbëlltyrën prej ari; 11 dhe se kushdo që nuk bie përmbys dhe nuk adhuron duhet të hidhet në furrën me zjarr përvëlues.
Serbian[sr]
+ 10 Ti si, kralju, izdao zapovest da svaki čovek koji čuje zvuk roga, frule, citre, harfe, drugih žičanih instrumenata, gajdi i svih drugih vrsta muzičkih instrumenata,+ padne ničice i pokloni se zlatnom kipu, 11 a ko ne padne ničice i ne pokloni se, taj će biti bačen u užarenu ognjenu peć.
Southern Sotho[st]
+ 10 Morena, u ntšitse taelo ea hore motho e mong le e mong ea utloang molumo oa lenaka, phala, zitha, harepa e likhutlo li tharo, seletsa se likhoele, le phala e nang le mokotlana oa moea le liletsa tsa ’mino tsa mefuta eohle,+ o lokela ho itihela fatše ’me a rapele setšoantšo sa khauta; 11 le hore mang kapa mang ea ke keng a itihela fatše le ho rapela o lokela ho lahleloa ka sebōping se tukang sa mollo.
Swahili[sw]
+ 10 Wewe mwenyewe, Ee mfalme, ulitoa amri kwamba kila mtu anayesikia sauti ya baragumu, zumari, zeze, kinubi chenye pembe tatu, kinanda, na zumari-tete na aina zote za vyombo vya muziki,+ aanguke chini na kuabudu ile sanamu ya dhahabu; 11 na kwamba yeyote ambaye haanguki chini na kuabudu atupwe ndani ya tanuru inayowaka moto.
Tagalog[tl]
+ 10 Ikaw mismo, O hari, ang naglabas ng utos na ang bawat taong makarinig sa tunog ng tambuli, ng pipa, ng sitara, ng alpang tatsulok, ng panugtog na de-kuwerdas, at ng gaita at ng lahat ng uri ng panugtog,+ ay dapat na sumubsob at sumamba sa imaheng ginto; 11 at na ang sinumang hindi sumubsob at sumamba ay dapat na ihagis sa nagniningas na maapoy na hurno.
Tswana[tn]
+ 10 Wena, kgosi, o ne wa tlhoma taolo ya gore motho mongwe le mongwe yo o utlwang modumo wa lonaka, lotlhaka, sithere, harepa e e dikhutlo tse tharo, seletswa sa megala le folutu ya mouba le mefuta yotlhe ya diletswa tsa mmino,+ a wele fa fatshe a obamele setshwantsho sa gouta; 11 le gore le fa e le mang yo o ka se kang a wela fa fatshe a se obamela a latlhelwe mo leubelong le le tukang.
Turkish[tr]
10 “Ey kral, çıkardığın buyrukla, boru, flüt, santur, arp, ut ve tulum seslerini, her tür müzik aletinin+ çalındığını duyan herkesin yere kapanıp altın heykele tapınmasını, 11 yere kapanıp tapınmayanın alev alev yanan fırına atılmasını sen emrettin.
Tsonga[ts]
+ 10 Wena hosi, u humese xileriso xa leswaku mani na mani loyi a twaka mpfumawulo wa nanga, mhalamhala, katara, haripa ya tinhla tinharhu, xitende, ni nanga leyi nga ni saka ni mixaka hinkwayo ya swichayachayana swa vuyimbeleri,+ u fanele a wela ehansi, a gandzela xifaniso xa nsuku; 11 nileswaku mani na mani loyi a nga ta ka a nga weli ehansi a gandzela, u fanele a hoxiwa ekheleni ra ndzilo lowu pfurhaka.
Twi[tw]
+ 10 Wo ɔhene, wo na woahyɛ mmara sɛ onipa biara a ɔbɛte abɛn, odurugya, sambuka sanku, sankuwa, sanku, atɛntɛbɛn ne nnwonto nneɛma horow nyinaa nnyigyei no,+ ommutuw fam nsom sika honi no, 11 na nea wammutuw fam ansom no no, wɔde no bɛto fononoo a ogya refram mu+ no mu.
Xhosa[xh]
+ 10 Wena ngokwakho, kumkani, uwise umyalelo wokuba wonke umntu ova isandi sesigodlo, nesempempe, nesekitare, nesohadi olunxantathu, nesomrhubhe, nesempempe enengxowa, nesazo zonke iintlobo zezixhobo zomculo,+ ufanele awe phantsi anqule umfanekiso wegolide; 11 nokuba nabani na ongawanga phantsi anqule ufanele aphoswe ezikweni elivutha umlilo.
Zulu[zu]
+ 10 Wena ngokwakho nkosi, ukhiphe umyalo wokuthi wonke umuntu ozwa umsindo wophondo, igemfe, ihabhu elizintambontambo, ihabhu elingunxantathu, insimbi yomculo enezintambo, nomtshingo nazo zonke izinhlobo zezinsimbi zomculo,+ kufanele awe phansi futhi akhulekele umfanekiso wegolide; 11 nokuthi noma ngubani ongeke awe phansi akhuleke kufanele aphonswe esithandweni somlilo esivuthayo.