Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Решенията на експертната група се вземаха с консенсус, а нейните констатации и препоръки се основаваха на обстойни документни научни изследвания, резултати от партньорски проверки и диалози със заинтересованите страни[6].
Czech[cs]
Skupina fungovala na základě konsensu a založila svá zjištění a doporučení na rozsáhlé analýze dokumentů, dokladech pocházejících ze vzájemných hodnocení („peer review“) a rozhovorech se zúčastněnými stranami[6].
Danish[da]
Panelet opererede med konsensus og baserede sine resultater og anbefalinger på omfattende skrivebordsanalyser, resultater af peer reviews og interviews med interessenter[6].
German[de]
Das Gremium fasste seine Beschlüsse einvernehmlich und stützte seine Feststellungen und Empfehlungen auf umfassende Sekundärforschung, Peer Reviews und die Befragung der Interessenträger[6].
Greek[el]
Η ομάδα αποφάσιζε με συναίνεση και με βάση τα πορίσματα και τις συστάσεις εκτεταμένης δευτερογενούς έρευνας, στοιχεία αξιολόγησης από ομοτίμους και συνεντεύξεις με τους ενδιαφερόμενους[6].
English[en]
The panel operated by consensus and based its findings and recommendations on extensive desk research, peer review evidence and interviews with stakeholders[6].
Spanish[es]
El grupo actuó por consenso y basó sus conclusiones y recomendaciones en un exhaustivo trabajo de documentación, en los resultados de evaluaciones por pares y en entrevistas con las partes interesadas[6].
Estonian[et]
Hindamiskomisjon tegutses konsensuse alusel ning lähtus oma järeldustes ja soovitustes ulatuslikust dokumentide analüüsist, eelretsensioonidest saadud tõenditest ja sidusrühmadega peetud intervjuudest[6].
Finnish[fi]
Paneeli toimi yksimielisyyden pohjalta, ja se perusti havaintonsa ja suosituksensa laajaan kirjalliseen aineistoon, vertaisarvioinnista saatuun näyttöön sekä sidosryhmähaastatteluihin[6].
French[fr]
Le jury fonctionnait par consensus et a fondé ses constatations et recommandations sur des recherches documentaires étendues, les résultats d’examens par les pairs et des entretiens avec les parties concernées[6].
Croatian[hr]
Skupina je djelovala na temelju konsenzusa i temeljila svoje nalaze i preporuke na opsežnom pripremnom istraživanju, dokazima stručnih pregleda i razgovorima s dionicima[6].
Hungarian[hu]
A testület konszenzusos alapon működött, megállapításait és ajánlásait pedig átfogó másodelemzésre, szakértői értékelésen alapuló bizonyítékokra, valamint az érdekeltekkel folytatott interjúkra alapozta[6].
Italian[it]
Il gruppo ha operato per consenso, basando le sue conclusioni e raccomandazioni su un’approfondita ricerca documentaria, prove derivanti da revisioni tra pari e colloqui con le parti interessate[6].
Lithuanian[lt]
Grupė veikė sutarimo pagrindu ir savo išvadas bei rekomendacijas grindė išsamiais dokumentų tyrimais, tarpusavio vertinimo metu gautais įrodymais ir pokalbiais su suinteresuotosiomis šalimis[6].
Latvian[lv]
Grupa darbojas pēc vienprātības principa, un tā pieņem savus konstatējumus un ieteikumus, balstoties uz apjomīgu dokumentu pārbaudi, profesionālizvērtēšanā gūtiem pierādījumiem un ieinteresēto personu iztaujāšanu[6].
Maltese[mt]
Il-bord mexa b'kunsens u bbaża is-sejbiet u r-rakkomandazzjonijiet tiegħu fuq riċerka estensiva dokumentata, evidenza evalwata bejn il-pari u intervisti ma' partijiet interessati[6].
Dutch[nl]
Besluiten werden bij consensus genomen en het panel baseerde zijn bevindingen en aanbevelingen op uitgebreide deskresearch, peerreview en interviews met belanghebbenden[6].
Polish[pl]
Zespół obradował na zasadzie konsensusu i opierał swoje ustalenia i zalecenia na szeroko zakrojonej analizie dokumentów, wzajemnej weryfikacji oraz rozmowach z zainteresowanymi podmiotami[6].
Portuguese[pt]
O júri funcionou por consenso e baseou as suas constatações e recomendações em ampla investigação documental, nos resultados de análises pelos pares e em entrevistas às partes interessadas[6].
Romanian[ro]
Grupul de experți a funcționat pe bază de consens și și-a întemeiat constatările și recomandările pe o vastă cercetare documentară, dovezi de evaluare inter pares și interviuri cu părțile interesate[6].
Slovak[sk]
Skupina pracovala na základe konsenzu a jej zistenia a odporúčania vychádzali z rozsiahlej administratívnej kontroly, informácií z partnerských preskúmaní a rozhovorov so zainteresovanými stranami[6].
Slovenian[sl]
Odbor je deloval v soglasju, njegove ugotovitve in priporočila pa temeljijo na obširnih teoretičnih raziskavah, dokazih iz pregledov strokovnjakov in razgovorih z deležniki[6].
Swedish[sv]
Panelen verkar utifrån konsensus och grundar sina resultat och rekommendationer på en omfattande undersökning av dokumentation, expertutlåtanden och intervjuer med aktörer[6].