Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Славният ти чичо ми обясняваше пламенната ти преданост към мен.
Czech[cs]
Tvůj strýc mi právě odhalil tvou oddanost ke mně.
Danish[da]
Din stolte onkel har fortalt om din voldsomme hengivenhed for mig.
German[de]
Dein stolzer Onkel hat mir das Ungestüm deiner Hingabe an mich erläutert.
Greek[el]
Ο θείος σου μου εξηγούσε το μέγεθος της αφοσίωσης σου.
English[en]
Your proud uncle has been explaining the impetuosity of your devotion to me.
Spanish[es]
Su orgulloso tío ha estado explicando el ímpetu de su devoción por mí.
Finnish[fi]
Ylpeä setänne selitti, miten uskollinen olette minua kohtaan.
French[fr]
Ton oncle m'a expliqué la fougue de ton dévouement.
Croatian[hr]
Tvoj ujak mi je objasnio tvoju nespornu odanost meni.
Macedonian[mk]
Твојот горд вујко ми објасни за твојата твојата силна верност кон мене.
Norwegian[nb]
Den stolte onkelen din har fortalt meg om din hengivenhet for meg.
Dutch[nl]
Uw trotse oom heeft me uitgelegd hoe onstuimig u mij bent toegewijd
Polish[pl]
Twój dumny wuj wyjaśniał ognistość twojego oddania dla mnie.
Portuguese[pt]
Seu tio me falou de sua impetuosa devoção a mim.
Romanian[ro]
Unchiul tau m-a ajutat sa înteleg înflacararea devotamentului tau.
Slovenian[sl]
Tvoj stric mi je pojasnil tvojo privrženost meni.
Serbian[sr]
Tvoj ujak mi je objasnio tvoju nespornu odanost meni.
Swedish[sv]
Er farbror har förklarat er våldsamma hängivenhet mot mig.