Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zatímco výše uvedené nástroje jsou vhodné spíše pro jiné politické cíle[8], je třeba se jako na slibnější způsob řešení dopadů letectví na klima zaměřit na obchodování s emisemi a poplatky za emise .
Danish[da]
Disse instrumenter kan være egnede til at forfølge andre politiske mål[8], mens emissionshandel og emissionsafgifter nu ses som en mere lovende måde at gribe luftfartens klimapåvirkninger an på.
German[de]
Während sie geeignet sein könnten, um andere Ziele der Politik zu erreichen[8], wurde der Schwerpunkt vielmehr auf Emissionshandel und Emissionsgebühren gelegt, da diese für die Verringerung der Klimaauswirkungen des Luftverkehrs mehr Erfolg versprechen.
Greek[el]
Ενώ είναι δυνητικώς κατάλληλα για την επίτευξη άλλων στόχων πολιτικής[8], ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε, κατά συνέπειαν, στην εμπορία δικαιωμάτων εκπομπών και στα τέλη εκπομπών, ως περισσότερο ελπιδοφόρων τρόπων αντιμετώπισης του κλιματικού αντίκτυπου των αερομεταφορών.
English[en]
While they are potentially appropriate for pursuing other policy objectives[8], the focus has therefore been placed on emissions trading and emissions charges as more promising ways to address the climate impact of aviation.
Spanish[es]
Así pues, aunque su potencial es más apropiado para otros objetivos[8], la atención se ha centrado en el comercio de derechos de emisión y las tasas por emisiones como formas más prometedoras de abordar el impacto climático de la aviación.
Estonian[et]
Kuigi need vahendid on potentsiaalselt sobivad muude poliitikaeesmärkide[8] poole püüdlemiseks, on põhirõhk asetatud heitkogustega kauplemisele ja heitkoguste maksudele , kuna neid peetakse lennunduse kliimamõju käsitlemisel kõige tulemuslikumaks.
Finnish[fi]
Kyseiset maksut ovat todennäköisesti hyödyllisiä myös muiden poliittisten tavoitteiden saavuttamisessa[8], mutta päästökauppa ja päästömaksut katsotaan kaikkein lupaavimmiksi tavoiksi käsitellä ilmailun ilmastovaikutuksia.
French[fr]
Bien que l’échange des droits d’émission et les redevances liées aux émissions soient potentiellement utiles pour la poursuite d’autres objectifs stratégiques[8], l’accent a donc été mis sur ces méthodes qui sont considérées comme les plus prometteuses par rapport au problème de l’impact de l’aviation sur le climat.
Hungarian[hu]
Ezek az eszközök potenciálisan megfelelőek más politikai célkitűzések esetében[8], de a hangsúly a kibocsátás-kereskedelem és a kibocsátási díjak felé tolódott, mert ez utóbbiak ígéretesebbek a repülés éghajlatra gyakorolt hatásának kezeléséhez.
Italian[it]
A questo tipo di strumenti, che peraltro restano validi per realizzare altri obiettivi[8], si tende a preferire lo scambio di quote di emissione e la tassazione delle emissioni , giudicati più atti ad agire sull’impatto climatico del trasporto aereo.
Lithuanian[lt]
Kadangi tokios priemonės galėtų padėti siekti kitų politikos tikslų[8], todėl pagrindinis dėmesys skiriamas prekybai išmetamaisiais teršalais ir išmetamųjų teršalų mokesčiams , kurie laikomi daugiau žadančiais metodais sprendžiant aviacijos poveikio klimato kaitai klausimą.
Latvian[lv]
Lai arī tie, iespējams, ir atbilstoši citu politisko mērķu sasniegšanai[8], akcents ir likts uz emisijas kvotu tirdzniecību un emisiju maksām , jo tās tiek uzskatītas par daudzsološākām, risinot jautājumu par aviācijas ietekmi uz klimatu.
Maltese[mt]
Filwaqt li dawn ikunu potenzjalment adatti sabiex jintlaħqu objettivi politiċi oħrajn[8], il-punt fokali tpoġġa għalhekk fuq l-iskambju tal-kwoti ta’ l-emissjonijiet u l- imposti fuq l-emissjonijiet bħala metodi aktar promettenti sabiex jiġi indirizzat l-impatt ta’ l-avjazzjoni fuq il-klima.
Dutch[nl]
Hoewel die instrumenten mogelijk geschikt zijn om andere beleidsdoelstellingen[8] te helpen verwezenlijken, is de nadruk hier dus komen te liggen op handel in emissierechten en emissieheffingen als meer belovende middelen om het klimaateffect van de luchtvaart aan te pakken.
Polish[pl]
Potencjalnie mogą one być przydatne w realizacji innych celów politycznych,[8] jednak główny nacisk kładzie się na handel uprawnieniami do emisji i opłaty z tytułu emisji jako metody bardziej obiecujące jeśli chodzi o kwestię wpływu lotnictwa na klimat.
Portuguese[pt]
Apesar de o comércio de licenças de emissão e as taxas sobre as emissões serem potencialmente adequados para a consecução de outros objectivos políticos[8], foi colocada a tónica nestes instrumentos, considerados mais promissores para tratar a questão do impacto da aviação no clima.
Slovak[sk]
Keďže vyššie uvedené nástroje sú vhodné skôr pre iné politické ciele[8], pozornosť sa presunula na obchodovanie s emisiami a poplatky za emisie , ktoré predstavujú sľubnejší spôsob riešenia problému klimatických vplyvov letectva.
Slovenian[sl]
Medtem ko so lahko primerni za doseganje drugih ciljev politik[8], je bilo največ pozornosti posvečeno trgovanju z emisijami in dajatvam za emisije kot bolj obetavnima načinoma za bolj proti vplivu letalstva na podnebje.
Swedish[sv]
Sådana åtgärder skulle visserligen kunna lämpa sig för att uppnå andra politiska mål[8], men man har istället inriktat sig på handel med utsläppsrätter och utsläppsavgifter , som anses vara mer lovande strategier för att komma tillrätta med luftfartens klimatpåverkan.