Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nasreddin Hoja het ’n bord sop in een van sy mantel se sakke gegooi.
Amharic[am]
ናዝሬዲን ሆዣ በሳህን የቀረበውን ሾርባ አንስቶ በካባው ኪስ ውስጥ አፈሰሰው።
Arabic[ar]
فسكب نصر الدين هوجا وعاء من الحساء في احد جيوب ردائه.
Cebuano[ceb]
Gibubo ni Nasreddin Hoja ang usa ka panaksang sabaw ngadto sa usa ka bulsa sa iyang kupo.
Czech[cs]
Nasredin Hodža vylil do jedné kapsy svého oděvu misku polévky.
Danish[da]
Nasreddin Hoja hælder en skål med suppe ned i en af lommerne på sin kåbe.
German[de]
Hodscha Nasreddin goß eine Schale Suppe in eine Tasche seines Gewandes.
Ewe[ee]
Nasreddin Hoja trɔ detsi si le agbaa me ɖe eƒe awua ƒe kotoku ɖeka me.
Greek[el]
Ο Νασρεντίν Χότζας έχυσε ένα πιάτο σούπα μέσα σε μια τσέπη του μανδύα του.
English[en]
Nasreddin Hoja poured a bowl of soup into one pocket of his robe.
Spanish[es]
Nasreddin Hoja vertió un cuenco de sopa en un bolsillo de la túnica.
Estonian[et]
Hodža Nasreddin võttis supikausi ja kallas selle tühjaks oma rüü ühte taskusse.
Finnish[fi]
Nasreddin Hoja kaatoi kulhollisen keittoa viittansa yhteen taskuun.
Hebrew[he]
נאסר א־דין חוג’ה שפך קערת מרק לכיס גלימתו.
Hindi[hi]
नाज़रॆदिन हॉज़ ने एक कटोरा शोरबा अपने चोगे की एक जेब में उँडेल दिया।
Hiligaynon[hil]
Ginhuwad ni Nasreddin Hoja ang isa ka yahong nga sabaw sa isa ka bulsa sang iya panapton.
Croatian[hr]
Nasredin-hodža usu zdjelu juhe u jedan od džepova svoje odore.
Hungarian[hu]
Naszreddin hodzsa beleöntött egy tányér levest köntöse egyik zsebébe.
Indonesian[id]
Nasarudin Hoja menuangkan semangkuk sup ke dalam salah satu kantong jubahnya.
Iloko[ilo]
Imbukbok ni Nasreddin Hoja ti sangamalukong a sopas iti maysa a bulsa ti pagan-anayna.
Italian[it]
Nasreddin Hoja si versò una ciotola di minestra in una tasca della veste.
Japanese[ja]
ナスレッディン・ホジャは,ボールのスープを長い衣の一つのポケットに流し込みました。
Georgian[ka]
მოლა ნასრედინმა ერთი ჯამი კერძი მოსასხამის ჯიბეში ჩაისხა.
Korean[ko]
나즈레딘 호자는 수프 접시를 자기 겉옷 주머니에 쏟아 부었습니다.
Lingala[ln]
Nasreddin Hoja azwaki supu oyo ezalaki na saani mpe asopaki yango na kati ya libenga ya rɔbe na ye.
Malagasy[mg]
Nandraraka lasopy eran’ny lovia tao anatin’ny paosy iray tamin’ny akanjony i Nasreddin Hoja.
Macedonian[mk]
Тогаш Настрадин Оџа истурил една чинија супа во едниот џеб од својата наметка.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നാസ്റുദീൻ ഹോജ ഒരു കോപ്പ സൂപ്പെടുത്ത് തന്റെ മേൽക്കുപ്പായത്തിന്റെ ഒരു കീശയിലൊഴിച്ചു.
Marathi[mr]
नाझरेद्दीनने वाटीतले सूप आपल्या झग्याच्या खिशात ओतले.
Norwegian[nb]
Nasreddin Hoja helte en bolle med suppe i en av lommene på kjortelen sin.
Dutch[nl]
Nasreddin Hoja goot een kom soep in één zak van zijn gewaad.
Papiamento[pap]
Nasreddin Hoja a basha un tayó di sopi den un dje sacunan di su bistí.
Polish[pl]
Nasreddin Hodża wlał czarkę zupy do kieszeni swej szaty.
Portuguese[pt]
Nasreddin Hoja despeja uma tigela de sopa num dos bolsos da túnica.
Romanian[ro]
Nastratin Hogea îşi turnă un bol de supă într-unul din buzunarele mantiei.
Russian[ru]
Ходжа Насреддин вылил чашку супа в карман халата.
Slovak[sk]
Hodža Nasredin si do jedného vrecka svojho odevu vylial misku polievky.
Slovenian[sl]
Nasreddin Hoja pa skledo juhe zlije v enega svojih žepov.
Samoan[sm]
Na tago atu Nasreddin Hoja i se ipu sa iai le supo, ma sasaa i totonu o le tasi o taga o lona ofu talaloa.
Serbian[sr]
Nasredin-hodža je izlio činiju supe u jedan džep svoje odeće.
Swedish[sv]
Nasreddin Hodja hällde en tallrik soppa i en ficka på sin mantel.
Swahili[sw]
Nasreddin Hoja akamwaga bakuli ya mchuzi ndani ya mmoja wa mifuko ya kanzu lake.
Tamil[ta]
நாஸ்ரதீன் ஹாஸ் ஒரு கிண்ணத்தில் இருந்த சூப்பை தன் அங்கியின் ஒரு பாக்கெட்டுக்குள் ஊற்றினார்.
Telugu[te]
నసీరుద్దీన్ హాజ్ ఒక గిన్నె నిండా ఉన్న సూప్ను తన అంగీ జేబులో పోసుకుంటాడు.
Thai[th]
นาสเรดดิน ฮอจ เท น้ํา แกง ชาม หนึ่ง ลง ไป ใน กระเป๋า เสื้อ คลุม ของ ตน.
Tagalog[tl]
Ibinuhos ni Nasreddin Hoja ang isang mangkok ng sabaw sa isang bulsa ng kaniyang mahabang kasuutan.
Tok Pisin[tpi]
Nasredin Hos i kapsaitim wanpela plet sup i go insait long wanpela poket bilong klos bilong em.
Turkish[tr]
Nasrettin Hoca bir tas çorbayı cübbesinin bir cebine döktü.
Twi[tw]
Nasreddin Hoja hwiee kankyee biako mu nkwan guu ne batakari bɔtɔ biako mu.
Tahitian[ty]
Ua manii atura o Nasreddin Hoja i te hoê au‘a tihopu i roto i te hoê pute o to ’na ahu.
Ukrainian[uk]
Годжа Насреддін вилив суп з чаші у кишеню свого халата.
Yoruba[yo]
Nasreddin Hoja da ọbẹ̀ abọ́ kan sínú àpò aṣọ rẹ̀ kan.
Zulu[zu]
UNasreddin Hoja wathela isobho ephaketheni lesivatho sakhe.