Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘዳግም 28: 35) በምሳሌያዊ ሁኔታ ይሁዳ እየደረሰባት ያለው ስቃይ የተከተለችው የማናለብኝነት ጎዳና ውጤት ነው።
Arabic[ar]
(تثنية ٢٨:٣٥) وبمعنى مجازي، تعاني يهوذا نفس هذه العواقب الناجمة عن عنادها.
Bemba[bem]
(Amalango 28:35) Mu mampalanya, abena Yuda nomba balekandwa kuli fi pa mulandu wa bumankonso bwabo.
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 28:35) Sa masambingayong diwa, ang Juda karon nag-antos niining mga sangpotanan sa iyang magahiong dalan.
Czech[cs]
(5. Mojžíšova 28:35) Tyto následky svého tvrdošíjného jednání Juda nyní v obrazném smyslu zažívá.
Danish[da]
(5 Mosebog 28:35) Billedligt talt mærker Juda nu følgerne af sin genstridighed.
Ewe[ee]
(Mose V, 28:35) Le kpɔɖeŋunyagbɔgblɔ nu la, nusiawo tututue le dzɔdzɔm ɖe Yuda dzi fifia le eƒe totitri ta.
Efik[efi]
(Deuteronomy 28:35) Ke ndamban̄a usụn̄ifiọk, Judah ke emi ke ọbọ mme utịp usụn̄ edinam nsọn̄ibuot esie.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 28:35) Με συμβολική έννοια, ο Ιούδας υφίσταται τώρα αυτές ακριβώς τις συνέπειες της πεισματικής του πορείας.
English[en]
(Deuteronomy 28:35) In a figurative sense, Judah is now suffering these very consequences of her stubborn course.
Spanish[es]
Por su terco proceder, Judá está padeciendo en sentido figurado esas mismas consecuencias.
Persian[fa]
( تثنیه ۲۸:۳۵) یهودا به دلیل خودسری حالا به طور مجازی به همین عقوبت دچار شده است.
Fijian[fj]
(Vakarua 28:35) Ena dua na kena vakasama, e rawa nida kaya ni sa vakila sara tiko ga o Juta na ca ni nona via vakauyalona.
Ga[gaa]
(5 Mose 28:35) Amrɔ nɛɛ Yuda miina nibii ní ejɛ kuɛŋtimɔ gbɛ ní ekɔ nɛɛ mli eba lɛ mli amanehulu yɛ mfonirifeemɔŋ shishinumɔ naa.
Gujarati[gu]
(પુનર્નિયમ ૨૮:૩૫) એ જ પ્રમાણે, હવે યહુદાહની હઠીલાઈના એવા જ પરિણામો આવ્યાં હતાં.
Gun[guw]
(Deutelonomi 28:35) To yẹhiadonu liho, Juda to oyà kọdetọn nuyiwa tasinsinyẹn etọn tọn helẹ tọn ji todin.
Hebrew[he]
בלשון המשל ניתן לומר שאנשי יהודה אוכלים מפרי מעלליהם ועקשנותם.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण 28:35) आध्यात्मिक तरीके से, यहूदा देश अब यही सज़ा भुगत रहा है। बताए जाने के बावजूद भी उसने बुराई का मार्ग नहीं छोड़ा।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 28:35) Sa malaragwayon nga kahulugan, ginaantos karon sang Juda ini gid nga mga resulta sang iya pagkabatinggilan.
Croatian[hr]
Mojsijeva 28:35). Juda, u simboličnom smislu, sada doživljava upravo takve posljedice svog svojeglavog postupanja.
Hungarian[hu]
Jelképes értelemben Júda most makacs eljárásmódjának pontosan ezeket a következményeit szenvedi el.
Indonesian[id]
(Ulangan 28:35) Secara kiasan, Yehuda kini sedang menderita hal-hal itu sebagai akibat dari haluannya yang keras kepala.
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 28:35) N’ụzọ ihe atụ, Juda na-enweta ugbu a ihe ndị a si n’ụzọ ikwesi olu ike ya pụta.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 28:35) Iti simboliko a wagas, sagsagabaen itan ti Juda dagitoy a bunga ti kinasubegna.
Icelandic[is]
Mósebók 28:35) Í táknrænum skilningi eru Júdamenn nú að uppskera þessar afleiðingar þrjósku sinnar.
Italian[it]
(Deuteronomio 28:35) In senso metaforico Giuda ora subisce proprio queste conseguenze della sua condotta ostinata.
Japanese[ja]
申命記 28:35)今やユダは,比喩的な意味ながら,自らの頑固な歩みのゆえに,まさにそのとおりの結果を経験しているのです。
Kannada[kn]
(ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 28:35) ಯೆಹೂದವು ಈಗ ಸೂಚಕಾರ್ಥದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಹಟಮಾರಿತನಕ್ಕಾಗಿ ಆ ದುಷ್ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನೇ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
(신명 28:35) 유다는 고집 센 행로로 인해 이제 비유적인 의미에서 바로 그러한 결과를 당하고 있는 것입니다.
Lingala[ln]
(Deteronome 28:35, NW) Na elobeli ya elilingi, Yuda ezali sikawa konyokwama mpo na motó makasi na yango.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 28:35) Ka swanisezo, Majuda cwale ba nyanda cwalo kabakala ku sa utwa kwa bona.
Latvian[lv]
(5. Mozus 28:35.) Pārnestā nozīmē Jūdejas iedzīvotāji tagad izjūt tieši šādas savas stūrgalvīgās rīcības sekas.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 28:35) യഹൂദാ ജനത പ്രകടമാക്കിയ മത്സരഗതിയുടെ അനന്തരഫലങ്ങൾ പ്രതീകാത്മക അർഥത്തിൽ അവർ ഇപ്പോൾ അനുഭവിക്കുകയാണ്.
Maltese[mt]
(Dewteronomju 28:35) F’sens figurattiv, Ġuda issa qegħda ssofri dawn l- istess konsegwenzi tal- korsa stinata tagħha.
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၂၈:၃၅) ပုံဆောင်သဘောအရ ယုဒလူမျိုးသည် ခေါင်းမာသောလမ်းစဉ်၏အကျိုးဆက်ကို ယခုခံစားနေရပြီ။
Norwegian[nb]
(5. Mosebok 28: 35) Juda blir nå billedlig talt hjemsøkt av nettopp disse følgene av sin egensindige ferd.
Dutch[nl]
In figuurlijke zin ondergaat Juda nu inderdaad deze gevolgen van haar koppige handelwijze.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 28:35) Ka kgopolo ya tshwantšhetšo, Juda bjale e tlaišwa ke mafelelo a a tsela ya yona ya go se kwe.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 28:35) Mophiphiritsa, tsopano Yuda akuvutika ndi zotsatira zimenezi za kuuma khosi kwake.
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 28:35) ਯਹੂਦਾਹ ਆਪਣੇ ਜ਼ਿੱਦੀ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਕਰਕੇ ਇਹ ਦੁਖ ਆਪਣੇ ਆਪ ਉੱਤੇ ਲਿਆ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 28:35) Den un sentido figurativo, Huda ta sufriendo awor net e consecuencianan aki di su caminda terco.
Polish[pl]
W sensie przenośnym Judejczycy w taki właśnie sposób ponoszą teraz skutki swej krnąbrności.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 28:35) Em sentido figurado, Judá sofria exatamente essas consequências de sua obstinação.
Russian[ru]
Теперь Иуда, образно говоря, страдает именно от этих последствий своего упрямства.
Sango[sg]
(Deutéronome 28:35) Na lege ti fä, Juda ayeke ba pasi fadeso ngbanga ti aye so asi na lege ti kpengba-li ti lo.
Sinhala[si]
(ද්විතීය කථාව 28:35) සංකේතවත් ආකාරයෙන් ගත් කල, යුදෙව්වන් තමන් ගත් මුරණ්ඩු ක්රියා මාර්ගවල ප්රතිවිපාක දැන් විඳිමින් සිටිනවා.
Slovak[sk]
(5. Mojžišova 28:35) Judsko teraz v obraznom zmysle trpí takýmito následkami svojho tvrdohlavého konania.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 28:35) Nenzira yokufananidzira, vanhu venyika yeJudha zvino vava kutambura migumisiro iyoyi chaiyo yenzira yavo yokusateerera.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 28:35, Dio) Në kuptim figurativ, Juda po vuan tani pikërisht këto pasoja, për shkak të sjelljes së saj me kokëfortësi.
Serbian[sr]
U prenosnom smislu, Juda je sada trpela upravo te posledice svoje tvrdoglavosti.
Sranan Tongo[srn]
Na wan agersi fasi, Yuda e ondrofeni now den bakapisi disi fu a tranga-ede fasi fu en.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 28:35) Ka kutloisiso ea tšoantšetso, hona joale Juda e utloisoa bohloko ke liphello tsa tsela ea eona ea ho ba manganga.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 28:35) I bildlig bemärkelse får nu Juda lida just dessa följder av sin egensinniga kurs.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 28:35) Kitamathali, Yuda sasa inapata matokeo hayohayo ya mwenendo wake wa ukaidi.
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 28:35) Kitamathali, Yuda sasa inapata matokeo hayohayo ya mwenendo wake wa ukaidi.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 28:35) யூதா தன்னுடைய பிடிவாதமான போக்கின் இந்த விளைவுகளை அடையாள அர்த்தத்தில் இப்போது அனுபவித்துக் கொண்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 28: 35) సూచనార్థక భావంలో, యూదా ఇప్పుడు తన మొండి వైఖరికి పర్యవసానాలను అనుభవిస్తోంది.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 28:35) Sa makasagisag na diwa, ang Juda ngayon ay dumaranas ng mismong mga kahihinatnan ng kaniyang katigasan ng ulo.
Tswana[tn]
(Duteronome 28:35) Ka tsela ya tshwantshetso, jaanong Juda o utlwa tsone ditlamorago tseno tsa tsela ya gagwe ya botlhogoethata.
Tonga (Zambia)[toi]
(Deuteronomo 28:35) Mumaambilambali icisi ca Juda cili mumapenzi aaya ngaona akaambo kakutamvwa kwaco.
Turkish[tr]
(Tesniye 28:35) Yahuda’nın dik başlılığının sonucu olarak çektikleri mecazi dille böyle anlatılıyor.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 28:35) Hi ndlela yo fanekisela, Yuda sweswi u langutana ni vuyelo lebyi byo biha hikwalaho ka ku sihalala kakwe.
Twi[tw]
(Deuteronomium 28:35) Sɛnkyerɛnne kwan so no, na Yuda retwa ne kwammɔne no so aba.
Venda[ve]
(Doiteronomio 28:35) Nga lwa pfanyisedzo, zwino lushaka lwa Yuda lu khou shengela dzenedzi mvelelo dza buḓo ḽalwo ḽa tshipimbi.
Vietnamese[vi]
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:35) Theo nghĩa bóng, dân Giu-đa giờ đây phải chịu các hậu quả bởi đường lối bướng bỉnh của họ.
Waray (Philippines)[war]
(Deuteronomio 28:35) Ha simboliko, an Juda nag-aantos na yana hini nga mga resulta mismo han iya matig-a nga buhat.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 28:35) Singatsho ke ukuba, ngoku uYuda uvuna imiphumo yekhondo lakhe lokuba nguntamo-lukhuni.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 28:35) Lọ́nà ìṣàpẹẹrẹ, ìyà oríkunkun Júdà ló ń jẹ ẹ́ báyìí.
Chinese[zh]
申命记28:35)比喻说来,犹大国现正因自己的顽梗招致恶果而受苦。
Zulu[zu]
(Duteronomi 28:35) Ngomqondo ongokomfanekiso, uJuda manje uzwa yona kanye le miphumela yenkambo yakhe yokungezwa.