Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3:1, 13) የሚያሳዝነው ብዙ ልጆች በትልልቅ ሰዎች በፆታ ይነወራሉ።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣: ١، ١٣) ومن المحزن ان ثمة راشدين يستغلّون اولادا كثيرين لتحقيق مآربهم الجنسية المنحرفة.
Baoulé[bci]
(2 Timote 3:1, 13) Ɔ maan kpɛnngbɛn wie’m be kunndɛ ba kanngan sunman.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:1, 13) Ku ca bulanda, abakalamba baleshukila abana abengi no kuulungana nabo.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:1, 13) За съжаление много деца днес стават жертва на хора с извратени сексуални желания.
Bislama[bi]
(2 Timoti 3:1, 13) Sore tumas, plante man oli spolem ol pikinini, oli mekem nogud wetem olgeta.
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ৩:১, ১৩) দুঃখের বিষয় যে, অনেক সন্তান প্রাপ্তবয়স্কদের দ্বারা যৌনভাবে নিপীড়িত হয়।
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:1, 13) Ikasubo, daghang anak ang giabusohan sa mga adulto sa seksuwal nga paagi.
Chuukese[chk]
(2 Timoti 3:1, 13) Nge a elichippüng pun ekkewe watte ra kirikiringaw ngeni chommong semirit.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Timote 3:1, 13) I malere pour dir ki bokou zanfan i ganny abize seksyelman avek bann adilt.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:1, 13) Sørgeligt nok bliver mange børn udnyttet af voksne til perverse seksuelle formål.
German[de]
Timotheus 3:1, 13, Genfer Studienbibel). Es ist eine traurige Tatsache, dass viele Kinder von Erwachsenen für Perversitäten missbraucht werden.
Ewe[ee]
(2 Timoteo 3:1, 13) Nublanuitɔe la, ame tsitsiwo blea ɖeviwo dea gbɔdɔdɔ ƒe nuwɔnawo me.
Efik[efi]
(2 Timothy 3:1, 13) Ke mfụhọ, ikpọ owo ẹsabade ediwak nditọwọn̄ ke idan̄.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:1, 13) Δυστυχώς, πολλά παιδιά πέφτουν θύματα σεξουαλικής κακοποίησης από διεστραμμένους ενηλίκους.
English[en]
(2 Timothy 3:1, 13) Sadly, many children are exploited by adults for perverted sexual purposes.
Estonian[et]
Timoteosele 3:1, 13). On kurb, et paljud lapsed on langenud täiskasvanute väärastunud seksuaalihade rahuldamise ohvriks.
Persian[fa]
(۲تیموتائوس ۳:۱، ۱۳، ترجمهٔ دری) متأسفانه، برخی از بزرگسالان، کودکان و نوجوانان بسیاری را مورد سوءاستفادهٔ جنسی قرار دادهاند.
Finnish[fi]
Timoteukselle 3:1, 13). Ikävä kyllä kieroutuneet aikuiset käyttävät monia lapsia seksuaalisesti hyväkseen.
Fijian[fj]
(2 Timoci 3: 1, 13) Ka ni rarawa nira vakacacani na gone vei ira era qase cake.
French[fr]
(2 Timothée 3:1, 13.) Malheureusement, de nombreux enfants sont exploités par des adultes à des fins perverses.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:1, 13) Dɔlɛ sane ji akɛ, onukpai komɛi buleɔ gbekɛbii babaoo yɛ bɔlɛnamɔ akɔnɔ fɔŋ hewɔ.
Gujarati[gu]
(૨ તીમોથી ૩:૧, ૧૩) દુઃખની વાત છે કે ઘણા બાળકો, હવસખોર લોકોનો ભોગ બન્યા છે.
Gun[guw]
(2 Timoti 3:1, 13) E blawu dọ, mẹho delẹ nọ klọ ovi susu nado zanhẹ yé.
Hausa[ha]
(2 Timotawus 3:1, 13) Abin baƙin ciki, manya suna yi wa yara masu yawa fyaɗe.
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 3:1, 13) और अफसोस आज कई बच्चे ऐसे दुष्ट लोगों की हवस का शिकार बन रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:1, 13) Makapasubo nga madamo nga kabataan ang gin-abusuhan sa sekso sang mga may edad.
Hiri Motu[ho]
(2 Timoteo 3: 1, 13) Madi, natudia momo be taunimanima badadia haida ese idia sihari henidia.
Croatian[hr]
Timoteju 3:1, 13). Zbog toga, nažalost, mnogi seksualno zlostavljaju djecu.
Haitian[ht]
(2 Timote 3:1, 13.) Malerezman, anpil timoun viktim anba granmoun ki sèvi ak yo pou fè zak seksyèl ki sal.
Hungarian[hu]
Ezért sajnos sok gyermek perverz hajlamú felnőttek áldozata lesz.
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:1, 13) Sungguh menyedihkan, banyak anak dieksploitasi oleh orang dewasa untuk tujuan seksual yang menyimpang.
Igbo[ig]
(2 Timoti 3:1, 13) Ọ dị mwute na ọtụtụ ụmụaka adabala n’aka ndị toro eto chọrọ ụmụaka ha ga-emetọ.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:1, 13) Ngem nakalkaldaang ta adu nga ubbing ti seksual nga ab-abusuen dagiti adulto.
Icelandic[is]
Tímóteusarbréf 3:1, 13) Það er sorgleg staðreynd að mörg börn eru misnotuð kynferðislega af fullorðnum.
Isoko[iso]
(2 Timoti 3:1, 13) U yoma kẹhẹ, ekpako-soso a raha emaha buobu kuotọ no, be rehọ ae wo isiuru owezẹ etọtọ rai t’obọ.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:1, 13) Purtroppo molti bambini sono stati sfruttati per scopi sessuali da adulti pervertiti.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:1,13)痛ましいことに,多くの子どもが,倒錯した性行為のために大人の食い物にされています。
Kongo[kg]
(2 Timoteo 3:1, 13) Yo kele mawa na kumona nde bambuta keladisaka bana mingi na kingolo-ngolo.
Kuanyama[kj]
(2 Timoteus 3:1, 13) Shinyikifa oluhodi, ounona vahapu ohava hepekwa pamilele kovakulunhu.
Kannada[kn]
(2 ತಿಮೊಥೆಯ 3:1, 13, ಸತ್ಯವೇದವು) ಹಾಗಾಗಿ ಇಂದು ಅನೇಕ ಮಕ್ಕಳು ಲೈಂಗಿಕ ದೌರ್ಜನ್ಯಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾಗುತ್ತಿರುವುದು ದುಃಖಕರ.
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:1, 13) 안타깝게도 많은 아이들이 성인들에게 성추행을 당했습니다.
Kaonde[kqn]
(2 Timoti 3:1, 13) Kyatamakotu ke kya kuba’mba, baana bavula bebakuna ku bakulumpe bezozola.
Kwangali[kwn]
(2 Timoteusa 3:1, 13) Eguwo, vakurona vamwe kuhepeka vanona pokuligwanekera nawo panyama.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Timoteo 3:1, 13) Diankenda kikilu vo, aleke ayingi belekwanga mu ngolo kw’ambuta.
Ganda[lg]
(2 Timoseewo 3:1, 13) Eky’ennaku kiri nti, abantu abakulu basobya ku baana bangi abato.
Lingala[ln]
(2 Timote 3:1, 13) Likambo ya mawa, mikóló bakómi kobebisa bana mingi na oyo etali kosangisa nzoto na ndenge ya nsɔmɔ mpenza.
Lozi[loz]
(2 Timotea 3:1, 13) Ka bumai, batu ba bahulu ba somananga ni banana.
Lithuanian[lt]
Dar didesnį nerimą kelia tai, kad „paskutinėmis dienomis“ nedori žmonės eina vis blogyn (2 Timotiejui 3:1, 13).
Luba-Katanga[lu]
(2 Temote 3:1, 13) I kya bulanda, bana bavule bonwanga na batame batomboke.
Luba-Lulua[lua]
(2 Timote 3:1, 13) Diakabi, batu banyanga bana ba bungi kudi bantu bakulumpe.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 2, 3:1, 13) Chaluvinda hakuwana nge vanyike vavavulu vali nakuvapika kuli vakulwane.
Lunda[lun]
(2 Timotewu 3:1, 13) Chawushona hama, anyana amavulu ayitamishaña kudi akulumpi.
Luo[luo]
(2 Timotheo 3:1, 13) Gima lit, en ni jo madongo hinyo nyithindo mang’eny e yore monjawore mag nindruok.
Lushai[lus]
(2 Timothea 3:1, 13) Puitlingte’n naupang tam tak an khawih chingpen ṭhîn hi chu a pawi hle.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:1, 13) Mampalahelo fa olon-dehibe maro no mametaveta ankizy.
Marshallese[mh]
(2 Timote 3: 1, 13) Ekabũrom̦õjm̦õj bwe elõñ ajri ro rej jorrããn kõn an rũtto ro m̦on̦e er im ko̦kkure er kõn aer jab mel̦el̦e.
Macedonian[mk]
Тимотеј 3:1, 13). За жал, многу деца се сексуално искористувани од перверзни возрасни лица.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3:1, 13) കാമാന്ധത ബാധിച്ചവർ കുട്ടികളെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നതായുള്ള റിപ്പോർട്ടുകൾ നിത്യേനയെന്നോണം നാം കേൾക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
(2 Tɩmote 3:1, 13) Sɩd me, kom-kãsems n modgd kamb wʋsg n maand yel-yood ne-ba.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:१, १३) आणि दुःखाची गोष्ट म्हणजे पुष्कळ लहान मुलांचे अशा नराधमांकडून लैंगिक शोषण केले जाते.
Maltese[mt]
(2 Timotju 3:1, 13) B’dispjaċir, ħafna tfal jiġu abbużati sesswalment mill- adulti.
Norwegian[nb]
Timoteus 3:1, 13) En del voksne har sørgelig nok utsatt mange barn for seksuelle overgrep.
Nepali[ne]
(२ तिमोथी ३:१, १३) दुःखको कुरा, यौन दुराचारीहरूले थुप्रै केटाकेटीसित यौन दुर्व्यवहार गरेका छन्।
Ndonga[ng]
(2 Timoteus 3:1, 13) Shinikitha oluhodhi, aanona oyendji ohaya hepekwa pamilalo kaantu mboka aakuluntu.
Niuean[niu]
(2 Timoteo 3:1, 13) Momoko ai, tokologa e fanau kua ekefakakelea he tau tagata lalahi ke he tau puhala fakalialia he mahani fakataane mo e fifine.
South Ndebele[nr]
(2 KuThimothi 3:1, 13) Ngokudanisako, abantwana abanengi batlhoriswa babantu abadala ngokwezomseme.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:1, 13) Ka manyami, bana ba bantši ba swarwa gampe ke batho ba bagolo ka thobalano.
Nyanja[ny]
(2 Timoteyo 3:1, 13) Ndi zomvetsa chisoni kwambiri kuti ana ambiri amachitiridwa nkhanza zosiyanasiyana ndi anthu achikulire pa nkhani za kugonana.
Nyaneka[nyk]
(2 Timóteo 3:1, 13) Tyihaeta ehambu, ovana ovanyingi, vekahi nokulalwa navo onya novakulu.
Oromo[om]
(2 Ximotewos 3:1, 13) Ijoolleen xixinnoo hedduun namoota gaʼeessota taʼaniin kan gudeedaman taʼuunsaanii nama gaddisiisa.
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:1, 13) ਦੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਕਈ ਲੋਕ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਹਵਸ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Palauan[pau]
(2 Timoteus 3: 1, 13) Me ngkmal klengiterreng, e le a rebetok el ngalek a mla metemall er a mekngit el rolel a durs el remeklou el chad a meruul el mo er tir.
Pohnpeian[pon]
(2 Timoty 3:1, 13) E me kansensuwed pwehki aramas laud kan kin wia tiahk en nsenen pwopwoud me sapwung ong seri kan oh kauwehla arail mour.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:1, 13) Infelizmente, muitas crianças sofrem abuso sexual por parte de adultos.
Rundi[rn]
(2 Timoteyo 3:1, 13) Birababaje kubona abana benshi bahumbishwa n’abakuze.
Ruund[rnd]
(2 Timote 3:1, 13) Cha ushon, ansand avud ayisadidil nayimp kudi amakurump mulong wa kusot kusal yisal yiyimp ya masandj.
Kinyarwanda[rw]
Igihangayikishije kurushaho ni uko muri iyi “minsi y’imperuka,” abantu babi bagenda ‘barushaho kuba babi’ (2 Timoteyo 3:1, 13).
Sango[sg]
(2 Timothée 3:1, 13). Mawa ni ayeke so, akota zo mingi ayeke lango na amolenge.
Slovak[sk]
Timotejovi 3:1, 13) Je žalostné, že mnohé deti sú zneužívané dospelými na zvrhlé sexuálne praktiky.
Slovenian[sl]
Timoteju 3:1, 13) Na žalost veliko otrok doživi, da jih odrasli izkoriščajo za spolne perverznosti.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:1, 13) E faanoanoa, o le toʻatele o tamaiti ua faileagaina e tagata matutua i faiga tau feusuaʻiga matagā.
Shona[sn]
(2 Timoti 3:1, 13) Zvinorwadza kuti vana vakawanda vari kushungurudzwa nevanhu vakuru panyaya dzebonde.
Albanian[sq]
(2 Timoteut 3:1, 13) Është e trishtueshme që shumë të rritur abuzojnë seksualisht me fëmijët.
Serbian[sr]
Timoteju 3:1, 13). Nažalost, mnoga deca su žrtve zlostavljanja od strane perverznih ljudi.
Swati[ss]
(2 Thimothi 3:1, 13) Kuvisa buhlungu kutsi bantfwana labanyenti bahlukunyetwa bantfu labadzala ngekwelicasi.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:1, 13) Ka masoabi, bana ba bangata ba hlekefetsoa ke batho ba baholo ka ho kopanela liphate.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:1, 13) Det är sorgligt att många barn blir sexuellt utnyttjade av vuxna.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:1, 13) Kwa kusikitisha, watu wazima wanawatenda watoto wengi vibaya kingono.
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 3:1, 13) Kwa kusikitisha, watu wazima wanawatenda watoto wengi vibaya kingono.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:1, 13) வக்கிர புத்தியுள்ள அவர்கள், தங்களுடைய ஆசையைத் தீர்த்துக்கொள்ள ஏராளமான பிள்ளைகளைப் பலிகடா ஆக்கியிருக்கிறார்கள்; இது வருத்தமான விஷயம்.
Tetun Dili[tdt]
(2 Timoteo 3:1, 13) No buat neʼebé triste tebes mak iha labarik barak neʼebé sai vítima ba ema boot neʼebé abuza sira iha dalan seksuál.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3:1, 13) విచారకరంగా, చాలామంది పిల్లల మీద పెద్దవాళ్లు లైంగికంగా దాడి చేస్తున్నారు.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:1, 13) น่า เศร้า ที่ เด็ก หลาย คน ถูก ผู้ ใหญ่ ทํา ร้าย หรือ แสวง ประโยชน์ ทาง เพศ.
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 3:1, 13) እቲ ዜሕዝን ከኣ፡ ብዙሓት ቈልዑ ብዓበይቲ ሰባት ብጾታዊ ርክብ ይዕመጹ እዮም።
Tiv[tiv]
(2 Timoteu 3:1, 13) Kwagh er vihi yô, mbayev kpishi mbaganden kighir ve yav a ve sha apera.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:1, 13) Nakalulungkot, maraming bata ang seksuwal na inaabuso ng mga adulto.
Tetela[tll]
(2 Timote 3:1, 13) Lonyangu ko, epalanga mbeyanaka l’ana w’akɛnda efula la wolo.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:1, 13) Ka maswabi, bana ba le bantsi ba sotliwa ke bagolo ka tlhakanelodikobo.
Tongan[to]
(2 Timote 3:1, 13) Ko e me‘a fakamamahí, ‘oku ngāue‘aki ‘a e fānau tokolahi ‘e he kakai lalahí ki he ngaahi taumu‘a fakaefehokotaki fakasino ta‘etaau.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Timoteyo 3:1, 13) Cuusisya ncakuti, bana banji batundululwa abapati caboola mumakani aakoonana.
Papantla Totonac[top]
Chu nachuna xlakata «xaʼawatiya kilhtamaku» lamaw, latamanin tiku lixkajni likatsikgo «tlakg nitlan likatsimakgolh» (2 Timoteo 3:1, 13, NM).
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3: 1, 13) Sori tru, sampela man i save mekim pasin sem long ol pikinini.
Turkish[tr]
Timoteos 3:1, 13). Ne yazık ki, çok sayıda çocuk sapık cinsel amaçları olan yetişkinlerin istismarına uğruyor.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:1, 13) Kutani vana vo tala va xanisiwa hi tlhelo ra rimbewu.
Tumbuka[tum]
(2 Timote 3:1, 13) Cacitima nchakuti ŵana ŵanandi ŵakugoneka na ŵalara.
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:1, 13) Awerɛhosɛm ne sɛ, mpanyimfo binom ato mmofra pii mmonnaa anaa wɔde nna ho asɛm ateetee wɔn.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:1, 13) Hau atu â, e rave rahi tamarii tei hamani-ino-hia e te mau taata paari no te mau opuaraa faufau.
Tzotzil[tzo]
Pe maʼuk noʼox taje, yuʼun li ta «slajebal cʼacʼale» li krixchanoetike «echʼem ta soquic o batel» (2 Timoteo 3:1, 13).
Ukrainian[uk]
Найбільше непокоїть те, що в ці «останні дні» злі люди чинять «дедалі більше зло» (2 Тимофія 3:1, 13).
Umbundu[umb]
(2 Timoteo 3:1, 13) Omo liaco, omãla valua va siata oku yonjiwa lakulu oco va lipekele lavo.
Venda[ve]
(2 Timotheo 3:1, 13) Zwi ṱungufhadzaho ndi uri vhana vhanzhi vha khou tambudzwa nga zwa vhudzekani nga vhathu vhahulwane.
Vietnamese[vi]
Điều đáng lo hơn là “trong ngày sau-rốt”, người hung ác “càng chìm-đắm luôn trong điều dữ” (2 Ti-mô-thê 3:1, 13).
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 3:1, 13) Meʼa fakaʼofaʼofa, heʼe tokolahi te fānau neʼe fakaʼalikiʼi e te hahaʼi lalahi.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:1, 13) Okulusizi kukuba abantwana abaninzi baxhatshazwa ngokwesondo ngabantu abadala.
Yapese[yap]
(2 Timothy 3:1, 13) Rib gel e kireban’ riy ya boor e bitir ni ke rin’ boch e piilal e kireb ngorad.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 3:1, 13) Ó bani nínú jẹ́ pé àwọn àgbàlagbà ń tan ọ̀pọ̀ ọmọdé jẹ láti bá wọn ṣe ìṣekúṣe.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ teʼ tu tsʼook kʼiinoʼobaʼ le máakoʼoboʼ táan u bin u maas kʼastaloʼob (2 Timoteo 3:1, 13).
Zande[zne]
(2 Timoteo 3:1, 13) Si nafu kina gberarago nga, dungu agude kuru aboro agberesa payoo tipa kaa mbisa gayó gbegberẽ nyemu kodaba.
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:1, 13) Ngokudabukisayo, kunezingane eziningi ezihlukunyezwa abantu abadala ngokocansi.