Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
a) Der blev givet afkald på pantet i fabrikken i Celano, der tjente som sikkerhed for Nusams betaling af restgælden på 17504 mio. ITL til RIBS.
German[de]
a) Verzicht auf die Hypothek auf das Unternehmen von Celano zur Absicherung der Restschulden von 17,504 Mrd. ITL der Nusam gegenüber der RIBS.
Greek[el]
α) παραίτηση από την υποθήκη επί του εργοστασίου του Celano, η οποία είχε εγγραφεί για την εξασφάλιση της πληρωμής της υπολειπόμενης οφειλής, ύψους 17504 εκατ.
English[en]
(a) waiver to the mortgage on the Celano factory guaranteeing the payment of Nusam's residual(judgment debt of ITL 17504 billion owed to RIBS.
Spanish[es]
a) renuncia a la hipoteca sobre la fábrica de Celano como garantía del pago de la de los 17504 millones de liras italianas pendientes de una deuda contraída por Nusam con la RIBS.
Finnish[fi]
a) Celanon tuotantolaitoksen kiinnityksestä luopuminen vakuudeksi Nusamin 17504 miljoonan Italian liiran jäännösvelan maksamiselle RIBSille.
French[fr]
a) la renonciation à l'hypothèque sur l'établissement de Celano garantissant le paiement de la dette résiduelle de 17504 millions d'ITL par Nusam à RIBS.
Italian[it]
a) rinuncia all'ipoteca sullo stabilimento di Celano a garanzia del pagamento del debito residuo di 17504 milioni di ITL della Nusam nei confronti della RIBS.
Dutch[nl]
a) er werd afgezien van de hypotheek op de fabriek in Celano als zekerheid voor de residuele schuld van 17,504 miljard ITL van Nusam aan RIBS.
Portuguese[pt]
a) Renúncia à hipoteca sobre a fábrica de Celano, como garantia do pagamento da dívida residual de 17504 milhões de liras italianas da Nusam para com a RIBS.
Swedish[sv]
a) RIBS avstod från säkerheten, dvs. anläggningen i Celano, för betalningen av Nusams resterande skuld till RIBS på 17504 miljoner lire.