Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
[Dit] veroorsaak dat mense bekrompe, bygelowig, vol haat en vrees is.”
Amharic[am]
ሰዎች ጠባብ አስተሳሰብ እንዲኖራቸው፣ አጉል እምነት እንዲከተሉ፣ ጥላቻ እንዲያድርባቸውና በፍርሃት እንዲዋጡ ያደርጋል።”
Azerbaijani[az]
O, insanların ürəyinə xurafat və mövhumat, ədavət və qorxu toxumu səpir”.
Central Bikol[bcl]
Ginigibo [kaiyan] an mga tawo na magin hayakpit an isip, superstisyoso, pano nin pagkaongis asin takot.”
Bemba[bem]
Ilenga abantu ukuba ba mano kuikwatila, ukulatiina imipashi, ukuba no lupato sana no mwenso.”
Bulgarian[bg]
[Тя] прави хората тесногръди, суеверни, изпълнени с омраза и страхове.“
Bislama[bi]
[Hem] i mekem se ol man oli no rere blong lesin long tingting blong narafala, i mekem oli bilif long gudlak mo badlak, oli no laekem nating ol narafala man mo oli fraet.”
Bangla[bn]
[এটা] মানুষকে সংকীর্ণমনা, কুসংস্কারাচ্ছন্ন, ঘৃণা ও ভয়ে পূর্ণ করে।”
Cebuano[ceb]
[Kini] magpahinabo sa mga tawo nga mahimong hiktin ug pangisip, matuotuohon, puno sa pagdumot ug kahadlok.”
Czech[cs]
Vede k omezenosti, pověrčivosti, nenávisti a strachu.“
Danish[da]
[Den] gør mennesker snæversynede og overtroiske og indpoder dem had og frygt.“
German[de]
[Die Religion] lässt Menschen engstirnig und abergläubisch sein sowie hass- und angsterfüllt.“
Ewe[ee]
[Ewɔa] amegbetɔwo nuŋumabulawo, aʋatsodzixɔselawo, siwo yɔ fũ kple fuléle kpakple dzimaɖitsitsi.”
Efik[efi]
[Enye] iyakke mme owo ẹnyene in̄wan̄-in̄wan̄ esịt, anam mmọ ẹnyene nsunsu ekikere, ọyọhọde ye usua ye ndịk.”
Greek[el]
Κάνει τους ανθρώπους στενόμυαλους, δεισιδαίμονες, γεμάτους μίσος και φόβο».
English[en]
[It] causes human beings to be narrow, superstitious, full of hatred and fear.”
Spanish[es]
Hace que la gente sea de mentalidad estrecha y supersticiosa, y que esté llena de odio y temor.”
Estonian[et]
Religioon muudab inimesed väiklaseks, ebausklikuks, vaenulikuks ja hirmunuks.”
Finnish[fi]
Näin kirjoitti eräs entinen metodistilähetystyöntekijä ja jatkoi: ”Nämä syytökset pitävät paikkansa.
Fijian[fj]
[E] rawa tale ga ni beitaki ni vakavuna na qiqo ni vakasama, na vakabauta butobuto, na veicati kei na rere.”
French[fr]
[Elle] rend l’être humain mesquin, superstitieux, gorgé de haine et de peur.
Ga[gaa]
[E]haaa gbɔmɛi adesai ajwɛŋ kɛya shɔŋŋ, ni ehaa amɛnáa apasa hemɔkɛyelii, nyɛ̃ɛ, kɛ gbeyeishemɔ babaoo.”
Gilbertese[gil]
[E] karemei aia iango aomata, ao e karina i nanoia maakakia anti, te kairiribai, ao ai te maaku.”
Gun[guw]
[E] nọ hẹn gbẹtọ lẹ zun hẹngogonọ, bo nọ hẹn yé nado yí otangblo sè, bo gọ́ na wangbẹna po obu po.”
Hebrew[he]
[היא] גורמת לאדם להפוך לצר אופקים, שטוף אמונות תפלות ורווי שנאה ופחד”.
Hindi[hi]
[यह] इंसान को बंददिमागी और अंधविश्वासी बना देता है, उसमें नफरत और डर पैदा करता है।”
Hiligaynon[hil]
Kabangdanan [ini] agod ang tawo mangin makitid sing hunahuna, mapinatihon sa disparatis, puno sing pagdumot kag kahadlok.”
Croatian[hr]
Ona u ljudima potiče predrasude, praznovjerje, mržnju i strah.”
Hungarian[hu]
Az embereket szűklátókörűvé, babonássá, gyűlölködővé és félelmekkel telivé teszi.”
Armenian[hy]
Կրոնը] մարդուն դարձնում է նեղ մտածողության տեր, լցնում է նախապաշարումներով, ատելությամբ ու վախով»։
Western Armenian[hyw]
Անիկա պատճառ կ’ըլլայ որ մարդ արարածը նեղմիտ, նախապաշարուած, ատելութեամբ ու վախով լեցուած ըլլայ»։
Indonesian[id]
[Agama] menyebabkan manusia menjadi picik, bersifat takhayul, penuh kebencian dan ketakutan.”
Igbo[ig]
[Ọ] na-eme ka ụmụ mmadụ ghara inwe echiche ghere oghe, na-enwe nkwenkwe ụgha, jupụta n’ịkpọasị na egwu.”
Iloko[ilo]
[Dayta] ti mamagbalin kadagiti tattao nga akikid ti panagpampanunotda, managanito, napno iti gura ken buteng.”
Italian[it]
Rende gli esseri umani di mente ristretta, superstiziosi e pieni di odio e di paura”.
Japanese[ja]
......[宗教は]人を狭量で,迷信深く,憎しみと恐れに満ちた存在にする」。
Georgian[ka]
ხალხის მსოფლმხედველობას ავიწროებს და ცრურწმენას, სიძულვილსა და შიშს ნერგავს“, — დაწერა ერთმა ყოფილმა მეთოდისტმა მისიონერმა.
Kalaallisut[kl]
[Upperisarsiorneq] inunnik uungaannaq isigilersitsisarpoq upperisapalaaqalersitsisarlunilu, uumissuilersitsisarpoq siooralersitsisarlunilu.“
Kannada[kn]
ಅದು ಮಾನವರನ್ನು ಸಂಕುಚಿತ ಮನಸ್ಸಿನವರು, ಮೂಢನಂಬಿಕೆಯುಳ್ಳವರು, ದ್ವೇಷ ಮತ್ತು ಆತಂಕಭರಿತರಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. . . .
Korean[ko]
··· [종교는] 인간을 편협과 미신에 사로잡히게 하고 증오와 두려움으로 가득 차게 한다.”
Lingala[ln]
Ekómisaka bato mayele mokuse, bakómaka na biyambayamba, etindaka bango báyina bato mosusu mpe ekómisaka bango bibangabanga.”
Lozi[loz]
[Bu] tahisa kuli batu ba be ni muñañatoho, ba sabe lika ze siyo, ni ku ba ni sitoyo ni sabo.”
Lithuanian[lt]
Žmonės bukinami, tampa prietaringi, pilni neapykantos ir baimės“, — taip mano vienas buvęs metodistų bažnyčios misionierius.
Luba-Lulua[lua]
[Tshidi] tshifikisha bantu ku dikala ne lungenyi lukese, ku dikala bena bitabataba, buule tente ne lukuna ne buôwa.”
Latvian[lv]
Reliģija padara cilvēkus aizspriedumainus, māņticīgus, naida un baiļu pilnus.”
Malagasy[mg]
Izy io koa dia mahatonga ny olona ho tery saina, hinohino foana, ary ho feno fankahalana sy tahotra.’
Malayalam[ml]
[അത്] മനുഷ്യരെ സങ്കുചിതമനസ്കരും അന്ധവിശ്വാസികളും, വിദ്വേഷവും ഭയവും നിറഞ്ഞവരും ആക്കിത്തീർക്കുന്നു” എന്ന് ഒരു മുൻ മെഥഡിസ്റ്റ് മിഷനറി എഴുതി.
Marathi[mr]
[तो] मानवांमध्ये, संकोचित मनोवृत्ती, अंधविश्वास, द्वेष आणि भय उत्पन्न करतो.”
Maltese[mt]
Iġġiegħel lill- bnedmin isiru moħħhom magħluq, superstizzjużi, mimlijin mibegħda u biżaʼ.”
Norwegian[nb]
[Den] gjør mennesker trangsynte, overtroiske, fulle av hat og frykt.»
Nepali[ne]
[यसले] मानिसजातिलाई सङ्कुचित, अन्धविश्वासी बनाउनुका साथै मनमा घृणा र त्रासका भावनाहरू उत्पन्न गरिदिन्छ।”
Dutch[nl]
[Ze] maakt mensen bekrompen, bijgelovig, haatdragend en angstig.”
Northern Sotho[nso]
[Bo] dira gore batho ba se be le kgopolo e bulegilego, ba dumele ditumela-khwele, ba tlale lehloyo le poifo.”
Nyanja[ny]
Chimapangitsanso anthu kuganiza moperewera, kukhulupirira malodza, kudana kwambiri ndi anzawo ndiponso kukhala mwamantha.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤੰਗ-ਦਿਲ ਵਾਲੇ ਤੇ ਵਹਿਮੀ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਨਫ਼ਰਤ ਤੇ ਡਰ ਫੈਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Pagmaliwen [to] so totoo a makisir-kanonotan, maanito, napno na panggula tan matakot.”
Papiamento[pap]
[E] ta pone hende bira intolerante, superstisioso, i yena ku odio i miedu.”
Pijin[pis]
[Hem] kosim olketa man for garem tingting wea no laek acceptim difren idea, followim olketa lotu kastom, and fulap witim feeling for heit and fraet.”
Polish[pl]
Staje się w ten sposób źródłem uprzedzeń, przesądów, wrogości i obaw”.
Portuguese[pt]
Deixa os seres humanos bitolados e supersticiosos, enche-os de ódio e de medo.”
Rundi[rn]
Ituma abantu batabona kure, bemera ibintazi, buzura urwanko be n’ubwoba”.
Romanian[ro]
Sub influenţa ei, oamenii devin înguşti, superstiţioşi, plini de ură şi de frică.“
Kinyarwanda[rw]
[Rituma] abantu batareba kure, bakagira ibyo baziririza, bakuzura urwango n’ubwoba.”
Sango[sg]
[Ala] sala si azo ayeke bâ ndo ayo pëpe, a yeke pusu azo ti duti na mbito ti aye ti kotara, ti wara bê so asi singo na kengo tele nga na mbito.”
Sinhala[si]
[ආගම්] මිනිසුන්ට පටු ලෙස සිතීමට, මිථ්යා මත විශ්වාස කිරීමට, වෛරයෙන් හා බියෙන් වෙළී සිටීමට බලපෑම් කරයි.”
Slovak[sk]
Spôsobuje, že ľudia sa stávajú úzkoprsými, poverčivými, plnými nenávisti a strachu.“
Slovenian[sl]
Povzroča, da ljudje postanejo ozkogledni, praznoverni, polni sovraštva in strahov.«
Samoan[sm]
[O lotu] ua faapogai ai ona lē fetālaʻi mafaufau o tagata, faia faiga faanuupō, ma ua tumu i le feitagaʻi ma le mataʻu.”
Albanian[sq]
I bën njerëzit mendjengushtë, besëtytë, plot urrejtje dhe frikë.»
Sranan Tongo[srn]
Den e meki taki sma e si sani na wán fasi nomo, so taki den no wani frudrage a bribi fu trawan; den e meki tu taki sma abi wan lo kruktu bribi, taki den abi bita-ati gi makandra, èn taki den e frede sani.”
Southern Sotho[st]
[Bo] etsa hore batho ba nahanele lintho haufinyane, ba kholoe litumela-khoela, ba tlale lehloeo le tšabo.”
Swedish[sv]
[Den] får människor att bli trångsynta, vidskepliga, hatiska och ängsliga.”
Swahili[sw]
Hufanya wanadamu wawe na akili finyu, ushirikina, wajawe na chuki na woga.”
Congo Swahili[swc]
Hufanya wanadamu wawe na akili finyu, ushirikina, wajawe na chuki na woga.”
Tamil[ta]
மனிதரிடையே குறுகிய மனப்பான்மையை வளர்க்கிறது, மனிதரில் மூடநம்பிக்கையை விதைக்கிறது, மனிதரை பகைமையாலும் பயத்தாலும் ஆட்டிப்படைக்கிறது.”
Telugu[te]
మానవులను [అది] సంకుచిత భావాలతో, మూఢనమ్మకాలతో, ద్వేషంతో భయంతో నింపుతుంది.”
Thai[th]
[ศาสนา] เป็น เหตุ ให้ มนุษย์ ใจ แคบ, ถือ โชค ลาง, เต็ม ไป ด้วย ความ เป็น ปรปักษ์ กัน และ ความ หวาด กลัว.”
Tigrinya[ti]
ንሰባት ጸቢብ ዘተሓሳስባኦም: ኣጕል እምነት ዘለዎም: ብጽልእን ፍርህን እተመልኡ እዩ ዝገብሮም።”
Tagalog[tl]
Pinangyayari [nito] ang mga tao na maging makitid ang isip, mapamahiin, punô ng pagkapoot at pangamba.”
Tswana[tn]
[Bo] dira gore batho ba nne ditlhogo di thata, ba dumele mo botlhoding, ba tlale letlhoo le poifo.”
Tongan[to]
[‘Okú ne] fakatupunga ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ke nau hoko ‘o ‘atamai-fāsi‘i, tui ta‘e‘uhinga, pea fonu he tāufehi‘á mo e manavaheé.”
Tok Pisin[tpi]
[Em] i mekim na tingting bilong man i pas, i bilip nating long kain kain tok giaman, mekim man i birua tru long narapela na pret.”
Turkish[tr]
İnsanları dar görüşlü, batıl inançlı, nefret ve korku dolu kişiler haline getiriyor.”
Tsonga[ts]
[Byi] pfala vanhu mianakanyo, byi endla leswaku va rhandza swiyilayila, va tala moya wa rivengo ni ku tshama va ri eku chaveni.”
Tatar[tt]
Ул кешеләрне төрле юк-барга, хорафатларга ышанучы итә, аларда нәфрәт һәм курку уята».
Tuvalu[tvl]
E fai i ei ke foliki te malamalama, ke tali‵tonu ki manatu va‵lea, ke tupoloki te takalialia mo te mataku.”
Twi[tw]
[Ɛmma] nnipa nsusuw nneɛma ho nkɔ akyiri, ɛma wonya gyidihunu, wɔtan afoforo na ehu ka wɔn ankasa.”
Ukrainian[uk]
Релігія робить людей вузькоглядними, забобонними, вселяє в них ненависть і страх».
Urdu[ur]
[یہ] انسانوں کو تنگنظر، وہمی، نفرتانگیز اور خوفزدہ بنا دیتا ہے۔“
Venda[ve]
[Vhu] ita uri vhathu vha vhe na muhumbulo u songo ṱanḓavhuwaho, u tenda zwi siho, u ita uri vha vhe na vengo na nyofho.”
Vietnamese[vi]
Nó] khiến con người hẹp hòi, mê tín, đầy căm hờn và sợ hãi”.
Waray (Philippines)[war]
Nag-aaghat [ito] ha mga tawo nga magin haligot an panhunahuna, diwatahan, puno hin kapungot ngan kahadlok.”
Wallisian[wls]
ʼE liliu te hahaʼi ʼo vavale, mo matataku, mo fonu ʼi te fehiʼa pea mo te tuʼania.”
Xhosa[xh]
Lubangela abantu bacinge ngendlela enye, babe neenkolelo, bazale yintiyo noloyiko.”
Yoruba[yo]
[Ó] ń sọ àwọn èèyàn di aláìgbatẹnirò, onígbàgbọ́ nínú ohun àsán, oníkòórìíra àti ẹni tó máa ń bẹ̀rù.”
Zulu[zu]
Yenza abantu babe nezingqondo ezimfushane, bakholelwe ezeni, bagcwale inzondo netwetwe.”