Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както организациите, така и отделната личност, все по-често трябва да се адаптират и съответно да учат нови умения и да учат повече, за да могат да са конкурентни в бъдеще.
Czech[cs]
Jak organizace, tak jednotlivci se musí stále častěji přizpůsobit, tj. učit se nové věci a učit se více, aby se uplatnili v budoucnosti.
Danish[da]
Både institutioner og borgere må i stigende grad omstille sig — lære nyt og lære mere — for at kunne klare sig i fremtiden.
German[de]
Sowohl Organisationen als auch der Einzelne müssen sich immer öfter umstellen, d. h. Neues lernen und hinzulernen, um in Zukunft mithalten zu können.
Greek[el]
Τόσο οι οργανώσεις όσο και τα άτομα ολοένα και συχνότερα πρέπει να προσαρμόζονται — να μαθαίνουν νέες δεξιότητες, και να μαθαίνουν περισσότερα — ώστε να συμβαδίζουν με τις εξελίξεις.
English[en]
Both organisations and individuals increasingly frequently need to adapt — learn new skills, and learn more — in order to keep pace with developments.
Spanish[es]
Tanto las organizaciones como las personas deben adaptarse, a intervalos cada vez más cortos, a esta evolución, es decir, adquirir nuevas competencias o desarrollar las ya adquiridas para seguir contando en el futuro.
Estonian[et]
Nii organisatsioonid kui üksikisikud peavad üha sagedamini ümber orienteeruma – omandama uusi oskusi ja õppima rohkem, et ka tulevikus toime tulla.
Finnish[fi]
Sekä organisaatioiden että ihmisten täytyy yhä useammin suuntautua uudelleen eli oppia uutta ja oppia lisää pärjätäkseen tulevaisuudessa.
French[fr]
Observe que les organisations comme les individus doivent de plus en plus souvent s’adapter: acquérir de nouvelles compétences, ou apprendre davantage afin de rester dans la course.
Croatian[hr]
I organizacije i pojedinci trebaju se sve češće prilagođavati – učiti nove vještine i naučiti više – kako bi održali korak s razvojem.
Hungarian[hu]
Mind a szervezeteknek, mind az egyéneknek egyre inkább alkalmazkodniuk kell: többet és új dolgokat kell tanulniuk, hogy lépést tudjanak tartani.
Italian[it]
Per poter rimanere competitive in futuro, tanto le organizzazioni che le persone devono sempre più spesso adeguarsi a questa evoluzione, acquisendo nuove competenze o sviluppando quelle già acquisite.
Lithuanian[lt]
Ir organizacijoms, ir pavieniams asmenims vis dažniau teks prisitaikyti – įgyti naujų įgūdžių ir žinių – kad neatsiliktų nuo pažangos.
Latvian[lv]
Gan organizācijām, gan indivīdiem arvien biežāk nākas pielāgoties – apgūt jaunas iemaņas un papildināt zināšanas –, lai neatpaliktu no jaunākajām tendencēm.
Maltese[mt]
Kemm l-organizzazzjonijiet kif ukoll l-individwi qed ikollhom iżjed ta’ spiss jitgħallmu affarijiet ġodda u jitgħallmu iżjed biex iżommu ruħhom aġġornati mal-iżviluppi.
Dutch[nl]
Zowel organisaties als individuen moeten zich steeds vaker aanpassen, nieuwe kennis opdoen en hun kennis uitbreiden om in de toekomst de boot niet te missen.
Polish[pl]
Zarówno organizacje, jak i poszczególne osoby muszą coraz częściej się przestawiać – opanowywać nowe dziedziny i poszerzać wiedzę – by dotrzymać kroku zmianom.
Portuguese[pt]
Tanto as organizações como os indivíduos terão cada vez mais de se adaptar (adquirir novas competências e aprender mais) para conseguirem acompanhar a evolução.
Romanian[ro]
Atât organizațiile, cât și persoanele fizice trebuie din ce în ce mai frecvent să se adapteze – să dobândească noi competențe și să învețe mai mult – pentru a se ține pasul cu evoluțiile.
Slovak[sk]
Organizácie, ako aj jednotlivci sa stále viac musia prispôsobovať – nadobúdať nové zručnosti a viac sa učiť – s cieľom udržať tempo s vývojom.
Slovenian[sl]
Tako organizacije kot posamezniki se morajo vse pogosteje prilagajati – pridobivati nove spretnosti in znanja ter se več učiti – da ostanejo v koraku z razvojem.
Swedish[sv]
Både organisationer och individer måste allt oftare ställa om – lära nytt och lära mer – för att hänga med i utvecklingen.