Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is gestuur om ’n sendinghuis te open in die dorp Bambari, byna 300 kilometer van die hoofstad, Bangui, af.
Amharic[am]
ከዋና ከተማዋ ከባንግዊ 300 ኪሎ ሜትር ያህል ርቃ በምትገኘው በባምባሪ ከተማ የሚስዮናውያን ቤት እንድናቋቁም ተልከን ነበር።
Arabic[ar]
وقد أُرسلنا لتهيئة بيت جديد للمرسلين في بلدة بامباري التي تبعد حوالي ٣٠٠ كيلومتر عن العاصمة بانڠي.
Bemba[bem]
Batutumine ukuyaba aba ntanshi ukwikala mu ng’anda ya bamishonari mwi tauni lya Bambari, apaba bakilomita 300 ukufuma mu musumba ukalamba uwa Bangui.
Bulgarian[bg]
Трябваше да основем мисионерски дом в град Бамбари, разположен на близо триста километра от столицата Банги.
Cebuano[ceb]
Gipadala mi aron sa pag-establisar ug puy-anan sa misyonaryo sa lungsod sa Bambari, mga 300 kilometros gikan sa kaulohan, ang Bangui.
Czech[cs]
Byli jsme posláni do města Bambari ležícího asi 300 kilometrů od hlavního města Bangui, abychom tam otevřeli misionářský domov.
Danish[da]
Vi blev sendt til byen Bambari, der lå knap 300 kilometer fra hovedstaden, Bangui, for at oprette et missionærhjem.
German[de]
Bambari lag rund 300 Kilometer von der Hauptstadt Bangui entfernt; es gab dort weder Strom noch fließend Wasser.
Greek[el]
Είχαμε σταλθεί για να ιδρύσουμε έναν ιεραποστολικό οίκο στην πόλη Μπαμπάρι, περίπου 300 χιλιόμετρα από την πρωτεύουσα, την Μπάνγκι.
English[en]
We were sent to open a missionary home in the town of Bambari, nearly 200 miles [300 km] from the capital, Bangui.
Estonian[et]
Meid saadeti pealinnast Banguist peaaegu 300 kilomeetri kaugusele Bambari linna misjonikodu rajama.
Finnish[fi]
Meidät lähetettiin perustamaan lähetyskoti Bambarin kaupunkiin, joka sijaitsee vajaan 300 kilometrin päässä pääkaupungista Banguista.
French[fr]
On nous a demandé d’ouvrir une maison de missionnaires dans la ville de Bambari, à quelque 300 kilomètres de la capitale, Bangui.
Croatian[hr]
Zajednica nas je poslala da otvorimo misionarski dom u gradiću Bambariju, koji se nalazi oko 300 kilometara od glavnog grada Banguija.
Hungarian[hu]
Elküldtek minket Bambariba, hogy ott, a fővárostól, Banguitól mintegy 300 kilométernyire létesítsünk misszionáriusotthont.
Indonesian[id]
Kami diutus untuk membuka rumah utusan injil di kota Bambari, hampir 300 kilometer dari ibu kotanya, Bangui.
Igbo[ig]
E zigara anyị ịga mepee otu ebe obibi ndị ozi ala ọzọ n’obodo Bambari, ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ kilomita 300 site n’isi obodo, bụ́ Bangui.
Iloko[ilo]
Naibaonkami a mangibangon iti pagtaengan dagiti misionero iti ili ti Bambari, dandani 300 a kilometro manipud iti kabesera a Bangui.
Italian[it]
Ricevemmo l’incarico di aprire una casa missionaria nella città di Bambari, a circa 300 chilometri dalla capitale, Bangui.
Korean[ko]
우리는 밤바리라는 도시에 선교인 집을 마련하도록 파견되었는데, 밤바리는 수도 방기에서 거의 300킬로미터 떨어져 있었습니다.
Lingala[ln]
Batindaki biso tókende kofungola ndako ya bamisionɛrɛ na engumba Bambari, oyo ezali na ntaka ya kilomɛtrɛ pene na 300 na mboka-mokonzi Bangui.
Lithuanian[lt]
Mus pasiuntė įkurti misionierių namus Bambaryje, maždaug už 300 kilometrų nuo šalies sostinės Bangio.
Latvian[lv]
Mums lika doties uz Bambari, kas atrodas gandrīz 300 kilometrus no galvaspilsētas Bangi, un ierīkot misionāru māju.
Malagasy[mg]
Nirahina nankany Bambari, izahay, mba hanokatra tranona misionera vaovao. Telonjato kilaometatra eo ho eo avy ao Bangui renivohitra no misy an’io tanàna io.
Macedonian[mk]
Бевме испратени да отвориме мисионерски дом во градот Бамбари, на околу 300 километри од главниот град Банги.
Malayalam[ml]
തലസ്ഥാനമായ ബാംഗ്വിയിൽനിന്ന് ഏതാണ്ട് 300 കിലോമീറ്റർ അകലെയുള്ള ബാംബാരി പട്ടണത്തിൽ ഒരു മിഷനറി ഭവനം സ്ഥാപിക്കാൻ ഞങ്ങളെ നിയോഗിച്ചു.
Maltese[mt]
Bagħtuna niftħu dar missjunarja fil- belt taʼ Bambari, kważi 300 kilometru ’l bogħod mill- kapitali, Bangui.
Burmese[my]
ဘန်ဂီးမြို့တော်နဲ့ မိုင် ၂၀၀ အကွာလောက်မှာရှိတဲ့ ဘန်ဘားရီမြို့မှာ သာသနာပြုအိမ်တစ်လုံးဖွင့်လှစ်ကြဖို့ ကျွန်တော်တို့ကို စေလွှတ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Vi ble sendt for å opprette et misjonærhjem i byen Bambari, omkring 30 mil fra hovedstaden, Bangui.
Nepali[ne]
हामीलाई राजधानी बाङ्गुईदेखि लगभग ३०० किलोमिटर टाढामा पर्ने बाम्बारीको सहरमा एउटा मिसनरी गृह स्थापना गर्न पठाइयो।
Dutch[nl]
Onze taak was een zendelingenhuis te openen in Bambari, bijna 300 kilometer van de hoofdstad Bangui.
Papiamento[pap]
Nan a manda nos habri un kas di misionero den e stat Bambari, kasi 300 kilometer for di e kapital, Bangui.
Polish[pl]
Wysłano nas, byśmy założyli dom misjonarski w mieście Bambari, położonym jakieś 300 kilometrów od stolicy, Bangi.
Portuguese[pt]
Fomos enviados para abrir um lar missionário na cidade de Bambari, a cerca de 300 quilômetros da capital, Bangui.
Rundi[rn]
Twarungitswe mu nzu y’abamisiyonari yari mu gisagara c’i Bambari, nko ku bilometero 300 uvuye ku murwa mukuru i Bangui.
Romanian[ro]
Am fost trimişi în oraşul Bambari, la aproape 300 km distanţă de Bangui, capitala ţării, ca să înfiinţăm o casă de misionari.
Russian[ru]
Нас послали в Бамбари, чтобы мы создали там миссионерский дом.
Slovak[sk]
Mali sme zriadiť misionársky domov v meste Bambari, ktoré bolo vzdialené asi 300 kilometrov od hlavného mesta Bangui.
Slovenian[sl]
Poslani smo bili v mesto Bambari, skoraj 300 kilometrov proč od prestolnice Bangui, da bi tam ustanovili misijonarski dom.
Samoan[sm]
Sa auina atu i matou e amata se nofoaga mo misionare i le taulaga o Bambari, e tusa ma le 200 maila (300 kilomita) mai Bangui, le laumua o le atunuu.
Albanian[sq]
Na dërguan që të hapnim një shtëpi misionare në qytetin e Bambarit, afro 300 kilometra larg Banguit, që ishte kryeqyteti.
Serbian[sr]
Trebalo je da otvorimo misionarski dom u Bambariju, mestu koje se nalazi skoro 300 kilometara od glavnog grada, Bangija.
Swedish[sv]
Vi skickades i väg för att öppna ett missionärshem i staden Bambari, närmare 30 mil från huvudstaden, Bangui.
Swahili[sw]
Tulitumwa tuanzishe makao ya mishonari katika mji wa Bambari, karibu kilometa 300 kutoka Bangui, jiji kuu la nchi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Tulitumwa tuanzishe makao ya mishonari katika mji wa Bambari, karibu kilometa 300 kutoka Bangui, jiji kuu la nchi hiyo.
Tamil[ta]
தலைநகரான பங்குய்யிலிருந்து சுமார் 300 கிலோமீட்டர் தொலைவில் இருக்கும் பம்பாரி என்ற டவுனில் ஒரு மிஷனரி இல்லத்தை நிறுவுவதற்கு நாங்கள் அனுப்பப்பட்டோம்.
Tagalog[tl]
Ipinadala kami para buksan ang isang tahanan ng mga misyonero sa bayan ng Bambari, halos 300 kilometro mula sa kabisera, ang Bangui.
Ukrainian[uk]
Нам доручили заснувати місіонерський дім у містечку Бамбарі, за 300 кілометрів від Бангі, столиці країни.
Yoruba[yo]
Wọ́n ní ká lọ dá ilé mísọ́nnárì kan sílẹ̀ nílù Bambari, tó jẹ́ nǹkan bí ọ̀ọ́dúnrín kìlómítà sílùú Bangui tí í ṣe olú ìlú orílẹ̀-èdè náà.