Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vroeë Romeinse snoeikuns—die kuns om bome en struike te vorm deur dit te knip en op te lei—het dus ’n ongelooflike oplewing gehad.
Arabic[ar]
وهكذا فإن التشذيب الفني الروماني الباكر — فنّ صنع اشكال للاشجار والجُنُب بقصّها او توجيه نموّها — أُحيي احياء مذهلا.
Bemba[bem]
Muli fyo, ubutukushi bwa bena Roma ba mu kubangilila ubwa kwalula imimonekele ya miti ne fimpusa ukupitila mu kutungwila no kololola—bwalibukulwilwe apakalamba.
Bangla[bn]
তাই, প্রাথমিক রোমীয় টপিয়ারি—বৃক্ষাদি এবং গুল্মগুলি ছাঁটার মাধ্যমে আকার প্রদান এবং তাদের বৃদ্ধির দিকে পরিচালিত করার কলা—এক বিস্ময়কর পুনরুভ্যুদয় উপভোগ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Busa, ang karaang Romanhong topiary —ang arte sa pagporma sa mga kahoy ug mga kahoykahoy pinaagi sa paggunting ug paghulma kanila —nakapahimulos ug dakong kabanhawan.
Czech[cs]
Staré římské umění tvarovat stromy a keře stříháním a ohýbáním se tedy dočkalo ohromného oživení.
Danish[da]
Romernes tradition for planteskulpturer, hvor træer og planter faconklippes og formes, oplevede således en vældig genoplivning.
German[de]
Daher erlebte die Kunst der Römer, Bäume und Sträucher ornamental zu beschneiden und zu ziehen, eine zweite Blütezeit.
Ewe[ee]
Ale Romatɔwo ƒe abɔmetidodoɖaŋu—aɖaŋu si nye alesi woake atiwo kple katiwo eye woabi wo ɖe nɔnɔme tɔxɛ aɖe me—gava to kple ŋusẽ.
Greek[el]
Έτσι, υπήρξε μια καταπληκτική αναβίωση της αρχαίας ρωμαϊκής τεχνικής διακοσμητικού κλαδέματος—του κοψίματος και του δεσίματος των δέντρων και των θάμνων με σύρματα.
English[en]
Thus, early Roman topiary—the art of shaping trees and shrubs by clipping and training them—enjoyed a prodigious revival.
Spanish[es]
Y la antigua topiaria romana —el arte de podar y guiar árboles y arbustos para darles forma— renació con gran esplendor.
Estonian[et]
Seepärast sai hämmastav uuestisünd osaks varasemale rooma pügamiskunstile — puudele ning põõsastele anti vorm lõikamise ja kasvu suunamise abil.
Finnish[fi]
Vanha roomalainen topiaria – puitten ja pensaitten leikkaaminen, sitominen ja taivuttaminen koristeellisiin muotoihin – koki näin ollen valtavan elpymisen.
French[fr]
C’est ainsi que l’art topiaire cher à Rome, entendez l’art de modeler arbres et arbustes en les conduisant et en les taillant, connut un renouveau prodigieux.
Hindi[hi]
इस प्रकार, प्रारंभिक रोमी वृक्ष कर्तन-कला—पेड़-पौधों के कतरन और अनुवर्धन द्वारा उन्हें आकार देने की कला—ने एक विलक्षण पुनरुज्जीवन का अनुभव किया।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang topiary sang Roma anay —ang taliambong sa pagkorte sa mga kahoy kag mga tanom paagi sa pagtabas kag pagkontrol sang korte sini —nag-uso liwat.
Croatian[hr]
Tako je rano rimsko dekorativno vrtlarstvo — umjetnost oblikovanja drveća i grmlja rezanjem i uzgajanjem — doživjelo izvanredan preporod.
Hungarian[hu]
Így a korai római, formára nyeső műkertészet — a fák, bokrok vágás és nevelés általi formálása — bámulatos módon felelevenedett.
Indonesian[id]
Dengan demikian, topiary Roma masa awal —seni membentuk pohon dan semak-semak dengan memotong dan mengatur arah pertumbuhannya —dihidupkan kembali dalam skala yang menakjubkan.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti immuna a topiary ti Roma —ti arte ti panangkorte iti buya ti kaykayo ken babassit a kayo babaen ti panangarbas ken panangtardaw kadakuada —naisubli manen ti naisangsangayan a pannakatamingna.
Icelandic[is]
Formklipping Rómverja — sú list að móta tré og runna með klippingu og bindingu — hlaut glæsilega endurreisn.
Italian[it]
Così l’antica topiaria dei romani — l’arte di dare forme particolari ad alberi e arbusti potandoli e facendoli crescere in un certo modo — vide un prodigioso risveglio.
Korean[ko]
그리하여 로마 시대 초기의 토피어리 즉 가지치기와 가지 고르기를 통해 교목이나 관목의 모양을 다듬는 기법이 엄청난 중흥기를 맞이하게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Araka izany, ny fahaizan’ny Romana tany am-boalohany nanome endrika ireo hazo sy kirihitra tamin’ny fandrantsanana sy ny famolavolana ny fitomboany, dia nanjary velona tamin’ny fomba nahazendana indray.
Macedonian[mk]
Според тоа, раната римска пејсажна архитектура — уметноста на обликување на дрвја и жбунови со поткастрување и одгледување — уживала чудесна преродба.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ആദിമ റോമൻ സസ്യാലങ്കാരരീതിക്ക്—മുറിക്കുകയും വളയ്ക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ടു മരങ്ങൾക്കും കുറ്റിച്ചെടികൾക്കും രൂപഭംഗി വരുത്തുന്ന രീതിക്ക്—ശക്തമായ പുനരുജ്ജീവനം അനുഭവപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे, सुरवातीच्या रोमन टोप्यरीला, अर्थात, झाडाझुडपांना कापून त्यांना विशिष्ट आकारात वळवण्याच्या कलेला व्यापक प्रमाणावर नवजीवन प्राप्त झाले.
Norwegian[nb]
På denne måten kom den tidlige romerske hagekunsten — hvor trær og busker ble beskåret og surret så de dannet planteskulpturer — til heder og verdighet igjen.
Dutch[nl]
Zo maakte de vroeg-Romeinse snoeikunst — de kunst bomen en struiken vorm te geven door ze te snoeien en te leiden of bij te sturen — een geweldige opleving door.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, mokgwa wa go kgabiša dihlare wa pele wa Roma—e lego bokgabo bja go lekanyetša dihlare le dihlašana ka go di ripa le go di kobolla—o ile wa ba le tsošološo e sa tlwaelegago.
Nyanja[ny]
Choncho, luso loyamba lachiroma—la kukulitsa mitengo ndi zitsamba mwa kuzimangirira ndi kuzidulira—linayambidwanso pamlingo waukulu kwambiri.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਮੁਢਲੀ ਰੋਮੀ ਟੋਪਿਆਰੀ ਨੇ ਇਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਪੁਨਰ-ਉਭਾਰ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਿਆ, ਜੋ ਦਰਖ਼ਤਾਂ ਅਤੇ ਝਾੜੀਆਂ ਨੂੰ ਛਾਂਗਣ ਅਤੇ ਇੱਛਿਤ ਰੂਪ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਗਾਉਣ ਦੁਆਰਾ ਰੂਪ ਦੇਣ ਦੀ ਕਲਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Asina, e vormsnoei romano di promé—e arte di forma palu i matanan dor di snui i dirigí nan takinan—a disfrutá di un tremendo rebibamentu.
Polish[pl]
Dlatego ponownie rozkwitła wczesna rzymska sztuka ozdobnego kształtowania drzew i krzewów, polegająca na ich strzyżeniu i kierowaniu ich wzrostem.
Portuguese[pt]
Assim, a antiga topiaria romana — a arte de modelar árvores e arbustos pela poda e manipulação — teve um reavivamento prodigioso.
Romanian[ro]
Prin urmare, horticultura ornamentală romană de la început — arta de a da o formă copacilor şi arbuştilor prin tăiere şi dirijarea creşterii — s-a bucurat de o extraordinară renaştere.
Russian[ru]
Поэтому древнеримское искусство фигурной стрижки деревьев и кустарников, при котором обрезкой и направлением роста растениям придается определенная форма, испытало поразительное возрождение.
Slovak[sk]
A tak rané rímske umenie zaoberajúce sa tvarovaním stromov a kríkov ich orezávaním a formovaním sa tešilo z nesmierneho oživenia.
Slovenian[sl]
Tako je zgodnje rimsko obrezovanje – umetnost oblikovanja dreves in grmov s striženjem in usmerjanjem rasti – doživelo presenetljiv preporod.
Shona[sn]
Nokudaro, kugadzira miti kweRoma kwapakuvamba—unyanzvi hwokuisa miti nemakwenzi muzvimiro zvakati kupfurikidza nokuisunga uye kuichekerera—kwakava nokumutsidzirwa kukuru.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, krasitja e hershme romake, arti i dhënies formë pemëve dhe shkurreve, duke u prerë majat dhe duke i rritur sipas një forme të caktuar, pati një rigjallërim mahnitës.
Serbian[sr]
Tako je rana rimska veština gajenja biljaka — umeće oblikovanja drveća i žbunova potkresivanjem i savijanjem — doživela silni preporod.
Southern Sotho[st]
Kahoo, mokhoa oa pele oa Roma oa ho faola lifate—botsebi ba ho bōpa lifate le lihlahla hore li nke sebōpeho se itseng ka ho li kuta le ho li tšehetsa—o ile oa tsosolosoa ka matla.
Swedish[sv]
Den antika konsten att figurklippa buskar och träd fick därför ett fantastiskt uppsving.
Swahili[sw]
Hivyo, sanaa ya Waroma—ya kuunda miti na vichaka kwa kuvipogoa na kuvikunja—ilivuvumka sana.
Tamil[ta]
இவ்வாறாக முற்கால ரோமானியர்களின் தோட்டக்கலை—மரங்களையும் செடிகளையும் கத்தரித்து வளைத்து வளர்த்து வடிவமைக்கும் கலை—மறுபடியும் பேராதரவோடு வரவேற்பை பெற்றது.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ โท เปีย รี—ศิลปะ การ แต่ง รูป ทรง ต้น ไม้ และ พุ่ม ไม้ โดย การ ตัด เล็ม และ ดัด—ของ โรม ใน ตอน ต้น ๆ จึง รุ่งเรือง เฟื่องฟู อย่าง น่า ประหลาด.
Tagalog[tl]
Sa gayon, ang sinaunang topiary —ang sining ng paghugis sa mga punungkahoy at mga palumpong sa pamamagitan ng paggupit at pagsanay sa mga ito —ay nagtamasa ng isang kahanga-hangang pagpapanauli.
Tswana[tn]
Ka gone, go kgaola ditlhare ga bogologolo ga Seroma—go kgabisa ditlhare le ditlhatshana ka go di putla le go di poma—go ile ga tlhabololwa ka tsela e e gakgamatsang.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na pasin bilong ol Rom bilong bipo long katim o mekim sampela samting long ol diwai na purpur bambai ol i krungut o stretpela o raunpela taim ol i go bikpela, em wanpela pasin i kamap gen.
Turkish[tr]
Böylece ağaç ve bitkileri biçip budayarak şekillendirmeyi amaçlayan eski Roma budama sanatı parlak bir döneme girdi.
Tsonga[ts]
Xisweswo, mabyalelo ya khale ya Varhoma—vutshila bya ku kurisa mirhi ni magungu hi ku khutulela mirhi ni ku yi tshena—a wu ri ntirho lowukulu lowu a wu endliwa hi ku phindha-phindha.
Twi[tw]
Enti, tete Roma nnutɛw—adwuma a wɔyɛ de twitwa nnua ne nhwiren so siesie ho—no san sɔree bio.
Tahitian[ty]
Ua fa apî mai e ua rahi roa te peu faanehenehe raau a to Roma i te matamua roa ra—oia hoi te tarairaa i te mau tumu raau e te mau raau rii na roto i te tâpûraa e te topetoperaa i te mau raau.
Ukrainian[uk]
Тож раннє римське мистецтво формування рослин — деревам і кущам надавали форми, підстригаючи та підв’язуючи їх,— зазнало чудового відродження.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, obo bugcisa bamaRoma amandulo—oko kukuthi ubuchule bokulungisa imithi namatyholo ngokuyicheba nokuyithena—kwenza iinguqu ezininzi.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, ìgẹ̀lórí ti ilẹ̀ Róòmù láti ìbẹ̀rẹ̀pẹ̀pẹ̀—ọnà ìṣètò ìrísí igi àti koríko nípa gígé wọn àti dídarí wọn—ni a tún mú sọjí lọ́nà tó bùáyà.
Zulu[zu]
Ngakho, i-topiary yamaRoma—ubuciko bokulungisa imithi nezihlahla ezincane ngokuzinquma nokuzilolonga—yabuye yavuselelwa ngendlela emangalisayo.