Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe gimito weko keken dul pa Jehovah ma yam onongo gimaro tutwal-li.
Afrikaans[af]
Hulle is nie tevrede om die organisasie wat hulle moontlik voorheen liefgehad het, net te verlaat nie.
Amharic[am]
ከሃዲዎች ምናልባትም በአንድ ወቅት ይወዱት የነበረውን ድርጅት ትተው በመሄድ ብቻ አይወሰኑም።
Arabic[ar]
إِنَّهُمْ لَا يَكْتَفُونَ بِتَرْكِ ٱلْهَيْئَةِ ٱلَّتِي رُبَّمَا أَحَبُّوهَا يَوْمًا، بَلْ يَهْدِفُونَ «أَنْ يَجْتَذِبُوا ٱلتَّلَامِيذَ وَرَاءَهُمْ» كَمَا قَالَ بُولُسُ.
Azerbaijani[az]
Dönüklər bir zamanlar sevdikləri təşkilatı tərk etməklə kifayətlənmirlər.
Baoulé[bci]
Nán kɛ be klo kɛ bé tú Zoova i anuannzɛ mɔ be klo i laa’n i nun ngunmin ɔn.
Central Bikol[bcl]
Bako sana sindang kontento na bayaan an organisasyon na tibaad namotan ninda kan enot.
Bemba[bem]
Ico bafwaya te kufuma fye mu kuteyanya uko batemenwe sana kale.
Bulgarian[bg]
Те не просто напускат организацията, която вероятно са обичали преди.
Bangla[bn]
তারা শুধুমাত্র সেই সংগঠনকে পরিত্যাগ করেই সন্তুষ্ট থাকে না, যে-সংগঠনকে হয়তো একসময় তারা ভালোবাসত।
Czech[cs]
To, že opustí organizaci, kterou snad dříve milovali, jim nestačí.
Chuvash[cv]
Вӗсем, хӑйсем унччен, тен, юратнӑ организацие хӑвараҫҫӗ кӑна мар.
Danish[da]
De er ikke tilfredse med blot at forlade den organisation som de måske engang har elsket.
German[de]
Die Organisation, die sie vielleicht einmal liebten, zu verlassen reicht ihnen nicht.
Ewe[ee]
Dodo le habɔbɔ si ɖewohĩ wolɔ̃ tsã la me ɖeɖe mesu na wo o.
Efik[efi]
Isikemke mmọ ndikpọn̄ esop emi etiede nte mmọ ẹma ẹma ini kiet ko.
Greek[el]
Δεν μένουν ικανοποιημένοι μόνο με το να εγκαταλείψουν την οργάνωση που κάποτε ίσως αγαπούσαν.
English[en]
They are not content just to leave the organization that they perhaps once loved.
Spanish[es]
No se conforman con abandonar la organización que quizás amaron en su día.
Estonian[et]
Nad ei rahuldu sellega, et lahkuvad ise organisatsioonist, mida nad kunagi ehk armastasid.
Persian[fa]
آنها به ترک کردن سازمان یَهُوَه قانع نیستند.
Finnish[fi]
He eivät tyydy vain lähtemään pois järjestöstä, jota he ovat kenties aikoinaan rakastaneet.
Fijian[fj]
Era sega ni via biuta wale ga na isoqosoqo era lomana tu ena dua na gauna.
Ga[gaa]
Jeee asafo ni be ko ni eho lɛ amɛsumɔɔ ni amɛhi mli lɛ mli kɛkɛ amɛtaoɔ amɛshi.
Gilbertese[gil]
A aki tii kukurei ni kitana te botaki are a a tia ngkoa n tangiraki iai.
Gujarati[gu]
પાઊલ જણાવે છે કે તેઓ મંડળ છોડી દેશે અને બીજા ‘શિષ્યોને પોતાની પાછળ ખેંચી જવા’ પ્રયત્ન કરશે.
Hausa[ha]
Bulus ya bayyana cewa sa’ad da suka bar ƙungiyar Jehobah, suna son “su janye masu-bi bayansu.”
Hebrew[he]
הם אינם מסתפקים רק בעזיבת הארגון שבעבר אולי אהבו.
Hiligaynon[hil]
Indi sila kontento nga biyaan lamang ang organisasyon nga ginhigugma nila sang una.
Croatian[hr]
Njima nije dovoljno samo napustiti organizaciju koju su nekad možda voljeli.
Iloko[ilo]
Saanda la a panawan ti organisasion ni Jehova, kayatda pay nga ‘iyadayo dagiti adalan tapno sumurot kadakuada.’
Icelandic[is]
Þeim nægir ekki að yfirgefa söfnuðinn sem þeim þótti kannski vænt um einu sinni.
Isoko[iso]
Dede nọ a bi no ukoko na, oyena ọvo u te kẹ ae he.
Italian[it]
Non si accontentano di lasciare l’organizzazione che forse un tempo amavano.
Georgian[ka]
მათ არ აკმაყოფილებთ მხოლოდ წასვლა ორგანიზაციიდან, რომელიც, შესაძლოა, ერთ დროს უყვარდათ.
Kongo[kg]
Bo kesepelaka kaka ve na kuyambula organizasio yina ziku bo vandaka kuzola mingi.
Kuanyama[kj]
Paulus okwa ti kutya ohava kala va hala ‘okulishilila ovalongwa’ ngeenge tava fiye po ehangano laJehova.
Kazakh[kk]
Жолдан таюшылар кезінде өздері жақсы көрген болуы мүмкін ұйымнан кетіп қана қоймайды.
Kimbundu[kmb]
Ene ka sanguluka ngó mu ku xisa o kilunga kia Jihova kia zolele.
Kannada[kn]
ಒಂದೊಮ್ಮೆ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸಂಘಟನೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವುದರಲ್ಲಷ್ಟೇ ಅವರು ತೃಪ್ತರಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그들은 자신이 한때 사랑했을지 모르는 조직을 떠나는 것으로 만족하지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi bakebatu kufuma mu jibumba jo batemenwe kala kwapwa ne.
Kyrgyz[ky]
Чындыктан четтегендер, балким, бир учурда өздөрү сүйүп жүргөн жыйналыштан четтеп кетип эле тим болушпайт.
Lingala[ln]
Basukaka kaka te na kolongwa na lisangá oyo mbala mosusu bazalaki kolinga kala.
Lozi[loz]
Paulusi naa bulezi kuli ha ba zwa mwa kopano ya Jehova, ba bata kuli “balutiwa ba ba latelele.”
Luba-Lulua[lua]
Kabena anu balekela patupu bulongolodi bua Yehowa buvuabu mua kuikala banange to.
Luo[luo]
Ok gidwar mana wuok awuoka ei kanyakla ma nyalo bedo ni chon ne gihero.
Lushai[lus]
Paula chuan Jehova inawpna pâwl an chhuahsan ruala ‘zirtîrhote an hnêna pakaitîr’ an duh thu a sawi.
Malagasy[mg]
Nilaza i Paoly fa te ‘hitaona ny mpianatra hanaraka azy’ koa izy ireny.
Marshallese[mh]
Paul ear ba bwe ñe rein rej ilo̦k jãn doulul eo an Jeova, rekõn̦aan ‘karel ri tõmak ro jet bwe ren l̦oor er.’
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ സംഘടന വിട്ടുപോയതുകൊണ്ടുമാത്രം അവർ തൃപ്തരാകുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Тэд Еховагийн байгууллагаас өөрсдөө яваад зогсохгүй «дагалдагчдыг өөрсдөдөө татахыг» хүсдэг гэж Паул хэлсэн.
Mòoré[mos]
Yaa neb sẽn da zĩnd siglgã pʋgẽ hal tɩ b sũur da noom ne-a, la b wa n yãka yam n yi a pʋgẽ.
Marathi[mr]
पौलाने म्हटले, की यहोवाची संघटना सोडून जाताना हे धर्मत्यागी ‘शिष्यांना आपल्यामागे ओढून घेण्याचा’ प्रयत्न करतात.
Maltese[mt]
Dawn mhumiex kuntenti li sempliċement jitilqu mill- organizzazzjoni li forsi xi darba kienu jħobbuha.
Norwegian[nb]
De er ikke fornøyd med bare å forlate den organisasjonen de en gang kanskje var glad i.
Nepali[ne]
तिनीहरू आफूले मात्र यहोवाको सङ्गठन छोडेर चित्त बुझाउँदैनन्, बरु चेलाहरूलाई पनि आफूतिर तान्ने प्रयास गर्छन्।
Niuean[niu]
Kua nakai makona ni a lautolu ke toka e fakatokatokaaga ne liga ofania e lautolu he taha vahā.
South Ndebele[nr]
Abaneliswa kwaphela kulisa ihlangano okungenzeka gade bayithanda.
Northern Sotho[nso]
Ga ba kgotsofatšwe ke go tlogela mokgatlo woo pele mohlomongwe ba bego ba o rata.
Nyanja[ny]
Cholinga chawo si kungochoka m’gulu limene poyamba ankalikonda.
Nyaneka[nyk]
Paulu wati tyina vatunda meongano lia Jeova, vahanda ‘okukokela kuvo ovalongwa.’
Oromo[om]
Jaarmiyaa tarii yeroo tokko jaallatan dhiisuu qofti isaan hin gammachiisu.
Ossetic[os]
Павел загъта, Йегъовӕйы организаци куы ныууадзынц, уӕд сӕ кӕй фӕфӕнды, «цӕмӕй ахуыргӕнинӕгты сӕ фӕдыл акӕной».
Palauan[pau]
Ngdiak di lungil er a rengrir a tuobed er a cheldebechel el ble leteloi er ngii e lemerekong.
Pijin[pis]
Paul sei taem olketa lusim organization bilong Jehovah, olketa laek “for mekem olketa disaepol followim olketa.”
Polish[pl]
Nie zadowalają się jedynie opuszczeniem organizacji, którą być może kiedyś kochali.
Portuguese[pt]
Eles não se contentam em apenas deixar a organização que um dia talvez tenham amado.
Rundi[rn]
Ntibaba bipfuza gusa guheba ishirahamwe bashobora kuba bahora bakunda.
Ruund[rnd]
Awiy kasangerap kubudik mu ditenchik diakatishau pamwing ap pakusambish.
Romanian[ro]
Ei nu se mulţumesc doar să părăsească organizaţia pe care au apreciat-o cândva.
Russian[ru]
Они не просто уходят из организации, которую, возможно, раньше любили.
Sango[sg]
Paul atene so na ngoi so ala dö bungbi ti Jéhovah azia, ala ye ti ‘gboto adisciple na peko ti ala.’
Slovak[sk]
Nestačí im, že opustili organizáciu, ktorú možno kedysi milovali.
Slovenian[sl]
Ne zadovoljijo se zgolj s tem, da zapustijo organizacijo, ki so jo nekoč morda imeli radi.
Samoan[sm]
E lē o faamalieina i latou i le tau ina ō ese atu ma le faalapotopotoga lea na latou fiafia i ai.
Shona[sn]
Havagutsikani nokungosiya sangano ravangave vaitomboda.
Serbian[sr]
Njima nije dovoljno što su napustili organizaciju koju su nekada možda voleli.
Sranan Tongo[srn]
A no sari gi den taki den gowe libi na organisâsi di kande den ben lobi fosi.
Swati[ss]
Pawula watsi bafuna kutsi nabaphuma enhlanganweni babe ‘badvonse emakholwa lamanyenti kute abalandzele.’
Southern Sotho[st]
Ha ba khotsofalle feela hore ba tlohele mokhatlo ona oo mohlomong ba neng ba o rata.
Swedish[sv]
De nöjer sig inte med att bara lämna den organisation som de kanske älskade en gång i tiden.
Swahili[sw]
Hawatosheki tu kuacha tengenezo ambalo huenda mwanzoni walilipenda.
Congo Swahili[swc]
Hawatosheki tu kuacha tengenezo ambalo huenda mwanzoni walilipenda.
Telugu[te]
యెహోవా సంస్థను విడిచివెళ్తున్నప్పుడు, “శిష్యులను తమవెంట ఈడ్చుకొని” పోవడమే వారికి కావాల్సింది.
Tajik[tg]
Ба онҳо фақат тарк кардани ҷамъомаде, ки як вақтҳо дӯст медоштанд, кифоя нест.
Thai[th]
พวก เขา ไม่ พอ ใจ เพียง แค่ ออก ไป จาก องค์การ ที่ พวก เขา อาจ เคย รัก.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣቐዲሞም ዚፈትውዎ ዝነበሩ ውድብ ብምግዳፎም ጥራይ ኣይዓግቡን እዮም።
Tiv[tiv]
U duen ken tiônnongo u alaghga yange doo ve ishima la kera tseegh yô ka kom ve ga.
Turkmen[tk]
Pawlusyň aýtmagyna görä, olar Ýehowanyň guramasyny taşlap, «şägirtleri yzlaryna eýertjek bolýar».
Tagalog[tl]
Hindi sila kontento na basta iwan ang organisasyon na marahil ay dati nilang minahal.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai te nau fiemālie he mavahe pē mei he kautaha ne nau ‘ofa nai ai ki mu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakaamba kuti nobazwa mumbunga ya Jehova, bayanda ‘kulikwelela basikwiiya.’
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok taim ol i lusim oganaisesen bilong Jehova, ol i laik “pulim ol disaipel i go bihainim ol.”
Turkish[tr]
Bir zamanlar belki de çok sevdikleri teşkilatı terk etmek onlara yetmiyor.
Tsonga[ts]
Pawulo u vule leswaku loko va tshika nhlengeletano ya Yehovha, va lava ku “tikokela vadyondzisiwa.”
Tswa[tsc]
A va xalaliswi ntsena hi ku tsika a hlengeletano, hambu lezi kuzilava a kale va nga yi ranza.
Tumbuka[tum]
Ŵakukhumba yayi kuti ŵafumemo waka ŵekha mu gulu ili.
Tuvalu[tvl]
E se lotoma‵lie fua latou ke tiakina te fakapotopotoga telā kāti ne a‵lofa muamua latou ki ei.
Twi[tw]
Wɔmpɛ sɛ wɔn nkutoo fi ahyehyɛde a bere bi na ɛbɛyɛ sɛ wɔn ani gye ho no mu.
Tahitian[ty]
E faarue i ta Iehova faanahonahoraa e “ia peehia ratou e te pǐpǐ,” mai ta Paulo i faataa.
Tzotzil[tzo]
Maʼuk noʼox oy ta yoʼontonik yiktael li slumal Jeova ti laj toʼox xkʼuxubinik tale.
Umbundu[umb]
Ovo ka va sanjukila lika oku tunda vocisoko cina va solele.
Vietnamese[vi]
Họ không chỉ rời bỏ tổ chức mà có lẽ họ đã từng yêu mến.
Wolaytta[wal]
Eti koyiyoy issi wode eti dosiyo dirijjitiyaa aggidi biyoogaa xalla gidenna.
Waray (Philippines)[war]
Diri hira kontento ha pagbaya la ha organisasyon nga bangin ira hadto ginhigugma.
Wallisian[wls]
ʼE mole natou mavae pē ʼi te kautahi ʼaē neʼe lagi natou leleiʼia ʼi te kamata.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n ti fi ètò Ọlọ́run tó ṣeé ṣe kí wọ́n nífẹ̀ẹ́ nígbà kan sílẹ̀, ìyẹn kò tó wọn.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué rusaanasícabe xquidxi Dios ni zándaca gunnaxhiicabe dxiqué.
Zulu[zu]
Akubanelisi ukumane bashiye inhlangano mhlawumbe ababeyithanda ngaphambili.