Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فصرخ الضابط المسؤول ذات مرة: «كل مَن لا يغني ‹ليبارك الله اميركا› سيُشنق على شجرة السَنْط تلك».
Bulgarian[bg]
Веднъж командуващият офицер извика: „Който не пее ‘Бог да благослови Америка’, ще бъде обесен на онова акациево дърво!“
Cebuano[ceb]
Usa ka higayon niana, ang opisyal nga nagbantay misinggit: “Ang dili moawit ug ‘God Bless America’ pagabitayon nianang kahoy nga akasya!”
Czech[cs]
Jednou důstojník, který měl službu, zakřičel: „Každý, kdo nezpívá ‚Bůh žehnej Americe‘, bude pověšen na tamtu akácii.“
Danish[da]
Engang råbte den officer der ledede morgensangen: „Alle der ikke synger ’God Bless America’, bliver hængt i det der akacietræ!“
German[de]
Einmal schrie ein Offizier: „Jeder, der nicht ‚God Bless America‘ singt, wird an dieser Akazie gehängt!“
Greek[el]
Κάποια φορά, ο επικεφαλής φώναξε: «Όποιος δεν τραγουδήσει “Ο Θεός ας Ευλογεί την Αμερική”, θα τον κρεμάσουμε σε εκείνη την ακακία!»
English[en]
Once, the officer in charge shouted: “Anyone who is not singing ‘God Bless America’ will be hanged on that acacia tree!”
Estonian[et]
Kord karjus valves olev ohvitser: „Kõik need, kes ei laula „Jumal õnnista Ameerikat”, puuakse selle akaatsiapuu külge.”
Finnish[fi]
Kerran eräs vuorossa oleva virkailija huusi: ”Jokainen, joka ei laula ’Jumala siunatkoon Amerikkaa’, hirtetään tuohon akasiapuuhun!”
French[fr]
” Un jour, l’officier en poste a vociféré : “ Tous ceux qui ne chantent pas ‘ Dieu bénisse l’Amérique ’ seront pendus à cet acacia !
Hiligaynon[hil]
Kis-a, ang opisyal nga nagadumala nagsinggit: “Ang bisan sin-o nga wala nagaamba sing ‘God Bless America’ pagabitayon sa sinang kahoy nga acasia!”
Croatian[hr]
Jednom je glavni zapovjednik povikao: “Onaj tko ne bude pjevao ‘God Bless America’ bit će obješen na onu akaciju!”
Igbo[ig]
N’otu oge, onye ọfịsa na-elekọta ebe ahụ tiri mkpu, sị: “Onye ọ bụla nke na-abụghị abụ ‘Chineke Gọzie America,’ a ga-akwụgbu ya n’osisi acacia ahụ!”
Iloko[ilo]
Naminsan, impukkaw ti mangimatmaton nga opisial: “Siasinoman a saan nga agkanta iti ‘God Bless America’ ket maibitin iti dayta a puon ti akasia!”
Italian[it]
Una volta l’ufficiale di turno gridò: “Chiunque non canta ‘Dio benedica l’America’ verrà impiccato su quell’acacia!”
Georgian[ka]
ერთხელ ოფიცერმა იყვირა: «ვინც არ იმღერებს „ღმერთო აკურთხე ამერიკას“, აკაციის ხეზე ჩამოვკიდებ»!
Lingala[ln]
Mokolo moko, mokonzi ya bolɔkɔ alobaki boye: “Moto nyonso oyo akoyemba ‘Nzambe apambola Amerika’ te, tokokanga ye nsinga na nkingo na nzete wana ya Akasia!”
Lithuanian[lt]
Vienąkart prižiūrėtojas užriko: „Kas negiedos ‛Dieve, laimink Ameriką’, bus pakartas ant anos akacijos.“
Latvian[lv]
Reiz kāds virsnieks sāka kliegt: ”Visi, kas nedziedās ”Dievs, svētī Ameriku”, tiks pakārti tur tajā akācijā!”
Malagasy[mg]
Niantsoantso toy izao indray mandeha, ilay komandy nifehy anay: “Izay tsy mihira hoe ‘Andriamanitra ô, Tahio i Amerika’, dia hahantona eto amin’ity hazo akasia ity!”
Macedonian[mk]
Еднаш, офицерот што беше на смена извикна: „Секој што нема да ја пее ‚Бог да ја благослови Америка‘ ќе биде обесен на оној багрем!“
Maltese[mt]
Darba minnhom, l- uffiċjal inkarigat għajjat: “Min ma jkantax ‘God Bless America’ se jiġi mgħallaq fuq dik is- siġra taʼ l- akaċja!”
Burmese[my]
တစ်ကြိမ်မှာ အရာရှိက “‘အမေရိကန်ကို ဘုရားသခင် ကောင်းချီးပေး’ သီချင်းမဆိုတဲ့သူတိုင်းကို ဟိုအကာရှပင်မှာ ကြိုးဆွဲချမယ်” ဆိုပြီးပြောပါတယ်။
Norwegian[nb]
En gang ropte den ansvarshavende offiseren: «De som ikke synger ’Gud velsigne Amerika’, kommer til å bli hengt i det akasietreet!»
Dutch[nl]
Op een keer riep de dienstdoende officier: „Iedereen die niet ’God zegene Amerika’ zingt, zal opgehangen worden aan die acaciaboom!”
Papiamento[pap]
Un biaha, e oficial encargá a grita: “Ken cu no canta ‘Dios Bendicioná Merca’ lo ser cologá na e palu di acacia ei!”
Polish[pl]
Pewnego dnia dowódca oznajmił krzykiem: „Każdy, kto nie śpiewa ‚God Bless America’, zostanie powieszony na tym drzewie akacji!”
Portuguese[pt]
Certa vez, o oficial em comando disse: “Quem não cantar ‘Deus Abençoe a América’ vai ser enforcado no pé de acácia!”
Romanian[ro]
Într-o zi, ofiţerul de serviciu a strigat: „Cine nu cântă «Dumnezeu să binecuvânteze America» va fi spânzurat în acel acacia!“
Russian[ru]
Однажды один ответственный военный закричал: «Всех, кто не поет „Боже, благослови Америку“ повесят на акации!»
Slovak[sk]
Raz veliaci dôstojník začal kričať: „Každý, kto nebude spievať ‚Boh žehnaj Amerike‘, bude povesený na tamtú akáciu!“
Slovenian[sl]
Nekoč je poveljujoči častnik kričal: »Vse, ki ne bodo peli pesmi ‚Bog blagoslovi Ameriko‘, bomo obesili na to akacijo!«
Serbian[sr]
Jednom je oficir na dužnosti viknuo: „Svako ko ne bude pevao ’Bože blagoslovi Ameriku‘ biće obešen na ovu akaciju!“
Swedish[sv]
Vid ett sådant tillfälle skrek en officer: ”Alla som inte sjunger ’God Bless America’ kommer att hängas i akacieträdet där borta!”
Swahili[sw]
Pindi moja, ofisa msimamizi alipaaza sauti: “Mtu yeyote asiyeimba ‘Mungu Bariki Marekani’ atatundikwa juu ya ule mkangazi!”
Congo Swahili[swc]
Pindi moja, ofisa msimamizi alipaaza sauti: “Mtu yeyote asiyeimba ‘Mungu Bariki Marekani’ atatundikwa juu ya ule mkangazi!”
Thai[th]
มี อยู่ คราว หนึ่ง ผู้ คุม ตะโกน ว่า “คน ไหน ไม่ ร้อง เพลง ‘พระเจ้า คุ้มครอง อเมริกา’ จะ ถูก แขวน คอ ที่ ต้น กระถิน ต้น นั้น!”
Tagalog[tl]
Minsan, sumigaw ang nangangasiwang opisyal: “Sinumang hindi kumakanta ng ‘God Bless America’ ay ibibigti roon sa puno ng akasya!”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim ofisa i bosim mipela em i singaut: “Husat man i no mekim singsing ‘God i Mekim Gut Long Amerika,’ mipela bai hangamapim em long dispela diwai akas!”
Ukrainian[uk]
Якось черговий офіцер крикнув: «Якщо хтось не заспіває «Благослови, Боже, Америку», його повісять на акації!»
Urdu[ur]
ایک بار نگران افسر اُونچی آواز میں چلّایا: ”جو بھی ’امریکہ پر خدا کی برکت ہو‘ کا گیت نہیں گائیگا، اسے اُس کیکر کے درخت پر سولی دے دی جائیگی!“
Yoruba[yo]
la kàn ń kọ lọ ràì. Ó tiẹ̀ ní àkókò kan tí ṣọ́jà tó wà pẹ̀lú wa bú mọ́ wa pé: “Ńṣe la máa gbé ẹnikẹ́ni tí kò bá kọ orin ‘Kí Ọlọ́run Bù Kún Amẹ́ríkà’ kọ́ igi bọn-ọ̀n-ní tó wà lọ́hùn-ún yẹn!”
Chinese[zh]
一次,负责看管犯人的军官大声宣布说:“凡不唱‘主佑美国’这首歌的,都会被吊在槐树上。”
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi, isikhulu esasigadile samemeza: “Noma ubani ongahlabeleli ingoma ethi ‘Nkosi Sikelela IMelika’ uzophanyekwa kulesiya sihlahla somunga!”