Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Също така Комисията изпълнява обещанието си да даде възможност на държавите членки да прилагат същата ставка на ДДС за електронните публикации, като например електронни книги и онлайн вестници, както за техните печатни еквиваленти, като се премахват разпоредбите, които изключват електронните публикации от благоприятното данъчно третиране, предвидено за традиционните печатни издания.
Czech[cs]
Komise také dostála svému závazku zrušit ustanovení, která vylučují elektronické publikace z příznivého daňového režimu platného pro tradiční tištěné publikace, a umožnit tak členským státům uplatňovat na elektronické publikace, například elektronické knihy a on-line noviny, stejnou sazbu DPH jako na jejich tištěné ekvivalenty.
Danish[da]
Kommissionen har også fulgt op på sit tilsagn om at give medlemsstaterne mulighed for at anvende de samme momssatser for e-publikationer såsom e-bøger og onlineaviser som for disses trykte modstykker, idet den har ophævet de bestemmelser, der udelukker e-publikationer fra den afgiftsmæssige særbehandling af traditionelle trykte publikationer.
German[de]
Die Kommission hat außerdem ihre Zusage eingelöst, den Mitgliedstaaten zu ermöglichen, dieselben Mehrwertsteuersätze auf elektronische Veröffentlichungen wie E-Books und Online-Zeitungen anzuwenden wie auf die entsprechenden Printveröffentlichungen. Dafür werden Vorschriften aufgehoben, die Online-Veröffentlichungen von den Steuervergünstigungen für herkömmliche Druckerzeugnisse ausschließen.
Greek[el]
Η Επιτροπή τήρησε επίσης τη δέσμευσή της να επιτρέψει στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν στις ηλεκτρονικές δημοσιεύσεις, όπως ηλεκτρονικά βιβλία και διαδικτυακές εφημερίδες, τον ίδιο συντελεστή ΦΠΑ με αυτόν που εφαρμόζεται στα έντυπα ισοδύναμα των δημοσιεύσεων αυτών, με την κατάργηση διατάξεων που εξαιρούσαν τις ηλεκτρονικές δημοσιεύσεις από την ευνοϊκή φορολογική μεταχείριση που προσφέρεται στις παραδοσιακές έντυπες δημοσιεύσεις.
English[en]
The Commission has also delivered on its pledge to enable Member States to apply the same VAT rate to e-publications such as e-books and online newspapers, as for their printed equivalents, removing provisions that excluded e-publications from the favourable tax treatment allowed for traditional printed publications.
Spanish[es]
La Comisión está asimismo cumpliendo su promesa de permitir a los Estados miembros aplicar a las publicaciones electrónicas, tales como los libros electrónicos y los periódicos en línea, el mismo tipo de IVA que tienen sus equivalentes en papel, eliminando las disposiciones que excluyen a las publicaciones electrónicas del trato fiscal favorable que se concede a las publicaciones impresas tradicionales.
Estonian[et]
Komisjon on ka täitnud kohustuse võimaldada liikmesriikidel kohaldada e-raamatutele ja veebiajalehtedele samaväärsete trükistega võrdset käibemaksumäära. Selleks jäetakse välja sätted, mille kohaselt traditsioonilistele trükitud väljaannetele võimaldatud soodne maksustamine ei laiene e-väljaannetele.
Finnish[fi]
Lupauksensa mukaisesti komissio on ryhtynyt toimiin, jotta jäsenvaltiot voisivat soveltaa sähköisiin julkaisuihin, kuten sähkökirjoihin ja verkkolehtiin, samaa alv-kantaa kuin painettuihin julkaisuihin, ja poistanut säännökset, joilla sähköisiltä julkaisuilta evättiin perinteisille painetuille julkaisuille myönnetty suotuisa verokohtelu.
French[fr]
La Commission a également tenu sa promesse d’autoriser les États membres à appliquer le même taux de TVA aux publications électroniques telles que les livres électroniques et les journaux en ligne qu’à leurs équivalents imprimés et a supprimé les dispositions qui excluaient les publications électroniques du traitement fiscal favorable accordé aux publications imprimées traditionnelles.
Croatian[hr]
Komisija je također ispunila obećanje da će državama članicama omogućiti primjenu stope PDV-a na elektroničke publikacije kao što su e-knjige i internetske novine jednake onoj koja vrijedi za tiskane publikacije, što je ostvareno ukidanjem odredaba prema kojima elektroničke publikacije nisu mogle imati povlašteni porezni tretman odobren tradicionalnim tiskanim publikacijama.
Hungarian[hu]
A Bizottság arra vonatkozó ígéretének is eleget tett, hogy a tagállamok ugyanolyan héamértéket alkalmazhassanak az e-kiadványokra – például az elektronikus könyvekre és online újságokra –, mint a nyomtatott kiadványokra, mégpedig azáltal, hogy hatályon kívül helyezte az elektronikus kiadványokat a hagyományos nyomtatott kiadványok esetében engedélyezett kedvezményes adóügyi megítélés alól kizáró rendelkezéseket.
Italian[it]
La Commissione ha inoltre mantenuto la propria promessa di consentire agli Stati membri di applicare alle pubblicazioni elettroniche quali e-book e quotidiani online la medesima aliquota IVA applicata ai loro equivalenti stampati, eliminando le disposizioni che escludevano le pubblicazioni elettroniche dal trattamento fiscale favorevole accordato alle pubblicazioni stampate tradizionali.
Lithuanian[lt]
Panaikindama nuostatas, kuriomis e. leidiniams nebuvo taikoma tokia pati palanki apmokestinimo tvarka kaip įprastiems spaudiniams, Komisija vykdė įsipareigojimą leisti valstybėms narėms e. leidiniams, pavyzdžiui, e. knygoms ir internetiniams laikraščiams, taikyti tokio pat dydžio PVM tarifą kaip ir analogiškiems įprastiems spausdintiems leidiniams.
Latvian[lv]
Komisija pilda savu solījumu ļaut dalībvalstīm piemērot tādām e-publikācijām kā e-grāmatām un tiešsaistes laikrakstiem to pašu PVN likmi kā atbilstošajiem drukātajiem izdevumiem, atceļot noteikumus, saskaņā ar kuriem tradicionālajiem drukātajiem izdevumiem piemērotais labvēlīgais nodokļu režīms netika attiecināts uz e-publikācijām.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni aġixxiet ukoll fuq il-wegħda tagħha li tippermetti lill-Istati Membri japplikaw l-istess rata ta’ VAT għall-pubblikazzjonijiet elettroniċi bħall-kotba elettroniċi u l-ġurnali online, bħall-ekwivalenti tagħhom stampati, billi neħħiet id-dispożizzjonijiet li kienu jeskludu l-pubblikazzjonijiet elettroniċi mit-trattament favorevoli tat-taxxa li huwa permess għall-pubblikazzjonijiet stampati tradizzjonali.
Dutch[nl]
De Commissie heeft er conform haar toezegging ook voor gezorgd dat de lidstaten op e-publicaties zoals e-boeken en onlinekranten hetzelfde btw-tarief kunnen toepassen als op hun gedrukte tegenhangers; zij schrapt daartoe de bepalingen die niet toelieten dat e-publicaties dezelfde voordelige btw-behandeling kregen als traditionele gedrukte publicaties.
Polish[pl]
Komisja wywiązała się również z obietnicy, że umożliwi państwom członkowskim stosowanie takiej samej stawki VAT w odniesieniu do publikacji elektronicznych, takich jak e-książki czy e-gazety, jak do ich odpowiedników drukowanych. W tym celu wyeliminowała przepisy, które wyłączały publikacje elektroniczne z preferencyjnych stawek podatkowych, przewidzianych dla tradycyjnych publikacji drukowanych.
Portuguese[pt]
Por último, a Comissão também cumpriu a sua promessa de permitir que os Estados-Membros apliquem a mesma taxa de IVA às publicações eletrónicas, como livros e jornais em linha, e aos seus equivalentes impressos, abolindo as disposições que excluíam as publicações eletrónicas do tratamento fiscal favorável dado às publicações tradicionais, impressas.
Romanian[ro]
Comisia și-a îndeplinit de asemenea angajamentul de a permite statelor membre să aplice aceeași cotă de TVA publicațiilor electronice (de exemplu cărțile electronice și ziarele accesibile online) ca în cazul echivalentelor lor tipărite, eliminând dispozițiile care nu permiteau publicațiilor electronice să se bucure de regimul fiscal favorabil permis în cazul publicațiilor tipărite tradiționale.
Slovak[sk]
Komisia takisto splnila svoj sľub, že umožní členským štátom uplatňovať rovnakú sadzbu DPH na elektronické publikácie, napríklad na elektronické knihy a online noviny, ako na ich tlačené ekvivalenty, a to tým, že zruší ustanovenia, ktoré vylučovali elektronické publikácie z priaznivého daňového režimu, ktorý sa vzťahoval na tlačené publikácie.
Slovenian[sl]
Komisija je izpolnila svojo zavezo, da bo državam članicam omogočila, da za e-publikacije, kot so e-knjige in spletni časopisi, uporabljajo enako stopnjo DDV kot za njihove tiskane različice, saj odpravlja določbe, v skladu s katerimi so bile e-publikacije izključene iz ugodne davčne obravnave, določene za tradicionalne tiskane publikacije.
Swedish[sv]
Kommissionen har också uppfyllt sitt löfte om att göra det möjligt för medlemsstaterna att tillämpa samma mervärdesskattesats för e-publikationer som för e-böcker och tidningar online som för tryckta motsvarigheter och avlägsna de bestämmelser som undantog e-publikationer från den skattemässigt förmånliga behandling som givits traditionella tryckta publikationer.