Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иоанн 18:36. Аҵабырг зегь раԥхьаӡа иргыланы Амессиантә Аҳра иазкуп.
Abua[abn]
Jọn 18:36—Igey phọ ekạr egbon itooghị aMesaya phọ
Abui[abz]
Yoh 18:36—Kebenaran he inti mu Kerajaan Allah
Acoli[ach]
Jon 18:36 —Lok ada man tutwalle kwako Ker pa Meciya
Adangme[ada]
Yo 18:36 —Anɔkuale ɔ kɔɔ Mesia Matsɛ Yemi ɔ he
Afrikaans[af]
Joh 18:36 — Die waarheid fokus op die Messiaanse Koninkryk
Aja (Benin)[ajg]
Ʒan 18:36 —Mɛsia cɛkpakpa lɔ nu yí nyɔnɔnwi lɔ xo nuxu so koŋ
Southern Altai[alt]
Ин 18:36. «Чын» — ол элдеҥ ле озо Мессиан Каандык керегинде чын.
Alur[alz]
Yh 18:36 —Lemandha uketho peko iwi Ker pa Masiya
Amharic[am]
ዮሐ 18:36—ኢየሱስ የተናገረው እውነት በመሲሐዊው መንግሥት ላይ ያተኮረ ነበር
Arabic[ar]
يو ١٨:٣٦: الحق يسلط الضوء على الملكوت المسياني
Mapudungun[arn]
Jn 18:36. Ti rüfngechi dungu ñi feypiel ta Jesus küme pengelkünuy Mesia ñi Ngünenien.
Attié[ati]
Jn 18:36: -Anumanhɔɛ bɛn -ɛn, -Zö hobishi ˈe dzhi bɛn man -yɛ dzhuɔ -kpe ˈnun.
Azerbaijani[az]
Yh 18:36. Həqiqət Allahın Padşahlığında cəm olub
Bashkir[ba]
Ях 18:36. Хәҡиҡәт иң беренсе сиратта Мәсих етәкселегендәге Батшалыҡҡа иғтибар итә.
Basaa[bas]
Yôhanes 18:36 —Maliga ma mbéñge Ane Mésia
Batak Toba[bbc]
Joh 18:36—Hasintongan na dipaboa Jesus, i ma taringot Harajaon ni Messias
Baoulé[bci]
Zn 18:36—Ndɛ nanwlɛ sɔ’n fa sran’m be ɲin sie i Mɛsi i Famiɛn diwlɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
Ju 18:36—An katotoohan nakasentro sa Mesiyanikong Kahadian
Bemba[bem]
Yoh. 18:36—Icine cilanda sana pa Bufumu bwa kwa Mesia
Bulgarian[bg]
Йоа 18:36: Истината се съсредоточава върху месианското Царство
Biak[bhw]
Yoh 18:36—Knam ro ḇaḇenapnapes iso Karajan Allah
Bislama[bi]
Jon 18:36—Trutok long saed blong Kingdom blong Mesaea
Bini[bin]
Jọn 18:36—Arriọba e Mẹzaia ẹre ẹmwata na mobọ dekaan
Bangla[bn]
যোহন ১৮:৩৬—সত্য মশীহ রাজ্যের উপর কেন্দ্রীভূত
Batak Simalungun[bts]
Joh 18:36—Bibel mangajarhon pasal Harajaon Mesias
Batak Karo[btx]
Joh 18:36—Inti kebenaren e eme Kerajan Mesias
Bulu (Cameroon)[bum]
Jn 18:36 —Éjôé Messie é ne nten éfia ya benya mejôô
Belize Kriol English[bzj]
Jan 18:36—Di chroot foakos pahn di Mesiyanik Kingdom
Catalan[ca]
Jn 18:36. La veritat se centra en el Regne Messiànic
Garifuna[cab]
Hn 18:36. Luáguti Larúeihan Mesíasi inarüni le tídanbei Bíbülia.
Chavacano[cbk]
Jn 18:36 —El verdad yan focus na Mesianico Reino
Cebuano[ceb]
Ju 18:36 —Ang kamatuoran nagpokus sa Mesiyanikong Gingharian
Chuukese[chk]
Jo 18:36 —Menlapen ewe enlet, ina ewe Mwúún Messaia
Chuwabu[chw]
Jo 18:36 —Masunziho ebaribari anlogetxa sabwa ya Omwene wa Mesiya
Chokwe[cjk]
Yo 18:36—Umwenemwene wakushindakenya chinji ha Wanangana wa Mesaya
Hakha Chin[cnh]
Joh. 18:36—Biatak nih Messiah Pennak kong kha a hleiin a langhter
Seselwa Creole French[crs]
Zan 18:36 —Laverite i baze lo Rwayonm Bondye dirize par Kris
Czech[cs]
Jan 18:36 – Středobodem biblické pravdy je mesiášské království
Chol[ctu]
Jn. 18:36. Jiñi i sujmlel miʼ taj ti tʼan i Yumʌntel jiñi Mesías.
Chuvash[cv]
Ин 18:36. «Чӑнлӑх» вӑл — чи малтан Мессианла Патшалӑх ҫинчен калакан чӑнлӑх
Welsh[cy]
In 18:36—Mae’r gwirionedd yn canolbwyntio ar y Deyrnas Feseianaidd
Danish[da]
Joh 18:36 – Sandheden er centreret om det messianske rige
German[de]
Joh 18:36 — Die Wahrheit dreht sich um das messianische Königreich
Dehu[dhv]
Ioane 18:36—Ame la nyipici tre, kola qaja atrune la Baselaia hna cilëne hnene la Mesia
Eastern Maroon Creole[djk]
Yoh 18:36 —Den tuu leli be e taki fu a Kownukondee
East Damar[dmr]
Jhn. 18:36—Amab ge Elob Gaosib ai a ǃgaoǃgaosa
Dan[dnj]
Zn 18:36—-A gagade ˈö ˈˈdhʋ̈ -yö -gban Mesi -bha -Gblüdëdhɛ -bha.
Duala[dua]
Yoh 18:36 —Mbale̱ e mombwea nde tobotobo Janea la Mesia
Jula[dyu]
Zan 18:36—Tiɲɛn koo ɲɛsinna Masiya ka Masaya lo ma.
Ewe[ee]
Yh 18:36—Mesia Fiaɖuƒea ŋu koŋue nyateƒea ku ɖo
Efik[efi]
Joh 18:36 —Akpanikọ oro Jesus eketịn̄de mi aban̄a Obio Ubọn̄ Messiah
Greek[el]
Ιωα 18:36 —Η αλήθεια επικεντρώνεται στη Μεσσιανική Βασιλεία
English[en]
Joh 18:36 —The truth focuses on the Messianic Kingdom
Spanish[es]
Jn 18:36. La verdad se centra en el Reino mesiánico.
Estonian[et]
Joh 18:36. Tõe keskmes on messia kuningriik
Basque[eu]
Jn 18:36. Egia Erreinu Mesianikoan oinarritzen da.
Persian[fa]
یو ۱۸:۳۶—حقیقت حول محور موضوع حکومت خدا که پادشاه آن عیسی مسیح است میچرخد
Finnish[fi]
Joh 18:36: Totuus keskittyy messiaaniseen valtakuntaan
Fijian[fj]
Jn 18:36—E usutu ni ka dina na Matanitu vakaMesaia
Faroese[fo]
Jóh 18:36 – Sannleikin leggur dent á messianska ríkið
Fon[fon]
Jn 18:36—Nǔgbo ɔ tɛɖɛ̌ Axɔsuɖuto Mɛsiya tɔn ɔ jí
French[fr]
Jean 18:36 : La vérité porte essentiellement sur le royaume messianique.
Ga[gaa]
Yoh 18:36 —Anɔkwale lɛ kɔɔ Mesia Maŋtsɛyeli lɛ he titri
Gilbertese[gil]
Io 18:36—Oin te rongorongo ni kaineti ma te koaua bon taekan te Tautaeka n Uea Iroun te Mesia
Galician[gl]
Xn. 18:36. A verdade céntrase no Reino Mesiánico
Guarani[gn]
Jn 18:36. Pe añetegua oñeʼẽ meme Ñandejára Rréinore.
Goan Konkani[gom]
Ju. 18:36—Sotacho mukhel vixoi Mesiasachem Raj zaun asa
Gujarati[gu]
યોહ ૧૮:૩૬—સત્ય મસીહી રાજ્ય તરફ આપણું ધ્યાન દોરે છે
Wayuu[guc]
Jn 18:36. Tü shiimain nüküjakalü achiki Jesuu shia laülaainjachin nia saaʼu Nuluwataaya Maleiwa.
Gun[guw]
Joh 18:36—Nugbo lọ gando Ahọluduta Mẹsia tọn go
Wè Southern[gxx]
Zn 18:36: -Tɔˈdɩ- -ˈnɩn tbha ˈo Ɲʋnpʋʋi- ɔˈ ˈBheɔglɔ ɔˈ dɩ ˈˈkpe.
Ngäbere[gym]
Jn 18:36. Kukwe metre ye tä blite metrere Monso dianinkä Gobrankäre yebätä.
Hausa[ha]
Yoh 18:36 —Abin da gaskiyar ta ƙunsa shi ne Mulkin Almasihu
Hebrew[he]
יוח י”ח:36 – האמת מתמקדת במלכות המשיח
Hindi[hi]
यूह 18:36 —सच्चाई मसीहा के राज के बारे में है
Hiligaynon[hil]
Ju 18:36—Ang kamatuoran nagapokus sa Mesianikong Ginharian
Hmong[hmn]
Yh. 18:36 —Txojkev tseeb yog hais txog lub Nceeg Vaj uas tus Mexiyas kav
Hiri Motu[ho]
Ioa 18:36 —Hereva momokani ese Mesia Basileiana ia herevalaia
Croatian[hr]
Iv 18:36 — Istina je usko povezana s Mesijanskim Kraljevstvom
Haitian[ht]
Jan 18:36 — Laverite sa a konsantre sou Wayòm Mesi a
Hungarian[hu]
Jn 18:36 – Az igazság központi témája a messiási királyság
Iban[iba]
Jhn. 18:36—Pemendar ngemeratka Perintah Messiah
Ibanag[ibg]
Jn 18:36 —Nakasentro i kinakurug ta Mesianiko nga Pappatulan
Indonesian[id]
Yoh 18:36—Inti dari kebenaran adalah tentang Kerajaan Allah
Igbo[ig]
Jọn 18:36—Eziokwu ahụ bụ gbasara Alaeze Mesaya
Iloko[ilo]
Jn 18:36 —Naipamaysa ti kinapudno iti Mesianiko a Pagarian
Icelandic[is]
Jóh 18:36 – Messíasarríkið er þungamiðja sannleikans.
Isoko[iso]
Jọ 18:36 —Uzẹme na kpahe Uvie Masaya na
Italian[it]
Gv 18:36 — La verità si incentra sul Regno messianico
Japanese[ja]
ヨハ 18:36 真理はメシアの王国に焦点を合わせている。
Javanese[jv]
Yoh 18:36—Wulangan sing bener ngutamakké bab Kratoné Allah
Georgian[ka]
იოან. 18:36 — ბიბლიური ჭეშმარიტების მთავარი არსი მესიანური სამეფოა.
Kachin[kac]
Yhn 18:36 —Teng man ai tara gaw Meshia Mungdan hpe myit maju jung shangun
Kamba[kam]
Yoa 18:36—Ũw’o wĩthĩawa ũkonetye mũno mũno Ũsumbĩ wa Masia
Kabiyè[kbp]
Yoh 18:36 —Toovenim tɔm ñɩɣ niye Mesiya Kewiyaɣ yɔɔ
Kabuverdianu[kea]
Jo 18:36 — Reinu di Deus é kel asuntu prinsipal di verdadi
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jn 18:36. Li yaal naʼaatinak chirix li Xʼawabʼejilal li Sikʼbʼil Ru.
Kongo[kg]
Yoa 18:36—Kieleka ya me tala Kimfumu ya Mesia
Kikuyu[ki]
Joh 18:36—Ũhoro ũrĩa wa ma ũkonainie na Ũthamaki wa Kĩĩmesia
Kuanyama[kj]
Joh 18:36 — Oshili oye likolelela kOuhamba wopaMessias
Khakas[kjh]
Ин 18:36. «Сын» — ол иң пурнада Мессианскай Хан-ӱлгӱдеңер сын.
Kazakh[kk]
Жх 18:36. Бұл шындық Мәсіхтің Патшалығына баса назар аударады
Kalaallisut[kl]
Joh 18:36 – Sallusuissutsip Guutip naalagaaffia pingaarnertut sammivaa
Khmer[km]
យ៉ូន. ១៨:៣៦—សេចក្ដី ពិត ផ្ដោត ទៅ លើ រាជាណាចក្រ របស់ មេស្ស៊ី
Kimbundu[kmb]
Nz 18:36—O kidi, kya lungu ni Utuminu wa Mexiya
Kannada[kn]
ಯೋಹಾ 18:36—ಸತ್ಯದ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯ ಮೆಸ್ಸೀಯ ರಾಜ್ಯವಾಗಿದೆ
Korean[ko]
요 18:36—진리는 메시아 왕국에 초점이 맞추어져 있다
Konzo[koo]
Yn 18:36 —Ekwenene yiseghemere okwa Bwami bwa Masiya
Kaonde[kqn]
Yoa 18:36—Bukine bwaamba bingi pa Bufumu bwa Bumesiasa
Krio[kri]
Jɔn 18: 36—Di men tin we di tru de tɔk bɔt na Gɔd in Kiŋdɔm
Southern Kisi[kss]
Chɔŋ 18: 36—Tonyaa cho suɛi a Masale Mɛlɛkaleŋ okɔɔ
S'gaw Karen[ksw]
ယိၤ. ၁၈:၃၆—တၢ်မ့ၢ်တၢ်တီ လၢအဘၣ်ဃးဒီး မ့းၡံအၤဘီမုၢ်
Kurdish Kurmanji[ku]
Yh 18:36: Rastî, der heqê Padîşahiya Mesîh de ye
Kwangali[kwn]
Joh 18:36—Usili ou kwa tamba koUhompa woUmesiyasa
San Salvador Kongo[kwy]
Yoa 18:36—Ludi mu kuma kia Kintinu kia Masia
Kyrgyz[ky]
Жн 18:36. Чындык Машаяк башкарган Падышалыкка негизделет
Ganda[lg]
Yok 18:36 —Amazima ago okusingira ddala gaali gakwata ku Bwakabaka bwa Masiya
Lingala[ln]
Yn 18:36 —Solo yango elobeli mingi Bokonzi ya Masiya
Lao[lo]
ໂຢ. 18:36—ຄວາມ ຈິງ ກ່ຽວ ກັບ ລາຊະອານາຈັກ ເມຊີ
Lozi[loz]
Joa. 18:36—Niti ibulela hahulu za Mubuso wa Mesia
Lithuanian[lt]
Jn 18:36. Tiesos esmė – Mesijo valdoma Karalystė.
Luba-Katanga[lu]
Yoa 18:36 —Bubine bwimanine pa Bulopwe buludikwa na Meshiasa
Luvale[lue]
Yow 18:36—Muchano wazamine haWangana wauMeshiya
Lunda[lun]
Ywn 18:36—Chalala chashindameneni haWanta wawuMesiya
Luo[luo]
Joh 18:36 —Adierano otudore gi Pinyruodh Mesia
Lushai[lus]
Joh. 18:36—Thutak chuan Messia Lalram a dah pawimawh
Latvian[lv]
Jņ 18:36. Patiesība galvenokārt saistās ar mesiānisko valstību.
Mam[mam]
Jn 18:36. In yolin axix tok tiʼj Tkawbʼil Mesías.
Huautla Mazatec[mau]
Jn 18:36. Je kjoakixi kui ngisa nchja̱ni tʼatsʼe Chjotaxále Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Fwank 18:36. Ja tëyˈäjtën yëˈë nyimaytyakypy mä yˈanaˈamäˈänyë Jesus.
Motu[meu]
Ioa 18:36 —Hereva momokani ena badi badana na Mesia Basileiana
Morisyen[mfe]
Zn 18:36 —Laverite met laksan lor Rwayom Mesianik
Malagasy[mg]
Jn 18:36: Ny Fanjakan’ny Mesia no foto-kevitra lehibe indrindra amin’ny fahamarinana
Mambwe-Lungu[mgr]
Yoa. 18:36—Icumi cino walandanga cali pa Wene Wakwe Mesiya
Marshallese[mh]
Jon 18:36, UBS —M̦ool eo el̦ap an kwal̦o̦k kõn Aelõñ eo an Anij
Eastern Mari[mhr]
Ин 18:36. «Чын» — тиде эн ончыч Мессиан Кугыжаныш нерген чын.
Macedonian[mk]
Јвн 18:36 — Вистината за која сведочел Исус главно се однесувала на месијанското Царство
Malayalam[ml]
യോഹ 18:36—സത്യം മിശി ഹൈ ക രാ ജ്യ ത്തെ കേന്ദ്രീ ക രി ക്കു ന്നു
Mongolian[mn]
Ёох 18:36—Үнэний гол цөм нь Мессиагийн Хаант төр юм
Mòoré[mos]
Zã 18:36—Sɩdã gomda Rĩungã Wẽnnaam sẽn bobl Mesi wã yelle.
Marathi[mr]
योह १८:३६—सत्य मसीही राज्याकडे आपलं लक्ष वेधतं
Malay[ms]
Yoh 18:36 —Kebenaran berpusat kepada Kerajaan Mesias
Maltese[mt]
Ġw 18:36—Il- verità tiffoka fuq is- Saltna t’Alla mmexxija minn Kristu
Nyamwanga[mwn]
Yoha. 18:36—Icisinka cikalanda sana pa Wufumu wa kwe Mesia
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Jn 18:36. Ña̱ nda̱a̱, nina xa̱ʼa ña̱ chíñu Ndióxi̱ káʼa̱nña.
Burmese[my]
ယဟ ၁၈:၃၆—အမှန်တရားက မေရှိ ယ နိုင်ငံတော်ကို အာရုံစိုက် စေ
Norwegian[nb]
Joh 18:36 – Sannheten fokuserer på det messianske rike
Nyemba[nba]
Yoa. 18:36—Vusunga vue ku tsindika ha Vuangana vua vuMesiya
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jn 18:36. Tlamachtili tlen melauak, mosentlalia ipan Mesías iTlanauatijkayo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jn 18:36. Tein melauak okachi kitayekanaltia Tekiuajyot tein kiixyekana Mesías.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Juan 18:36. Melauak kitematiltia Tekiuajkayotl mesiánico.
North Ndebele[nd]
Joh 18:36—Iqiniso limayelana loMbuso kaMesiya
Ndau[ndc]
Jo 18:36—Cokwadi caikhombija Umambo wa Mesia
Nepali[ne]
युह १८:३६—सत्य मुख्यतः मसीही राज्यसित सम्बन्धित छ
Lomwe[ngl]
Yoh 18:36—Eparipari eyo yaathipelen’ye mu Omwene wa Mesiya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jn 18:36, TNM. Tlen melauak, tlajtoua itech iTekiuajyo toTajtsin tlen Cristo kiyekana.
Nias[nia]
Yoh 18:36—Rahu-rahu moroi ba zindruhu yaʼia daʼö Famatörö Mesia
Ngaju[nij]
Yoh 18:36—Dasar katutu iete Karajaan Hatalla
Niuean[niu]
Ioa 18:36 —Hagaaki e kupu mooli ke he Kautu faka-Mesia
Dutch[nl]
Jo 18:36 — De waarheid draait om het Messiaanse Koninkrijk
South Ndebele[nr]
Jwa 18:36—Iqiniso elikhuluma ngomBuso kaMesiya
Northern Sotho[nso]
Joh 18:36—Therešo ya mabapi le Mmušo wa Mesia
Navajo[nv]
Joh 18:36 —Tʼáá aaníinii éí God binahjįʼ Mesáíyah yee hooʼáałii tʼéiyá yadaʼólí
Nyanja[ny]
Yoh. 18:36—Coonadi cimakamba za Ufumu wa Mesiya
Nyaneka[nyk]
João 18:36 — Jesus wapopile vali unene konthele Youhamba wa Mesiya.
Nyankole[nyn]
Yoh 18:36 —Amazima nigakwata aha Bukama bwa Mesia
Nyungwe[nyu]
Ju 18:36—Cadidi cikhambalewa bza Umambo bwa Mesiya
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yo 18:36—Ubwanaloli bwayobagha isya Bunyafyale bwa Mesiya
Nzima[nzi]
Dwn 18:36 —Nɔhalɛ ne twe adwenle kɔ Mɛzaya Belemgbunlililɛ ne azo
Khana[ogo]
Jɔn 18:36—Lo kaka ue kɔ nu akiiloo Buɛ̄-mɛnɛ Mɛsaia
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Joh 18:36—Urhomẹmro na ọ tẹnrovi Uvie i Messiah na
Oromo[om]
Yoh 18:36—Dhugaan as irratti ibsame Mootummaa Masiihichaa irratti kan xiyyeeffate dha
Ossetic[os]
Ин 18:36. Рӕстдзинад ӕнгом баст у, йӕ сӕргъы Мессийӕ ӕвӕрд кӕмӕн у, уыцы Паддзахадимӕ
Mezquital Otomi[ote]
Jn 18:36. Rä Hesu mi udi de rä Tsˈu̱tˈhui Äjuä.
Panjabi[pa]
ਯੂਹੰ 18:36 —ਇਹ ਸੱਚਾਈ ਮਸੀਹ ਦੇ ਰਾਜ ਬਾਰੇ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Jn 18:36 —Say katuaan et akasentro ed Mesianikon Panarian
Papiamento[pap]
Hua 18:36—E bèrdat ta drei rònt di e Reino Mesiániko
Palauan[pau]
Jn 18:36 —A klemerang a mesaod el kirel a Renged el Longedereder er Ngii a Mesias
Plautdietsch[pdt]
Joh 18:36 – Dee Woarheit jeit om daut Kjennichrikj von dän Messias
Pijin[pis]
Joh 18:36—Tru samting wea Jesus story abaotem hem Kingdom bilong God
Polish[pl]
Jn 18:36 — Prawda koncentruje się na Królestwie Mesjańskim
Pohnpeian[pon]
Soh 18:36 —Me mehlelo kin poahsoandahsang Nanmwarki en Wehin Koht
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jon 18:36 — Bardadi konsentra na Renu Mesianiku.
Portuguese[pt]
Jo 18:36 — A verdade gira em torno do Reino messiânico.
Quechua[qu]
Jn 18:36. Diospa Gobiernumpita musyanqantsikmi rasumpa kaqqa.
K'iche'[quc]
Jn 18:36. Ri qastzij kchʼaw chrij ri Rajawbʼal ri Mesías.
Ayacucho Quechua[quy]
Jn 18:36. Chiqap kaqqa Diospa munaychakuyninmantam willakun.
Cusco Quechua[quz]
Juan 18:36. Cheqaq yachachikuyqa Diospa gobiernonmantan riman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jn 18:36. Bibliapica Jehová Diospa Reinomandami ashtahuanbachaca parlan.
Rarotongan[rar]
Ioa. 18:36—Akatumuia te tuatua mou a te Atua ki runga i te Patireia o Iesu
Rundi[rn]
Yoh 18:36 —Ahanini ukuri gushimika ku Bwami bwa Mesiya
Romanian[ro]
Ioa 18:36 – Adevărul se concentrează asupra Regatului mesianic
Russian[ru]
Ин 18:36. «Истина» — это прежде всего истина о Мессианском Царстве.
Kinyarwanda[rw]
Yh 18:36 —Uko kuri kwibandaga ku Bwami bwa Mesiya
Sena[seh]
Jwau 18:36—Undimomwene ukhalonga pya Umambo Waumesiya
Sango[sg]
Jn 18:36—Tâ tënë aluti na ndö ti Royaume ti Nzapa so Messie ayeke Gbia ni
Sinhala[si]
යොහ 18:36—දේවරාජ්යය ගැන පණිවිඩය තමයි යේසුස් උගන්වපු ප්රධානම සත්යය
Sidamo[sid]
Yoh 18:36—Yesuusi rosiisino halaali Mesihichu Gashshootire kulannoho
Slovak[sk]
Ján 18:36 — Pravda sa sústreďuje okolo mesiášskeho Kráľovstva
Sakalava Malagasy[skg]
Jn 18:36: Ty mikasiky ty Fanjakàni-Mesia ro hevitsy bevata ifantohani-fahamarina
Slovenian[sl]
Jn 18:36 – Bistvo resnice je Mesijansko kraljestvo
Samoan[sm]
Ioa 18:36 —E taulaʻi le upu moni i le Malo faa-Mesia
Shona[sn]
Joh 18:36—Chokwadi chinotaura nezveUmambo hwaMesiya
Songe[sop]
Yo 18:36—Bya binyi bimene pa Bufumu bwa Mesiya
Albanian[sq]
Gjo 18:36 —E vërteta përqendrohet te Mbretëria Mesianike
Serbian[sr]
Jv 18:36 — Isus je svedočio o Mesijanskom Kraljevstvu
Saramaccan[srm]
Jo 18:36 —Dee tuutuu soni dee a bi ta konda bi nama ku di Mësiasi Könuköndë
Sranan Tongo[srn]
Yoh 18:36 —Den tru tori fu Bijbel abi fu du nanga a Mesias Kownukondre
Sundanese[su]
Yoh 18:36—Kaéstuan nu dimaksud nyaéta kaéstuan ngeunaan Karajaan Mésias
Swedish[sv]
Joh 18:36: Sanningen kretsar kring det messianska riket
Swahili[sw]
Yoh 18:36—Kweli inahusu hasa Ufalme wa Kimasihi
Congo Swahili[swc]
Yoh 18:36 —Ile kweli ilizungumuzia zaidi Ufalme wa Masiya
Tamil[ta]
யோவா 18:36—சத்தியம், மேசியானிய அரசாங்கத்தை மையமாகக் கொண்டது
Central Tarahumara[tar]
Jn 18:36. Piri ka raʼíchali Jesús, echi ko binérili japi isima echi silíami japi Jeobá wilama.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jn 18:36. Rí gajkhun na̱ʼkha̱ náa Reino mesiánico.
Tetun Dili[tdt]
Jo 18:36 —Lia-loos husi Bíblia hanorin kona-ba Mesias nia Ukun
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Jn 18:36: Ty Fanjakà i Mesia ro fototse fara’e lahibey amy ty hamarenagne
Telugu[te]
యోహా 18:36—సత్యం మెస్సీయ రాజ్యంపై దృష్టి సారిస్తుంది
Tajik[tg]
Юҳ 18:36 — Ҳақиқат ба Подшоҳии Масеҳ равона шудааст
Thai[th]
ยน 18:36—ความ จริง เรื่อง รัฐบาล เมสสิยาห์
Tigrinya[ti]
ዮሃ 18:36—እዚ ሓቂ እዚ ኣብ መሲሓዊት መንግስቲ ኣምላኽ የተኵር
Tiv[tiv]
Yoh 18:36—Mimi la hemba veren ishima sha kwagh u Tartor u Mesiya la
Turkmen[tk]
Ýah 18:36. Mesihi Patyşalyga gönükdirilen hakykat
Tagalog[tl]
Ju 18:36—Nakapokus ang katotohanan sa Mesiyanikong Kaharian
Tetela[tll]
Jni 18:36 —Akambo wa mɛtɛ wendana la Diolelo diaki Mɛsiya
Tswana[tn]
Joh 18:36—Boammaaruri bo bua ka Bogosi Jwa ga Mesia
Tongan[to]
Sione 18:36—‘Oku fakahangataha ‘a e mo‘oní ki he Pule‘anga Faka-Mīsaiá
Tonga (Nyasa)[tog]
Yoha. 18:36 —Uneneska ukamba ukongwa za Ufumu waku Mesiya
Tonga (Zambia)[toi]
Joh. 18:36—Kasimpe kayeeme kapati a Bwami bwabu Mesiya
Tojolabal[toj]
Jn 18:36. Ja yaljel ‹smeranil› ja wa staʼa tiʼal sbʼaja Mandaranum tsaʼubʼal ja bʼa sGobyerno ja Dyos.
Tok Pisin[tpi]
Jon 18:36—Namba 1 samting tok i tru i stori long en em Kingdom Bilong Mesaia
Turkish[tr]
Yhn 18:36—Hakikatin odak noktası Mesih’in yönetimindeki Krallıktır
Tsonga[ts]
Yh 18:36—Ntiyiso wu vulavula ngopfu hi Mfumo wa Mesiya
Tswa[tsc]
Jo 18:36 — A lisine li yisa kupima ka Mufumo wa wuMesiya
Purepecha[tsz]
Jn 18:36. Jurhimbikua sánderu Mesiasiri Reinuni arhikuekasïndi.
Tatar[tt]
Ях 18:36. Хакыйкать үзәгендә Мәсих җитәкчелегендәге Патшалык тора
Tooro[ttj]
Yoh 18:36 —Amananu gasigikirra ha Bukama bwa Ruhanga oburukulemwa Masiya
Tumbuka[tum]
Yoh 18:36—Unenesko ukajintha chomene pa Ufumu wa Mesiya
Tuvalu[tvl]
Ioa 18:36—A te munatonu e fakasino tonu atu loa ki te Malo faka-Mesia
Twi[tw]
Yoh 18:36—Nokware no twe adwene si Mesia Ahenni no so
Tahitian[ty]
Ioa 18:36—No nia te parau mau i te Faatereraa arii a te Mesia
Tuvinian[tyv]
Ин 18:36. «Алыс шын» дээрге бирги ээлчегде Мессиан Чагырга дугайында алыс шын-дыр.
Tzeltal[tzh]
Jn 18:36. Te smelelil kʼope jaʼ ya yalbey skʼoplal te Wentainel yuʼun te Mesiase.
Tzotzil[tzo]
Jn 18:36. Li kʼusi melele jaʼ chalbe skʼoplal li Ajvalilal yuʼun Diose.
Uighur[ug]
Йоһ 18:36: Һәқиқәт Мәсиһниң Падишалиғи тоғрилиқ болған
Ukrainian[uk]
Ів 18:36. Правда найперше стосується Месіанського Царства
Umbundu[umb]
Yoa. 18:36—Ocili ci tiamisiwila Kusoma wa Mesiya
Urdu[ur]
یوح 18:36—سچائی خاص طور پر مسیح کی بادشاہت پر توجہ دِلاتی ہے۔
Urhobo[urh]
Jọn 18:36—Uyota na shekpahen Uvie rẹ Mesaya na
Uzbek[uz]
Yuh 18:36. Haqiqat Masihiy Shohlikka qaratilgan
Venda[ve]
Yoh 18:36—Ndi ngoho nga ha Muvhuso wa Vhumessia
Vietnamese[vi]
Gi 18:36—Chân lý Kinh Thánh tập trung vào Nước của Đấng Mê-si
Wolaytta[wal]
Yoh 18:36—Tumay Masiyaa Kawotettaabaa qonccissiyaaba
Waray (Philippines)[war]
Ju 18:36 —Nakasentro ha Mesianiko nga Ginhadian an kamatuoran
Wallisian[wls]
Soa 18:36—ʼE fakatafito te moʼoni ki te Puleʼaga Fakamesia
Xhosa[xh]
Yoh 18:36 —Eyona nto ithetha ngayo inyaniso buBukumkani obulawulwa nguMesiya
Mingrelian[xmf]
იოან. 18:36 — ჭეშმარიტება ყურადღებას ამახვილენს მესიანურ სამეფოშა.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jn 18:36—Ny marin̈y mikasiky Fitondrasan̈any Mesia ten̈a nifantohany
Yao[yao]
Yoh. 18:36—Usyesyene ukusasala mnope yakwamba Ucimwene wa Mesiya
Yapese[yap]
Joh 18:36 —Gil’ilungun fare Messiah e aram kenggin e machib ni i weliy Jesus
Yoruba[yo]
Jo 18:36 —Orí Ìjọba Mèsáyà ni òtítọ́ dá lé
Yombe[yom]
Yoane 18:36 —Kyedika kitedi Kintinu ki Mesiya
Yucateco[yua]
Jn 18:36. Mantatsʼ tʼaanaj tiʼ u Reino Dios
Cantonese[yue]
约18:36——弥赛亚王国系圣经真理好重要嘅部分
Isthmus Zapotec[zai]
Jn 18:36. Guniʼbe ni dxandíʼ de Reinu mesiánicu.
Chinese[zh]
约18:36——真理主要跟弥赛亚王国有关
Zande[zne]
Yo 18:36—Rengo nafura gbe tipa gu Kindo Nga ga Masiya
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jn 18:36. Galnigolú rabeʼ loguiaʼni Gobierno xtuny Dios.
Zulu[zu]
Joh 18:36—Iqiniso ligxile eMbusweni kaMesiya