Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is noemenswaardig dat Jehovah se Getuies tydens hulle vervolging deur die Nazi’s gedurende die Tweede Wêreldoorlog sowel as later deur die Kommuniste goed gebruik gemaak het van die proses om fotografies verkleinde publikasies te druk.
Arabic[ar]
من الجدير بالملاحظة ان عملية انتاج مطبوعات بواسطة التصغير المكِني الضوئي استفاد منها شهود يهوه خلال اضطهادهم على يد النازيين في الحرب العالمية الثانية وعلى يد الشيوعيين لاحقا.
Bangla[bn]
এটি লক্ষণীয় যে আলোকচিত্রবিদ্যার বিজারণের মাধ্যমে প্রকাশনাগুলিকে মুদ্রণ করার প্রক্রিয়া, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় নাৎসী এবং পরে সাম্যবাদী উভয়ের তাড়নার সময়ে যিহোবার সাক্ষীরা সদ্ব্যবহার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Angayng matikdan nga ang proseso sa pagpatik sa potograpikanhong paagi sa pagpagamay sa mga publikasyon gigamit sa maayong paagi sa mga Saksi ni Jehova panahon sa paglutos kanila sa mga Nazi panahon sa Gubat sa Kalibotan II ug sa mga Komunista sa ulahi.
Czech[cs]
Je pozoruhodné, že tisk fotograficky zmenšených publikací velmi dobře využívali svědkové Jehovovi jak za druhé světové války, když byli pronásledováni nacisty, tak i později, když byli pronásledováni komunisty.
Danish[da]
Den teknik hvormed man kan trykke nedfotograferede publikationer, blev anvendt af Jehovas vidner både under nazismen og kommunismen.
German[de]
Bemerkenswerterweise leisteten fotomechanisch verkleinerte Publikationen Jehovas Zeugen gute Dienste, als sie im Zweiten Weltkrieg von den Nationalsozialisten und später von den Kommunisten verfolgt wurden.
Greek[el]
Είναι αξιοσημείωτο ότι η διαδικασία της εκτύπωσης φωτογραφικά σμικρυμένων εντύπων χρησιμοποιήθηκε κατάλληλα από τους Μάρτυρες του Ιεχωβά ενώ διώκονταν τόσο από τους ναζιστές στη διάρκεια του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου όσο και από τους κομμουνιστές αργότερα.
English[en]
It is noteworthy that the process of printing photographically reduced publications was turned to good use by Jehovah’s Witnesses during their persecution both by the Nazis during World War II and by the Communists later.
Spanish[es]
Es digno de mención que los testigos de Jehová dieron buen uso al proceso de imprimir publicaciones reducidas fotográficamente mientras fueron perseguidos por los nazis durante la II Guerra Mundial, y posteriormente por los comunistas.
Estonian[et]
On tähelepanuväärne, et fotograafiliselt vähendatud väljaannete trükiprotsess osutus kasulikuks ka Jehoova tunnistajatele, kui nad Teise maailmasõja ajal natside ning hiljem kommunistide tagakiusamise all kannatasid.
Finnish[fi]
On huomionarvoista, että valokuvaamalla pienennettyjen julkaisujen painomenetelmä oli Jehovan todistajilla hyvässä käytössä sekä natsien vainotessa heitä toisen maailmansodan aikana että kommunistien vainotessa heitä myöhemmin.
French[fr]
On notera au passage que les Témoins de Jéhovah firent bon usage de la réduction photographique lorsqu’ils furent persécutés, d’abord par les nazis au cours de la Seconde Guerre mondiale, puis par les communistes.
Hindi[hi]
यह उल्लेखनीय है कि यहोवा के साक्षियों ने दूसरे विश्व युद्ध के दौरान नात्ज़ियों द्वारा और बाद में साम्यवादियों द्वारा सताहट के समय फोटोग्राफिक रूप से लघुकृत प्रकाशनों को छापने की प्रक्रिया का लाभ उठाया।
Hiligaynon[hil]
Talalupangdon nga ang proseso sang pag-imprinta sang ginpagamay nga mga publikasyon mapuslanon nga nagamit sang mga Saksi ni Jehova sa tion sang paghingabot sa ila sang mga Nazi sang Inaway Kalibutanon II kag sang mga Komunista sang ulihi.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da je metoda tiskanja fotografski smanjenih publikacija dobro poslužila Jehovinim svjedocima u periodu kad su ih progonili nacisti u drugom svjetskom ratu, kao i komunisti nakon toga.
Hungarian[hu]
Figyelemre méltó, hogy a fényképezéssel kicsinyített kiadványok nyomtatási módszerének jó hasznát vették Jehova Tanúi a II. világháború alatti náci és később a kommunista üldözéskor.
Indonesian[id]
Yang patut diperhatikan adalah proses pencetakan publikasi yang diperkecil secara fotografis ternyata bermanfaat bagi Saksi-Saksi Yehuwa selama mereka dianiaya oleh Nazi pada Perang Dunia II dan belakangan oleh Komunis.
Iloko[ilo]
Nakapatpateg ta ti proseso ti panagimprenta babaen iti maretrato a panangpabassit kadagiti publikasion ket ginundawayan dagiti Saksi ni Jehova bayat ti panangidadanes dagiti Nazi kadakuada idi Gubat Sangalubongan II ken dagiti Komunista kalpasanna.
Icelandic[is]
Það er eftirtektarvert hvernig vottar Jehóva nýttu sér ljósmyndatæknina til að smækka rit þegar þeir voru ofsóttir bæði af nasistum í síðari heimsstyrjöldinni og seinna af kommúnistum.
Italian[it]
Va notato che i testimoni di Geova fecero buon uso di questo procedimento stampando pubblicazioni ridotte fotograficamente quando erano perseguitati dai nazisti durante la seconda guerra mondiale e dai comunisti poi.
Japanese[ja]
エホバの証人が,写真で文字を縮小して印刷された出版物を,第二次世界大戦中にナチに迫害されたときに,また後に共産主義者から迫害されたときによく活用したことは注目に値します。
Georgian[ka]
აღსანიშნავია, რომ პუბლიკაციების ფოტომექანიკური დაპატარავება კარგად გამოიყენეს იეჰოვას მოწმეებმა მეორე მსოფლიო ომის დროს ნაციზმის და შემდგომ კომუნისტების მიერ დევნის დროს.
Lithuanian[lt]
Verta dėmesio, kad fotografiškai sumažintų leidinių spausdinimą pritaikė Jehovos Liudytojai, nacių persekioti Antrojo pasaulinio karo metais ir komunistų — vėliau.
Latvian[lv]
Jāatzīmē, ka fotogrāfiski samazinātas publikācijas sekmīgi iespieda Jehovas liecinieki, kad Otrā pasaules kara laikā viņus vajāja nacisti, bet vēlāk — komunisti.
Malagasy[mg]
Tsara homarihina fa ny fomba fanaovana pirinty boky nohakelezina tamin’ny alalan’ny sary dia nampiasain’ny Vavolombelon’i Jehovah tamin’ny fomba tsara, nandritra ny fanenjehana azy ireo, na ny nataon’ny Nazia nandritra ny Ady Lehibe Faharoa izany, na ny nataon’ny Komonista tatỳ aoriana kokoa.
Malayalam[ml]
ഫോട്ടോഗ്രഫിയുടെ സഹായത്താൽ കൊച്ചുപുസ്തകങ്ങൾ അച്ചടിക്കുന്ന പ്രക്രിയ രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധകാലത്ത് നാസികളാലും പിന്നീട് കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരാലും പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ നന്നായി ഉപയോഗപ്പെടുത്തി എന്നതു ശ്രദ്ധേയമാണ്.
Marathi[mr]
दुसऱ्या महायुद्धादरम्यान, आधी नात्सींच्या आणि नंतर साम्यवाद्यांच्या हाती यहोवाच्या साक्षीदारांचा छळ झाला त्या काळादरम्यान त्यांनी छायाचित्रणाचा उपयोग करून लघुरूप प्रकाशने छापण्याच्या या पद्धतीचा उत्तम प्रयोग केला ही एक लक्षवेधक बाब आहे.
Norwegian[nb]
Det er verdt å merke seg at Jehovas vitner gjorde bruk av fotografisk forminsket litteratur da de ble forfulgt av nazistene under den annen verdenskrig og senere av kommunistene.
Dutch[nl]
Vermeldenswaard is dat Jehovah’s Getuigen tijdens hun vervolging door de nazi’s in de Tweede Wereldoorlog en later door de communisten een nuttig gebruik hebben gemaakt van dit procédé voor het drukken van fotografisch verkleinde publikaties.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਧਿਆਨਯੋਗ ਹੈ ਕਿ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ II ਦੌਰਾਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਨਾਜ਼ੀ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਕਮਿਊਨਿਸਟਾਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਆਪਣੀ ਸਤਾਹਟ ਦੌਰਾਨ, ਫੋਟੋਗ੍ਰਾਫੀ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਆਕਾਰ ਵਿਚ ਛੋਟੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਚੰਗੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ।
Polish[pl]
Warto tu wspomnieć, iż dobry użytek ze zmniejszonych fotograficznie publikacji zrobili Świadkowie Jehowy w czasach prześladowań ze strony zarówno hitlerowców podczas II wojny światowej, jak i później komunistów.
Portuguese[pt]
É digno de nota que o processo de imprimir publicações por redução fotomecânica foi bem usado pelas Testemunhas de Jeová durante a perseguição promovida tanto pelos nazistas, durante a Segunda Guerra Mundial, como pelos comunistas mais tarde.
Romanian[ro]
Este demn de remarcat faptul că acestui procedeu de tipărire fotografică a publicaţiilor de dimensiuni reduse i s-a dat o bună utilizare de către Martorii lui Iehova când au fost persecutaţi de nazişti în timpul celui de-al doilea război mondial, iar mai târziu, de comunişti.
Russian[ru]
Интересно, что процесс печатания фотографически уменьшенных публикаций пригодился Свидетелям Иеговы, когда они подвергались гонениям как со стороны нацистов во время Второй мировой войны, так и позднее со стороны коммунистов.
Slovak[sk]
Je pozoruhodné, že metódu tlačenia fotograficky zmenšených publikácií dobre využili Jehovovi svedkovia, keď ich počas druhej svetovej vojny prenasledovali nacisti a neskôr komunisti.
Slovenian[sl]
Vredno je omeniti, da so ta postopek fotografskega zmanjšanja dobro uporabili Jehovove priče, ko so jih med drugo svetovno vojno preganjali nacisti, pozneje pa tudi komunisti.
Albanian[sq]
Vlen të përmendet se procesit të shtypjes së botimeve të reduktuara në mënyrë fotografike, iu bë një përdorim i mirë nga Dëshmitarët e Jehovait, gjatë persekutimit të tyre nga nazistët gjatë Luftës II Botërore dhe nga komunistët më vonë.
Serbian[sr]
Pažnje je vredno da su Jehovini svedoci dobro iskoristili proces štampanja fotografski smanjenih publikacija tokom progonstava i od nacista tokom Drugog svetskog rata, i kasnije od komunista.
Swedish[sv]
Det är av intresse att metoden att trycka med fotografisk hjälp, något som gjorde det möjligt att trycka publikationer i mindre format, var till stor nytta för Jehovas vittnen under den förföljelse de utsattes för av nazisterna under andra världskriget och senare av kommunisterna.
Swahili[sw]
Inafaa kuangaliwa kwamba njia ya kuchapisha vichapo vilivyopunguzwa ukubwa kwa kutumia mashine ilitumiwa kwa kufaa na Mashahidi wa Yehova wakati waliponyanyaswa na Wanazi wakati wa Vita ya Ulimwengu ya Pili na baadaye na Wakomunisti.
Tamil[ta]
இரண்டாம் உலகப்போர் நடந்த சமயத்தில் நாஸிக்களாலும், அதன்பிறகு கம்யூனிஸ்டுக்களாலும் யெகோவாவின் சாட்சிகள் கொடுமைக்கு ஆளானார்கள். அந்தக் காலக்கட்டத்தில் போட்டோகிராஃபிக் மூலம் பிரசுரங்களை சிறிய அளவில் அச்சடிக்கும் முறையை அவர்கள் நன்றாக பயன்படுத்திக் கொண்டார்கள் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
Telugu[te]
ఫోటోగ్రాఫికల్గా కుదించి ముద్రించిన ప్రచురణలు రెండవ ప్రపంచ యుద్ధ కాలంలో నాజీలచేత హింసించబడినప్పుడూ, మరియు తర్వాత కమ్యూనిస్టుల చేత హింసించబడినప్పుడు యెహోవాసాక్షులకు సౌకర్యప్రదమయ్యాయన్న విషయం గమనార్హం.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin na ang proseso ng paglilimbag ng mga publikasyong pinaliit sa pamamagitan ng potograpiya ay ginamit ng mga Saksi ni Jehova sa kapaki-pakinabang na paraan noong panahon ng pag-uusig sa kanila kapuwa ng mga Nazi noong Digmaang Pandaigdig II at ng mga Komunista nang bandang huli.
Ukrainian[uk]
Цікаво, що спосіб друкування публікацій за допомогою фотографічного зменшення став у пригоді Свідкам Єгови, коли їх переслідували нацисти під час Другої світової війни, а пізніше при комуністичному режимі.
Yoruba[yo]
Ó gbàfiyèsí pé Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà lo títẹ àwọn ìwé pẹ̀lú ìlànà adín-ǹkankù onífọ́tò lọ́nà tí ó dára nígbà tí ìjọba Nazi ń ṣenúnibíni sí wọn nígbà Ogun Àgbáyé Kejì, àti nígbà tí àwọn Kọ́múníìsì ṣenúnibíni sí wọn lẹ́yìn náà.
Zulu[zu]
Kuyaphawuleka ukuthi inqubo yokunyathelisa izincwadi ezinombhalo onciphisa izithombe yasetshenziswa ngokuyinzuzo oFakazi BakaJehova lapho beshushiswa amaNazi phakathi neMpi Yezwe II nangamaKhomanisi kamuva.