Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Numeri 15:30 lees ons hierdie algemene stelling: “Die siel wat iets moedswillig doen, van die kinders van die land of van die vreemdelinge, hy versmaad die HERE; en dié siel moet uitgeroei word onder sy volk uit.”
Amharic[am]
በዘኁልቁ 15: 30 ላይ የሚከተለውን አጠቃላይ ድንጋጌ እናገኛለን:- “የአገር ልጅ ቢሆን ወይም መጻተኛ ቢሆን፣ አንዳች በትዕቢት የሚያደርግ ሰው እግዚአብሔርን ሰድቦአል፤ ያም ሰው ከሕዝቡ መካከል ተለይቶ ይጠፋል።”
Arabic[ar]
ففي سفر العدد ١٥:٣٠ نقرأ هذا المبدأ العام: «أمّا النفس التي تعمل بيد رفيعة من الوطنيين او من الغرباء فهي تزدري بالرب فتُقطع تلك النفس من بين شعبها.»
Central Bikol[bcl]
Sa Bilang 15: 30, mababasa niato an pankagabsan na tataramon na ini: “An kalag na tuyong gumibo nin sarong bagay, dawa pa sia propiong namamanwaan o nakihihimanwa, na sia nagtataram nin maraot ki Jehova, sa kasong iyan an kalag na iyan kaipuhan na pohoon sa tahaw kan saiyang banwaan.”
Bemba[bem]
Pa Impendwa 15:30, tubelengapo ubu bulondoloshi bwa cinkumbawile ubwa kuti: “Umuntu uwacita ku kuboko kwa matutumuko, nangu mwina Israele nangu mulebeshi, ninshi napontela Yehova; awe uyu muntu akasukulwe [“akepaiwe,” NW] mu kati ka bantu bakwe.”
Bulgarian[bg]
В Числа 15:30 четем следното всеобхватно изказване: „Но ако някой съгреши с надменна ръка, бил той туземец или чужденец, той показва презрение към Господа; тоя човек ще бъде изтребен измежду людете си.“
Bislama[bi]
Long Namba 15:30, yumi ridim tok ya we i save tokbaot plante fasin, se: ‘Man we i minim blong mekem wan samting nogud, olsem tok nogud long Jeova, yufala i mas kilim hem i ded, nating se hem i wan manples no wan strenja.’
Bangla[bn]
গণনাপুস্তক ১৫:৩০ পদে আমরা এই ব্যাপক উক্তিটি পড়ি: “স্বজাতীয় কি বিদেশী যে ব্যক্তি ঊর্দ্ধ্বহস্তে পাপ করে, সে সদাপ্রভুর নিন্দা করে; সেই ব্যক্তি আপন লোকদের মধ্য হইতে উচ্ছিন্ন হইবে।”
Cebuano[ceb]
Sa Numeros 15: 30, atong mabasa kining linangkob nga pahayag: “Ang kalag nga nagabuhat sa butang nga tinuyo, lumad man siya o langyawng molupyo, siya nga nagapasipala kang Jehova, tungod niana kanang kalaga pagaputlon gikan sa taliwala sa iyang katawhan.”
Danish[da]
I Fjerde Mosebog 15:30 læser vi følgende generelle udtalelse: „Den sjæl der gør noget med overlæg, hvad enten han er en indfødt eller en fastboende udlænding, idet han spotter Jehova, den sjæl skal udryddes af sit folk.“
German[de]
In 4. Mose 15:30 lesen wir folgende allgemeine Erklärung: „Die Seele aber, die etwas willentlich tut, ob es ein Einheimischer oder ein ansässiger Fremdling ist, redet sie von Jehova schimpflich, so soll in diesem Fall diese Seele von den Reihen ihres Volkes abgeschnitten werden.“
Ewe[ee]
Míexlẽ nyagbɔgblɔ gbadza sia le Mose IV, 15:30 be: “Ne ame aɖe ɖo tame wɔ nane la, ekema edo vlo Yehowa, eɖanye duamevi alo amedzro o; ele be, woatsrɔ̃e ɖa le eƒe dukɔ la dome.”
Efik[efi]
Ke Numbers 15:30, nnyịn ikot ntatara ikọ emi: “Amaedi owo eke okoide-koi anam n̄kpọ ke ibak, edide amana ke isọn̄, onyụn̄ edide esenowo, enye esuene Jehovah, ndien yak ẹsịbe owo oro ke mbio-obio mmọ ẹfep.”
Greek[el]
Στο εδάφιο Αριθμοί 15:30, διαβάζουμε την εξής ευρεία δήλωση: ‘Η . . . ψυχή ήτις πράξη αμάρτημα με χείρα υπερήφανον [εσκεμμένα, ΜΝΚ], είτε αυτόχθων είτε ξένος, ούτος καταφρονεί τον Ιεχωβά· και θέλει εξολοθρευθή η ψυχή εκείνη εκ μέσου του λαού αυτής’.
English[en]
At Numbers 15:30, we read this broad statement: “The soul that does something deliberately, whether he is a native or an alien resident, he speaking abusively of Jehovah, in that case that soul must be cut off from among his people.”
Spanish[es]
En Números 15:30 leemos esta declaración general: “El alma que haga algo deliberadamente, sea esta un natural o un residente forastero, puesto que habla injuriosamente de Jehová, en tal caso esa alma tiene que ser cortada de entre su pueblo”.
Finnish[fi]
Neljännen Mooseksen kirjan 15: 30:ssä todetaan yleisesti: ”Se sielu, joka tekee jotakin tahallaan, olkoonpa hän syntyperäinen asukas tai muukalaisasukas, jos hän herjaa Jehovaa, niin se sielu on karsittava pois kansansa keskuudesta.”
French[fr]
En Nombres 15:30, nous lisons cette déclaration d’ordre général : “ L’âme qui fait une chose de propos délibéré — que ce soit un indigène ou un résident étranger —, cette âme parlant en mal de Jéhovah, dans ce cas il faut que cette âme- là soit retranchée du milieu de son peuple. ”
Ga[gaa]
Wɔkaneɔ wiemɔ ni akɛtsuɔ nii yɛ he fɛɛ he nɛɛ yɛ 4 Mose 15:30, (NW) akɛ: “Susuma ko ni hiɛ kã he ni efeɔ nɔ ko fɔŋ ko lɛ, shiafɔmɔ bi ni jio, gbɔ ni jio, akɛni ewie Yehowa he musubɔɔ wiemɔ hewɔ lɛ, esa akɛ afo nakai susuma lɛ kɛjɛ emaŋ lɛŋ ashɛ afɔ̃.”
Hebrew[he]
בספר במדבר ט”ו:30 אנו קוראים הצהרה כללית זו: ”והנפש אשר תעשה ביד רמה [כלומר במזיד], מן האזרח ומן הגֵר, את יהוה הוא מגדף, ונכרתה הנפש ההיא מקרב עמה”.
Hindi[hi]
गिनती १५:३० में, हम यह व्यापक कथन पढ़ते हैं: “क्या देशी क्या परदेशी, जो प्राणी [“प्राण,” NW] ढिठाई से कुछ करे, वह यहोवा का अनादर करनेवाला ठहरेगा, और वह प्राणी [“प्राण,” NW] अपने लोगों में से नाश किया जाए।”
Hiligaynon[hil]
Sa Numeros 15: 30, mabasa naton ining masangkad nga pinamulong: “Ang kalag nga nagahimo sing hungod sang bisan ano, bisan sia tumandok ukon manlulugayaw, nagapasipala sia kay Jehova, sa sina nga kahimtangan ina nga kalag utdon gikan sa tunga sang iya katawhan.”
Hungarian[hu]
A 4Mózes 15:30-ban egy általános kijelentést olvashatunk: „a mely ember felemelt kézzel cselekszik, akár benszülött akár jövevény, az Urat illeti az szidalommal, vágassék ki azért az az ő népe közül.”
Indonesian[id]
Di Bilangan 15:30, kita membaca pernyataan yang bersifat umum ini, ”Orang yang berbuat sesuatu dengan sengaja, baik orang Israel asli, baik orang asing, orang itu menjadi penista TUHAN, ia harus dilenyapkan dari tengah-tengah bangsanya.”
Iloko[ilo]
Iti Numeros 15:30, mabasatayo dagitoy nalawat’ saklawenna a sasao: “Ti tao nga adda aramidna iti napalangguad nga ima, tubo man wenno ganggannaet, isu met laeng agbassawang ken Jehova; ket dayta a kararua maipusayto iti ilina.”
Italian[it]
In Numeri 15:30 leggiamo questa dichiarazione di carattere generale: “L’anima che fa qualcosa deliberatamente, sia nativo che residente forestiero, parlando ingiuriosamente di Geova, in tal caso quell’anima dev’essere stroncata di fra il suo popolo”.
Japanese[ja]
民数記 15章30節には,広く当てはまるこの言葉があります。「 何事かを故意に行なった魂は,その地で生まれた者であれ外人居留者であれ,エホバについてあしざまに語っているのであり,その魂は民の中から断たれねばならない」という言葉です。
Georgian[ka]
ამ საყოველთაო განაცხადს ვკითხულობთ რიცხვნის 15:30-ში: „თუ ვინმე თავხედურად მოიქცევა, მკვიდრი იქნება თუ მდგმური, უფლის მგმობელია იგი და უნდა მოიკვეთოს თავისი ხალხიდან“.
Korean[ko]
민수기 15:30에서 우리는 폭넓게 적용되는 이러한 말씀을 읽게 됩니다. “본토 소생이든지 타국인이든지 무릇 짐짓 무엇을 행하면 여호와를 훼방하는 자니 그 백성 중에서 끊쳐질 것이라.”
Lingala[ln]
Na Mituya 15:30, tozali kotánga maloba oyo matali bato banso: “Kasi ye oyo asali likambo na nkó, soko ye abotami na Yisalaele, soko ye azali mopaya, ye atuki [Yehova]; mpe moto yango akolongolama na kati na bato na ye.”
Lithuanian[lt]
Skaičių 15:30 (Brb red.) skaitome tokį plačiareikšmį pasakymą: „Jei žmogus nusikalstų sąmoningai ir taip paniekintų Viešpatį, nežiūrint ar jis bus vietinis, ar ateivis, jis bus išnaikintas iš savo tautos.“
Latvian[lv]
Ceturtajā Mozus 15:30 mēs lasām šādu vispusīgu paziņojumu: ”Bet tai dvēselei, kas to dara ar paceltu roku [”kaut ko dara apzināti”, NW], vai tas ir jūsu vidū dzimušais, vai svešinieks no jūsu vidus, — tāds ir zaimotājs tā Kunga priekšā, un tai dvēselei ir jātop izdeldētai no savas tautas.”
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Nomery 15:30, isika dia mamaky izao fanambarana ankapobe izao: “Ny olona izay manota sahisahy (...), na tompon-tany, na vahiny, dia manamavo an’i Jehovah, ka dia hofongorana tsy ho amin’ny fireneny.”
Malayalam[ml]
സംഖ്യാപുസ്തകം 15:30-ൽ ഈ പൊതു പ്രസ്താവന നാം വായിക്കുന്നു: “എന്നാൽ സ്വദേശികളിലോ പരദേശികളിലോ ആരെങ്കിലും കരുതിക്കൂട്ടിക്കൊണ്ടു ചെയ്താൽ അവൻ യഹോവയെ ദുഷിക്കുന്നു; അവനെ അവന്റെ ജനത്തിൽനിന്നു ഛേദിച്ചുകളയേണം.”
Marathi[mr]
गणना १५:३० येथील सामान्य विधानात आपण असे वाचतो: “धिटाईने काही कृत्य करणारा मनुष्य, मग तो स्वदेशीय असो किंवा परदेशीय असो, तो परमेश्वराची निंदा करणारा समजावा; त्या मनुष्याचा स्वजनातून उच्छेद व्हावा.”
Norwegian[nb]
Mosebok 15: 30 finner vi denne generelle uttalelsen: «Den sjel som gjør noe med overlegg, enten han er en innfødt eller en fastboende utlending, idet han spotter Jehova, den sjel skal i så fall bli avskåret fra sitt folk.»
Dutch[nl]
In Numeri 15:30 lezen wij de volgende algemene verklaring: „De ziel die iets moedwillig doet, of hij nu een ingeborene of een inwonende vreemdeling is, door schimpend over Jehovah te spreken, die ziel moet in dat geval uit het midden van zijn volk worden afgesneden.”
Northern Sotho[nso]
Go Numeri 15:30 re bala polelo ye e nabilego: “Motho e a senyaxo ka boomo, e ka ba wa xaê, e ka ba modiiledi, ó xoboša Morêna, a kxaolwê sethšabeng sa xabo.”
Nyanja[ny]
Pa Numeri 15:30, timaŵerenga za mawu awa okhudza zambiri: “Munthu wakuchita kanthu dala, ngakhale wobadwa m’dziko kapena mlendo, yemweyo achitira Yehova mwano; ndipo munthuyo amsadze pakati pa anthu a mtundu wake.”
Papiamento[pap]
Na Númeronan 15:30, nos ta lesa e declaracion amplio aki: “E alma cu ta haci algu deliberadamente, sea e ta un nativo of un residente stranhero, siendo cu e ta papia ofensivamente di Jehova, den tal caso e alma ei mester ser cortá di entre su pueblo.”
Polish[pl]
W Księdze 4 Mojżeszowej 15:30 znajdujemy taką ogólną wypowiedź: „Człowiek, zarówno tubylec jak i cudzoziemiec, który popełni to rozmyślnie, znieważa Pana. Człowiek ten będzie wytracony spośród swego ludu”.
Portuguese[pt]
Em Números 15:30, lemos a seguinte declaração abrangente: “A alma que fizer algo deliberadamente, quer seja o natural quer o residente forasteiro, falando de modo ultrajante de Jeová, neste caso essa alma terá de ser decepada dentre seu povo.”
Romanian[ro]
În Numeri 15:30 citim următoarea declaraţie cu aplicare largă: „Dacă cineva, fie născut în ţară, fie străin, păcătuieşte cu îngâmfare, huleşte pe DOMNUL: acela va fi nimicit din mijlocul poporului său“.
Russian[ru]
Записанное в Числах 15:30 касалось всех: «Если же кто из туземцев или из пришельцев сделает что дерзкою рукою, то он хулит Господа: истребится душа та из народа своего».
Slovenian[sl]
V Četrti Mojzesovi knjigi 15:30 je zapisana takšna splošna izjava: »Če kdo kaj stori nalašč, bodisi domačin ali tujec, zasmehuje grdo GOSPODA; tak bodi iztrebljen izmed ljudstva svojega.«
Samoan[sm]
I le Numera 15:30, tatou te faitau ai i le faamatalaga faalauaitele lenei: “A o le tagata na te faia se mea ma le faamaualuga, po o se tagata moni o le nuu, po o se tagata ese, ua faifaia lava e ia o Ieova, ia vavaeeseina lea tagata i lona nuu.”
Shona[sn]
Pana Numeri 15:30, tinorava uku kutaura kunoshandiswa zvikuru: “Munhu unoita chinhu nokuzvikudza, kana ari munhu wakaberekerwa munyika, kana ari mutorwa, iye unomhura Jehovha; munhu uyo unofanira kubviswa pakati porudzi rwake.”
Albanian[sq]
Në Numrat 15:30 lexojmë këtë shpallje me fushë të gjerë zbatimi: «Shpirti që bën diçka me qëllim, qoftë vendas apo i huaj, që flet në mënyrë fyese për Jehovain, në atë rast, ai shpirt duhet të këputet nga mesi i popullit të tij.» —BR.
Serbian[sr]
U Brojevima 15:30, čitamo sledeću obuhvatnu izjavu: „Ko od besa zgreši [„učini nešto namerno“, NW] između domorodaca ili stranaca, taj vređa Gospoda i on će se istrebiti iz naroda svoga.“
Sranan Tongo[srn]
Na Numeri 15:30, wi e leisi den algemeen wortoe disi: „A sili di e doe wan sani foe espresi, awansi a de wan sma di gebore djaso noso wan doroseisma di e libi djaso, foe di a e skempi Jehovah, ini a kefal dati a sili dati moesoe koti poeroe na mindri en pipel.”
Southern Sotho[st]
Ho Numere 15:30 (BPN), re bala polelo ena e pharaletseng: “Motho ea tlōlang molao ka boomo, e ka ba letsoalloa la naha kapa mojaki, eo o nyefola Morena, ’me o tla khaoloa sechabeng sa habo.”
Swedish[sv]
I 4 Moseboken 15:30 läser vi detta allmänna uttalande: ”Den själ som gör något avsiktligt, vare sig han är en infödd eller en bofast främling — han talar skymfligt om Jehova — den själen skall i så fall avskäras från sitt folks mitt.”
Swahili[sw]
Kwenye Hesabu 15:30, twasoma taarifa hii ya kijumla: “Lakini mtu afanyaye neno lo lote kwa kusudi, kama ni mzalia, kama ni mgeni, huyo amtukana BWANA; na mtu huyo atakatiliwa mbali na watu wake.”
Tamil[ta]
எண்ணாகமம் 15:30-ல், பொதுவான இந்தக் கூற்றை நாம் வாசிக்கிறோம்: “தேசத்திலே பிறந்தவர்களாகிலும் அந்நியர்களாகிலும் எவனாவது துணிகரமாய் யாதொன்றைச் செய்தால், அவன் கர்த்தரை நிந்திக்கிறான்; அந்த ஆத்துமா தன் ஜனத்தாரில் இராதபடிக்கு அறுப்புண்டு போக வேண்டும்.”
Telugu[te]
సంఖ్యాకాండము 15:30వ వచనంలో మనం సమగ్రమైన ఈ వ్యాఖ్యానాన్ని చదువుతాం: “దేశమందు పుట్టినవాడేగాని పరదేశియేగాని యెవడైనను సాహసించి పాపముచేసిన యెడల వాడు యెహోవాను తృణీకరించినవాడగును గనుక అట్టివాడు నిశ్చయముగా జనులలో నుండకుండ కొట్టివేయబడును.”
Thai[th]
ที่ อาฤธโม 15:30 เรา อ่าน พบ คํา พูด ที่ กินความ กว้าง ดัง นี้: “คน ที่ บังอาจ ล่วง กระทํา ผิด จะ เป็น คน เกิด ใน แผ่นดิน, หรือ เป็น คน แขก เมือง ก็ ดี, ผู้ นั้น ได้ ประมาท ต่อ พระ ยะโฮวา, ต้อง ตัด [“ชีวิต,” ล. ม.] คน นั้น ออก เสีย จาก ท่ามกลาง พลเมือง ของ ตัว.”
Tagalog[tl]
Sa Bilang 15:30, mababasa natin ang ganitong malawak na pananalita: “Ang kaluluwa na makagawa ng anumang bagay na sinasadya, katutubo man siya sa lupain o naninirahang dayuhan, na nagsalita nang may-paglapastangan kay Jehova, ang kaluluwang iyon kung gayon ay dapat putulin mula sa gitna ng kaniyang bayan.”
Tswana[tn]
Mo go Dipalo 15:30, re bala jaana: “Motho yo o dirang sengwe ka boikgodiso, le fa e ka nna yo o tsaletsweng mo gae, kgotsa moeng, motho yoo o tlhapatsa Jehofa; motho yoo o tlaa kgaolwa a tswa mo bathong ba ga gabo.”
Tok Pisin[tpi]
Long Namba 15: 30, yumi lukim tok olsem: “Man o meri i bikhet long mi na i mekim sin, dispela i olsem em i tok bilas long mi Bikpela. Olsem na yupela i mas kilim em i dai, maski em i man bilong yupela Israel o bilong narapela kantri i stap long ples bilong yupela.”
Turkish[tr]
Sayılar 15:30’da şu geniş kapsamlı açıklamayı okuyoruz: “Yerliden olsun, garipten olsun kasten yapan can RABBE küfretmiştir; ve o can kavmının arasından atılacaktır.”
Tsonga[ts]
Eka Tinhlayo 15:30, hi hlaya marito lawa lama tolovelekeke: “Kungaku loko munhu, hambi a ri wa tiko, hambi muluv̌eri, a dyohile hi ku tlakusa v̌oko, wa sanḍa Yehova; e munhu loyi o ta susiwa e tikweni ra yena.”
Twi[tw]
Wɔ Numeri 15:30 no, yɛkenkan saa asɛm a emu dɔ yi: “Ɔkra a ɔde anuɔden boapa yɛ biribi, asase no so ni oo, ɔhɔho oo, wasopa Awurade [Yehowa, NW], na wobetwa saa ɔkra no afi ne man mu akyene.”
Tahitian[ty]
I roto i te Numera 15:30, te taio ra tatou i teie faaararaa no te taatoa: “Tei rave i te hara ma te [“opuahia,” MN] ra, i te taata tupu e te taata ê atoa, ua faaino oia ia Iehova; e tâpû-ê-hia ïa taata i to ’na ra nunaa.”
Ukrainian[uk]
У Числа 15:30 читаємо таке загальне положення: «Та душа, що зробить зухвалою рукою,— чи з тубільця, чи з приходька,— він Господа зневажає, і буде винищена душа та з-посеред народу її».
Vietnamese[vi]
Nơi Dân-số Ký 15:30, chúng ta đọc lời tuyên bố khái quát này: “Ai cố-ý phạm tội, hoặc người sanh trong xứ, hay là khách ngoại-bang, thì ai đó khinh-bỉ Đức Giê-hô-va; người sẽ bị truất khỏi dân-sự mình”.
Wallisian[wls]
Ia Faka au 15:30 ʼe tou lau ai te ʼu palalau ʼaenī: “Ko te nefesi ʼaē ʼe ina fai he meʼa neʼe kua ina fakakaukauʼi, peʼe kau ʼi te fenua ʼaenī peʼe ko he matāpule ʼe nofo ʼi te fenua, kapau ʼe laukovi kia Sehova, pea ʼe tonu ke pulihi te nefesi ʼaia ʼi tana hahaʼi.”
Xhosa[xh]
KwiNumeri 15:30, sifunda la mazwi ayesebenza kubo bonke: “Ke yena owenza ngesandla esiphakamileyo kwabazalelwe kuloo ndawo nakubaphambukeli, yena uyamnyelisa uYehova; loo mphefumlo ke wonqanyulwa, ungabikho phakathi kwabantu bakowawo.”
Yoruba[yo]
Nínú Númérì 15:30, a ka àlàyé tí ó kó gbogbo rẹ̀ pọ̀ yí pé: “Ọkàn náà tí ó bá fi ìkùgbù ṣe ohun kan, ì báà ṣe ìbílẹ̀ tàbí àlejò, ó sọ̀rọ̀ búburú sí OLÚWA; ọkàn náà ni a óò sì ké kúrò nínú àwọn ènìyàn rẹ̀.”
Chinese[zh]
我们在民数记15:30读到一条通则:“但那擅敢行事的,无论是本地人是寄居的,他亵渎了耶和华,必从民中剪除。”
Zulu[zu]
KuNumeri 15:30, sifunda lamazwi ayesebenza ezimweni eziningi: “Kepha okwenza ngesandla esiphakemeyo [“ngamabomu,” NW], noma engowokuzalwa ekhaya noma engumfokazi, uyamhlambalaza uJehova; lowomuntu uyakunqunywa kubantu bakubo.”