Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Jehovah het sy heilige gees, of werkende krag, gebruik om Jesus as sy geestelike Seun te verwek, om hom tot hemelse heerlikheid te bring.
Amharic[am]
4 ኢየሱስን ወደ ሰማያዊ ክብር ለማምጣት ሲል ይሖዋ በቅዱስ መንፈሱ ወይም በአንቀሳቃሽ ኃይሉ አማካኝነት መንፈሳዊ ልጁ ሆኖ እንዲወለድ አድርጓል።
Arabic[ar]
٤ استخدم يهوه روحه القدوس، او قوته الفعّالة، ليلِد يسوع كابن روحي له، لكي يأتي به الى المجد السماوي.
Central Bikol[bcl]
4 Ginamit ni Jehova an saiyang banal na espiritu, o puersa aktiba, tanganing ipaniaki si Jesus bilang saiyang espirituwal na Aki, tanganing darahon sia sa langitnon na kamurawayan.
Bemba[bem]
4 Yehova aabomfeshe umupashi wakwe uwa mushilo, nelyo amaka yabomba, pa kufyala Yesu ngo Mwana wakwe uwa ku mupashi, pa kumutwala ku bukata bwa ku muulu.
Bulgarian[bg]
4 Йехова използувал своя свети дух, или действена сила, да зачене Исус като свой духовен Син, за да го доведе до небесна слава.
Bislama[bi]
4 Jeova i yusum tabu speret, no paoa blong hem, blong makemaot Jisas olsem wan speret Pikinini blong hem, olsem nao, hem i save tekem Jisas i go joen long gudfala laef long heven.
Bangla[bn]
৪ যীশুকে তাঁর আত্মিক পুত্র হিসাবে জন্ম দিয়ে স্বর্গীয় প্রতাপে আনার জন্য, যিহোবা তাঁর পবিত্র আত্মা বা কার্যকারী শক্তি ব্যবহার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
4 Gigamit ni Jehova ang iyang balaang espiritu, o aktibong puwersa, aron igaanak si Jesus ingong iyang espirituwal nga Anak, aron madala siya ngadto sa langitnong himaya.
Chuukese[chk]
4 Jiowa a aea an ngun mi fel, are manaman, ren an epwe nouni Jises pwe epwe wiliiti Noun lon pekin ngun, iwe, epwap lingelo lon lang ren.
Czech[cs]
4 Jehova použil svého svatého ducha neboli činnou sílu a zplodil Ježíše jako svého duchovního Syna, aby ho přivedl k nebeské slávě.
Danish[da]
4 Ved hjælp af sin hellige ånd, eller virksomme kraft, avlede Jehova Jesus som sin åndelige søn med henblik på at føre ham til himmelsk herlighed.
German[de]
4 Jehova bediente sich seines heiligen Geistes, seiner wirksamen Kraft, um Jesus als seinen geistigen Sohn zu zeugen, damit er zu himmlischer Herrlichkeit geführt werden konnte.
Ewe[ee]
4 Yehowa zã eƒe gbɔgbɔ kɔkɔe, alo dɔwɔŋusẽ, tsɔ dzi Yesu wòzu eƒe Gbɔgbɔmevi be wòanye amesi yeakplɔ ayi ɖe dziƒo ŋutikɔkɔe mee.
Efik[efi]
4 Jehovah akada edisana spirit, m̀mê anam utom odudu esie, ndibon Jesus nte Eyen esie eke spirit, man otodo ada enye odụk ke ubọn̄ eke heaven.
Greek[el]
4 Ο Ιεχωβά χρησιμοποίησε το άγιο πνεύμα του, δηλαδή την ενεργό δύναμή του, για να γεννήσει τον Ιησού ως πνευματικό Γιο του, προκειμένου να τον φέρει σε ουράνια δόξα.
English[en]
4 Jehovah used his holy spirit, or active force, to beget Jesus as his spiritual Son, in order to bring him to heavenly glory.
Spanish[es]
4 Jehová se valió de su espíritu santo o fuerza activa para engendrar a Jesús como su Hijo espiritual y llevarlo a la gloria celestial.
Estonian[et]
4 Jehoova kasutas oma püha vaimu ehk tegevat jõudu, et sigitada Jeesus oma vaimseks Pojaks ja tuua ta taevasesse auhiilgusse.
Persian[fa]
۴ یَهُوَه با روحالقدس یا همان نیروی فعال خود عیسی را در مقام پسر روحانی خویش مولود ساخت تا وی را به جلال آسمانی برساند.
Finnish[fi]
4 Jehova käytti pyhää henkeään eli vaikuttavaa voimaansa siittääkseen Jeesuksen hengelliseksi Pojakseen, johdattaakseen hänet taivaalliseen kirkkauteen.
French[fr]
4 Jéhovah s’est servi de son esprit saint, ou force agissante, pour engendrer Jésus comme son Fils spirituel, afin que celui-ci soit amené à la gloire céleste.
Ga[gaa]
4 Yehowa kɛ emumɔ krɔŋkrɔŋ loo nifeemɔ hewalɛ lɛ tsu nii ni ekɛfɔ́ Yesu akɛ emumɔŋ Bi, bɔni afee ni akɛ lɛ aba ŋwɛi anunyam mli.
Hebrew[he]
4 בעזרת רוח־קודשו, כלומר, כוחו הפעיל, הוליד יהוה את ישוע כבנו הרוחני, כדי להביאו לכבוד שמימי.
Hindi[hi]
४ यीशु को अपने आत्मिक पुत्र के रूप में उत्पन्न करने के लिए यहोवा ने अपनी पवित्र आत्मा या सक्रिय शक्ति का इस्तेमाल किया, ताकि उसे स्वर्गीय महिमा में पहुँचाए।
Hiligaynon[hil]
4 Gingamit ni Jehova ang iya balaan nga espiritu, ukon aktibo nga kusog, sa pagpanganak kay Jesus subong iya espirituwal nga Anak, agod dalhon sia sa langitnon nga himaya.
Croatian[hr]
4 Jehova je koristio svoj sveti duh, odnosno djelujuću silu, kako bi rodio Isusa kao svog duhovnog Sina i tako ga doveo u nebesku slavu.
Hungarian[hu]
4 Jehova szent szellemét vagy tevékeny erejét használta fel arra, hogy Jézust szellemi Fiává nemzze, hogy égi dicsőségre vezérelje.
Armenian[hy]
4 Եհովան իր սուրբ հոգու կամ գործուն ուժի միջոցով Հիսուսին վերածնեց որպես իր հոգեւոր Որդի երկնային փառքի բերելու համար։
Western Armenian[hyw]
4 Եհովա իր սուրբ հոգին կամ գործօն ոյժը գործածեց, Յիսուսը որպէս իր հոգեւոր Որդին ծնանելու համար, որպէսզի զայն երկնային փառքի մտցնէ։
Indonesian[id]
4 Yehuwa menggunakan roh kudus, atau tenaga aktif-Nya, untuk memperanakkan Yesus sebagai Putra rohani-Nya, agar Yesus dapat dibawa kepada kemuliaan surgawi.
Iloko[ilo]
4 Inusar ni Jehova ti nasantuan nga espiritu, wenno aktibo a puersana, a namagbalin ken Jesus kas naespirituan nga Anakna, tapno maiyeg iti nailangitan a kinadayag.
Icelandic[is]
4 Jehóva notaði heilagan anda sinn eða starfskraft til að geta Jesú sem andlegan son sinn og leiða hann til himneskrar dýrðar.
Italian[it]
4 Per mezzo del suo spirito santo, o forza attiva, Geova generò Gesù come suo Figlio spirituale per condurlo alla gloria celeste.
Japanese[ja]
4 エホバはご自分の聖霊つまり活動力を用いて,イエスをご自身の霊的な子として生み出されました。 それはイエスを天的な栄光に導くためでした。
Georgian[ka]
4 იეჰოვამ თავისი წმინდა სულით ანუ მოქმედი ძალით იესო ქრისტე სულიერ ძედ შვა, რათა იგი ზეციერ დიდებამდე მიეყვანა.
Kongo[kg]
4 Yehowa sadilaka mpeve santu na yandi, to ngolo na yandi ya kisalu, sambu na kubuta Yezu bonso Mwana na yandi ya kimpeve, sambu na kunata yandi na lukumu ya zulu.
Korean[ko]
4 여호와께서는 예수를 하늘의 영광에 이르게 하시기 위하여, 자신의 성령 즉 활동력을 사용하여 예수를 자신의 영적 아들로 낳으셨습니다.
Kyrgyz[ky]
4 Иегова Ыйсаны рухий Уулу кылып жаратуу үчүн жана аны асмандык даңкка жеткирүү үчүн өзүнүн ыйык рухун, башкача айтканда, таасир этүүчү күчүн колдонгон.
Lingala[ln]
4 Yehova asalelaki elimo santu na ye, to nguya oyo ekosalaka mosala, mpo na kobota Yesu lokola Mwana na ye na elimo, mpo ete amema ye na nkembo ya likoló.
Lozi[loz]
4 Jehova n’a itusisize moya wa hae o kenile, kamba m’ata a sebeza, kwa ku pepa Jesu ku ba Mwan’a hae wa kwa moya, ilikuli a mu bizeze kwa kanya ya kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
4 Jehova panaudojo savo šventąją dvasią, arba veikliąją jėgą, pagimdyti Jėzų savo dvasiniu Sūnumi, kad galėtų nuvesti jį į dangiškąją garbę.
Luvale[lue]
4 Yehova azachishile shipilitu wajila, ngolo jeji kuzatanga, kulingisa Yesu kupwa Mwanenyi wakushipilitu, mangana amunehe kuupahu wamwilu.
Latvian[lv]
4 Ar sava svētā gara jeb darbīgā spēka palīdzību Jehova pārradīja Jēzu par savu garīgo Dēlu, lai varētu viņu celt debesu godā.
Malagasy[mg]
4 Nampiasa ny fanahiny masina, na heriny miasa, i Jehovah mba hiterahana an’i Jesosy ho Zanany ara-panahy, mba hitondrana azy ho any amin’ny voninahitra any an-danitra.
Marshallese[mh]
4 Jehovah ear kajerbal jitõb kwojarjar eo an, ak kajur eo ej jerbal, ñõn jitõñ Jesus einwõt Nejin ilo jitõb, im bõktok e ñõñ aibujuij ilõñ.
Macedonian[mk]
4 Јехова го употребил својот свет дух, односно активна сила, за да го роди Исус како свој духовен Син за да го доведе во небесна слава.
Malayalam[ml]
4 യേശുവിനെ സ്വർഗീയ മഹത്ത്വത്തിലേക്കു നയിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി, അവനെ തന്റെ ആത്മീയ പുത്രനായി ജനിപ്പിക്കാൻ യഹോവ തന്റെ പരിശുദ്ധാത്മാവിനെ അഥവാ പ്രവർത്തനനിരത ശക്തിയെ ഉപയോഗിച്ചു.
Marathi[mr]
४ आपला आत्मिक पुत्र या नात्याने येशूला उत्पन्न करण्यासाठी यहोवाने पवित्र आत्म्याचा किंवा कार्यकारी शक्तीचा उपयोग केला जेणेकरून त्याला स्वर्गीय गौरवात आणता यावे.
Burmese[my]
၄ ယေဟောဝါသည် ယေရှုကို ဝိညာဉ်ရေးသားဖြစ်စေပြီး ကောင်းကင်ဘုန်းဝင်စားစေရန် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော် သို့မဟုတ် တက်ကြွလှုပ်ရှားသောစွမ်းအားကို အသုံးပြုတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
4 Jehova benyttet sin hellige ånd, sin virksomme kraft, til å avle Jesus som sin åndelige Sønn, for å kunne føre ham til himmelsk herlighet.
Niuean[niu]
4 Ne fakaaoga e Iehova hana agaga tapu, po ke malolo gahuahua, ke fanau a Iesu mo hana Tama fakaagaga, ke takitaki atu a ia ke he monuina ha ha he lagi.
Dutch[nl]
4 Jehovah gebruikte zijn heilige geest of werkzame kracht om Jezus als zijn geestelijke Zoon te verwekken, opdat hij tot hemelse heerlijkheid gebracht kon worden.
Northern Sotho[nso]
4 Jehofa o dirišitše moya wa gagwe o mokgethwa goba matla a šomago go tswala Jesu e le Morwa wa gagwe wa moya e le gore a mo iše letagong la legodimong.
Nyanja[ny]
4 Yehova anagwiritsira ntchito mzimu wake woyera, kapena kuti mphamvu yogwira ntchito, podzoza Yesu kuti akhale Mwana wake wauzimu, ncholinga chakuti amloŵetse mu ulemerero wakumwamba.
Panjabi[pa]
4 ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਪੁੱਤਰ ਵਜੋਂ ਉਤਪੰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ, ਜਾਂ ਕ੍ਰਿਆਸ਼ੀਲ ਸ਼ਕਤੀ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਸਵਰਗੀ ਤੇਜ ਵਿਚ ਲਿਆਇਆ ਜਾਵੇ।
Papiamento[pap]
4 Jehova a usa su spiritu santu, of forsa activo, pa engendrá Jesus como su Yu spiritual, pa hib’é na gloria celestial.
Polish[pl]
4 Aby zrodzić Jezusa na swego duchowego Syna i doprowadzić go do chwały niebiańskiej, Jehowa posłużył się swym świętym duchem, czyli aktywną siłą.
Pohnpeian[pon]
4 Siohwa doadoahngki sapwellime ngehn sarawi, de kehl manaman, en pwekada Sises ni duwen sapwellime Ohl ngehnin, en wisikdohng lingan en nanleng.
Portuguese[pt]
4 Jeová usou seu espírito santo, ou força ativa, para gerar Jesus como seu Filho espiritual, a fim de conduzi-lo à glória celestial.
Rundi[rn]
4 Yehova yakoresheje impwemu yera yiwe, ari yo nguvu nkorakazi, kugirango avyare Yezu kuba Umwana wiwe wo mu vy’impwemu, kugira amujane mu buninahazwa bw’ijuru.
Romanian[ro]
4 Iehova s-a folosit de spiritul său sfânt, sau de forţa sa activă, pentru a-i da naştere lui Isus în calitate de Fiu spiritual al său, ca să-l ducă la glorie cerească.
Russian[ru]
4 Для того чтобы сделать Иисуса своим духовным Сыном и привести его в небесную славу, Иегова использовал свой святой дух, или действующую силу.
Kinyarwanda[rw]
4 Yehova yakoresheje umwuka we wera, cyangwa imbaraga rukozi ze, ngo abyare Yesu abe Umwana we w’umwuka, kugira ngo amujyane mu ikuzo ry’ijuru.
Slovak[sk]
4 Jehova použil svojho svätého ducha čiže svoju činnú silu na splodenie Ježiša ako svojho duchovného Syna, aby ho priviedol k nebeskej sláve.
Slovenian[sl]
4 Jehova je po svojem svetem duhu oziroma dejavni sili Jezusa duhovno posinovil, da ga je nato pripeljal v nebeško slavo.
Samoan[sm]
4 Na faaaogā e Ieova lona agaga paia, po o le malosi galue, e faauuagagaina ai Iesu ia avea mona Atalii faaleagaga, ina ia aveina aʻe ai o ia i le mamalu faalelagi.
Shona[sn]
4 Jehovha akashandisa mudzimu wake mutsvene, kana kuti simba rinoita basa, kubereka Jesu seMwanakomana wake womudzimu, kuitira kuti apiwe mbiri yokudenga.
Albanian[sq]
4 Jehovai përdori frymën e tij të shenjtë, apo forcën aktive, që Jezui të lindte si Biri i tij frymor, me qëllim që ta çonte në lavdi qiellore.
Serbian[sr]
4 Jehova je koristio svoj sveti duh, to jest aktivnu silu, da rodi Isusa kao svog duhovnog Sina, da bi ga doveo u nebesku slavu.
Sranan Tongo[srn]
4 Jehovah ben gebroiki en santa jeje, noso wroko krakti, foe meki Jesus gebore leki en jeje Manpikin so taki a kan tjari en go na ini hemel glori.
Southern Sotho[st]
4 Jehova o ile a sebelisa moea oa hae o halalelang, kapa matla a sebetsang, ho tsoala Jesu e le Mora oa hae oa moea, e le hore a mo tlise khanyeng ea leholimo.
Swedish[sv]
4 Jehova använde sin heliga ande eller verksamma kraft till att pånyttföda Jesus som sin andlige Son för att föra honom till himmelsk härlighet.
Swahili[sw]
4 Yehova alitumia roho yake takatifu, au kani ya utendaji, kumzaa Yesu akiwa Mwana wake wa kiroho, ili amlete kwenye utukufu wa kimbingu.
Tamil[ta]
4 யெகோவா, இயேசுவை பரலோக மகிமைக்கு கொண்டுவரும்படி, தம்முடைய பரிசுத்த ஆவியை அல்லது கிரியை நடப்பிக்கும் சக்தியைப் பயன்படுத்தி, அவரை தம்முடைய ஆவிக்குரிய குமாரனாக ஆக்கினார்.
Telugu[te]
4 యేసును తన ఆధ్యాత్మిక కుమారునిగా ఆత్మజనితుణ్ణి చేయడానికీ, ఆయనను పరలోక మహిమకు తేవడానికీ యెహోవా తన పరిశుద్ధాత్మను లేక చురుకైన శక్తిని ఉపయోగించాడు.
Thai[th]
4 พระ ยะโฮวา ทรง ใช้ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ หรือ พลัง ปฏิบัติการ ของ พระองค์ เพื่อ ให้ กําเนิด พระ เยซู เป็น บุตร ฝ่าย วิญญาณ ของ พระองค์ เพื่อ นํา พระ เยซู สู่ สง่า ราศี ทาง ภาค สวรรค์.
Tagalog[tl]
4 Ginamit ni Jehova ang kaniyang banal na espiritu, o aktibong puwersa, upang maisilang si Jesus bilang kaniyang espirituwal na Anak, at madala siya sa makalangit na kaluwalhatian.
Tswana[tn]
4 Jehofa o ne a dirisa moya wa gagwe o o boitshepo, kana maatla a gagwe a a dirang, go tsala Jesu go nna Morwawe wa semoya, gore a mo tlise mo kgalalelong ya legodimo.
Tongan[to]
4 Na‘e ngāue‘aki ‘e Sihova ‘a hono laumālie mā‘oni‘oní, pe ivi ngāué, ke fanau‘i ‘a Sīsū ko hono ‘Alo fakalaumālie, koe‘uhi ke taki ia ki he lāngilangi fakahēvaní.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Jehova wakabelesya muuya uusalala naa nguzu zyakwe ikucita kuti Jesu abe Mwanaakwe wamuuya, ikutegwa aletwe mubulemu bwakujulu.
Turkish[tr]
4 Yehova, İsa’yı ruhi oğlu olarak meydana getirmek ve semavi izzete eriştirmek üzere mukaddes ruhunu, yani faal kuvvetini kullandı.
Tsonga[ts]
4 Yehovha u tirhise moya wakwe lowo kwetsima kumbe matimba lama tirhaka, leswaku a tswala Yesu tanihi N’wana wakwe wa moya, leswaku a n’wi yisa eku vangameni ka le tilweni.
Twi[tw]
4 Yehowa de ne honhom kronkron, anaa n’adeyɛ tumi na ɛwoo Yesu sɛ ne honhom mu Ba, na ama wɔde no aba ɔsoro anuonyam mu.
Tahitian[ty]
4 Ua faaohipa Iehova i to ’na varua mo‘a, aore ra to ’na puai ohipa, no te faatavai ia Iesu ei Tamaiti pae varua na ’na, no te aratai ia ’na i te hanahana i nia i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
4 Єгова використав свій святий дух, тобто діючу силу, щоб зачати Ісуса як свого духовного Сина, аби привести його до небесної слави.
Vietnamese[vi]
4 Đức Giê-hô-va qua thánh linh, hay sinh hoạt lực, đã sanh ra Chúa Giê-su làm Con thiêng liêng, để đem ngài đến sự vinh hiển trên trời.
Wallisian[wls]
4 Neʼe fakaʼaogaʼi e Sehova tona laumālie maʼoniʼoni, peʼe ko tona mālohi gāue, moʼo fakanofo ia Sesu ke liliu ko tona Foha fakalaumālie, ke ina fakaaʼu ia ia ki te kolōlia ʼaē ʼi selo.
Xhosa[xh]
4 UYehova wasebenzisa umoya wakhe oyingcwele, okanye amandla akhe asebenzayo, ukuze azale uYesu njengoNyana wakhe wokomoya, nokuze aziswe kuzuko lwasezulwini.
Yapese[yap]
4 I fanay Jehovah e kan ni thothup rok, ara gelngin, ni nge fakay Jesus ni ir Fak nib spiritual, me un ko flaab u tharmiy.
Yoruba[yo]
4 Jèhófà lo ẹ̀mí mímọ́ rẹ̀, tàbí ipá ìṣiṣẹ́ rẹ̀, láti bí Jésù gẹ́gẹ́ bí Ọmọ rẹ̀ tẹ̀mí, láti lè mú un wá sínú ògo ọ̀run.
Zulu[zu]
4 UJehova wasebenzisa umoya wakhe ongcwele, noma amandla asebenzayo, lapho ezala uJesu njengeNdodana yakhe engokomoya, ukuze amlethe enkazimulweni yasezulwini.