Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለሐዋ አማት የሆኑት የኦማጂ አያት ልጅቷን ወደ አንድ የጎሳ ጠንቋይ ለመውሰድ ፈልገዋል።
Arabic[ar]
وجدَّة أومَدجي، اي حماة هَوى، تريد اخذها الى طبيب قَبَليّ مشعوِذ.
Central Bikol[bcl]
An lola ni Owmadji, na panugangan ni Hawa, gustong darahon si Owmadji sa sarong parabawi sa tribo.
Bemba[bem]
Banakulu Owmadji, e kutila banafyala kwa Hawa, balefwayo kutwala Owmadji ku ng’anga.
Bulgarian[bg]
Бабата на Оумаджи, свекървата на Хауа, иска да заведе Оумаджи при един знахар от племето.
Bislama[bi]
Olfala bubu woman blong Owmadji, we i palika woman blong Hawa, i wantem tekem Owmadji i go long wan kleva.
Bangla[bn]
ওমাজির ঠাকুমা, হাওয়ার শাশুড়ী, ওমাজিকে গাঁয়ের ওঝার কাছে নিয়ে যেতে চান।
Cebuano[ceb]
Ang apohang babaye ni Owmadji, nga ugangan ni Hawa, buot magdala kang Owmadji sa usa ka tambalan sa tribo.
Chuukese[chk]
Inen puluwen Hawa we a mochen pwe ewe sou roong epwe alisi Owmadji.
Czech[cs]
Babička Owmadji, tchyně Hawy, chce vzít svoji vnučku ke kmenovému kouzelníkovi.
Danish[da]
Owmadjis bedstemor, Hawas svigermor, vil gerne tage Owmadji til en heksedoktor.
German[de]
Owmadjis Großmutter, Hawas Schwiegermutter, möchte Owmadji zu einer Zauberpriesterin bringen.
Ewe[ee]
Owmadji mama, si nye Hawa lɔ̃xo, di be yeakplɔ Owmadji ayi bokɔ aɖe gbɔe.
Efik[efi]
Ekaete Owmadji, ekaebe Hawa, oyom ndimen Owmadji n̄ka mbịne abia ifọt ekpụk oro.
Greek[el]
Η γιαγιά της Οουμάτζι, η πεθερά της Χάγουα, θέλει να πάει την Οουμάτζι σε ένα μάγο-γιατρό της φυλής της.
English[en]
Owmadji’s grandmother, Hawa’s mother-in-law, wants to take Owmadji to a tribal witch doctor.
Spanish[es]
La abuela de Owmadji y suegra de Hawa desea llevar a la niña a un hechicero de la tribu.
Estonian[et]
Owmadji vanaema, Hawa ämm, tahab Owmadjit suguharu nõidarsti juurde viia.
Finnish[fi]
Isoäiti, Hawan anoppi, haluaa viedä Owmadjin heimon poppamiehen luokse.
Ga[gaa]
Owmadji naa, ni ji Hawa shaayoo lɛ miisumɔ ni ekɛ Owmadji aya okɔmfo ni tsáa amɛwekumɛi ahela ehaa amɛ lɛ ŋɔɔ.
Hebrew[he]
סבתהּ של אומג’י, חמותה של הווה, רוצה לקחת את אומג’י לרופא האליל של השבט.
Hindi[hi]
ओमाजी की दादी, उसे गाँव के ओझा के पास ले जाना चाहती है।
Hiligaynon[hil]
Luyag dalhon sang lola ni Owmadji, nga ugangan ni Hawa, si Owmadji sa isa ka siruhano sang tribo.
Croatian[hr]
Owmadjina baka, Hawina svekrva, želi Owmadji odvesti plemenskom vraču.
Hungarian[hu]
Owmadji nagymamája, Hawa anyósa el akarja vinni Owmadjit egy törzsi kuruzslóhoz.
Indonesian[id]
Nenek Owmadji, mertua Hawa, ingin membawa Owmadji ke dukun sihir.
Iloko[ilo]
Kayat ti lola ni Owmadji, a katugangan ni Hawa, a maipan ti ubing iti erbolario.
Italian[it]
La nonna, cioè la suocera di Hawa, vuole portare Owmadji dallo stregone.
Japanese[ja]
オマージの祖母であるハーワのしゅうとめは,オマージを部族の呪術医のところへ連れて行きたがっています。「
Korean[ko]
오마지의 할머니, 즉 하와의 시어머니는 오마지를 부족의 주술사에게 데려가고 싶어합니다.
Lingala[ln]
Nkɔkɔ ya Owmadji, bokilo ya Hawa, alingi bákende na mwana epai ya nganga-nkisi.
Lithuanian[lt]
Ovmadži senelė, Havos anyta, ketina parodyti vaiką genties žiniuoniui.
Malagasy[mg]
Naniry hitondra an’i Owmadji tany amin’ny mpimasy iray teo amin’ilay foko, ny reniben’i Owmadji, rafozambavin’i Hawa.
Marshallese[mh]
Kõrã eo jibwin Owmadji, lio jinen leo ibben Hawa, ej kõnan bõklok Owmadji ñan juõn eo ej uno in katimonmon.
Macedonian[mk]
Бабата на Омаџи, свекрвата на Хава, сака да ја однесе Омаџи кај племенскиот врач.
Malayalam[ml]
ഗ്രാമത്തിലുള്ള തന്റെ ഒരു ബന്ധുവിന്റെ കുഞ്ഞ് അടുത്തയിടെ അങ്ങനെ മരിച്ചുപോയെന്ന് അവൾ കേട്ടിരുന്നു.
Maltese[mt]
In- nanna taʼ Owmadji, il- kunjata taʼ Hawa, trid tieħu lil Owmadji għand tabib saħħâr tat- tribù.
Norwegian[nb]
Owmadjis bestemor, Hawas svigermor, vil ta Owmadji med til stammens heksedoktor.
Nepali[ne]
बज्यै अर्थात् हाउकी सासू भने ओमाजीलाई झाँक्रीकहाँ लग्न चाहन्छिन्।
Dutch[nl]
Owmadji’s oma, Hawa’s schoonmoeder, wil Owmadji naar een traditionele toverdokter brengen.
Northern Sotho[nso]
Makgolo wa Owmadji, e lego mmatswale wa Hawa o nyaka go iša Owmadji go ngaka ya ditaola ya motseng.
Nyanja[ny]
Agogo a Owmadji, apongozi ake a Hawa, akufuna kuti Owmadji apite naye kwa sing’anga.
Panjabi[pa]
ਓਮਾਜੀ ਦੀ ਦਾਦੀ, ਯਾਨੀ ਕਿ ਹਾਵਾ ਦੀ ਸੱਸ ਓਮਾਜੀ ਨੂੰ ਕਬੀਲੇ ਦੇ ਤਾਂਤਰਕ ਕੋਲ ਲਿਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Wela di Owmadji, Hawa su suegra, kier hiba Owmadji cerca un curandero.
Pohnpeian[pon]
En Owmadji nohno kahlap, inen en Hawa ah pwoudo, men wahla Owmadji rehn sounkosetipw.
Portuguese[pt]
A avó de Owmadji, sogra de Hawa, quer levá-la a um curandeiro tribal.
Romanian[ro]
Bunica lui Owmadji, adică soacra lui Hawa, vrea să o ducă pe Owmadji la un vraci al tribului.
Russian[ru]
Бабушка Омаджи, свекровь Хаувы, хочет показать девочку местному знахарю.
Kinyarwanda[rw]
Nyirakuru wa Owmadji, akaba ari nyirabukwe wa Hawa, arashaka kujyana Owmadji ku mupfumu.
Slovak[sk]
Owmadjina stará matka, Hawina svokra, chce vziať dieťa ku kmeňovému čarodejníkovi.
Slovenian[sl]
Owmadjina babica, Hawina tašča, hoče deklico peljati k plemenskemu vraču.
Samoan[sm]
Ua manao le tinā o le tamā o Owmadji, le tinā o le toalua o Hawa, e ave Owmadji i se fomaʻi faataulaitu a lo latou aiga.
Shona[sn]
Ambuya vaOwmadji, vamwene vaHawa, vanoda kuenda naOwmadji kun’nga.
Albanian[sq]
Ajo ka dëgjuar se kushërira e saj në fshat kohët e fundit ka humbur foshnjën e vet në këtë mënyrë.
Serbian[sr]
Omadžina baka, Havina svekrva, želi da odnese Omadži kod plemenskog vrača.
Sranan Tongo[srn]
Owmadji en granmama, a mama fu Hawa masra, wani tyari Owmadji go na wan bonuman fu a lo.
Southern Sotho[st]
Nkhono oa Owmadji, e leng matsale oa Hawa, o batla ho isa Owmadji ho ngakana-ntšonyana.
Swedish[sv]
Owmadjis farmor vill ta Owmadji till en medicinman.
Swahili[sw]
Nyanya ya Owmadji, mama-mkwe wa Hawa, anataka kumpeleka Owmadji kwa mganga.
Tamil[ta]
ஹாவாவுடைய மாமியார் அதாவது ஓமாஜியின் பாட்டியம்மா இவளை பில்லிசூனியக்காரரிடம் அழைத்துச் செல்ல விரும்பினார்.
Telugu[te]
ఓమాజీ నాన్నమ్మకు, అంటే హావ అత్తగారికి ఓమాజీని భూతవైద్యుని దగ్గరికి తీసుకువెళ్లాలనుంది.
Thai[th]
คุณ ย่า ของ โอ มา จี แม่ สามี ของ ฮะ วา ต้องการ พา โอ มา จี ไป หา หมอ ผี ประจํา เผ่า.
Tagalog[tl]
Nais ng lola ni Owmadji, biyenan ni Hawa, na dalhin si Owmadji sa isang albularyo.
Tswana[tn]
Nkokoagwe Owmadji, matsalaagwe Hawa, o batla go isa Owmadji kwa ngakeng ya setso.
Tongan[to]
Ko e kui-fefine ‘a Owmadji, ‘a e fa‘ē-‘i-he-fono ‘a Hawa, ‘okú ne loto ke ‘ave ‘a Owmadji ki ha faifakalou‘akau fakamatakali.
Tok Pisin[tpi]
Lapun bubu meri bilong Owmadji, em tambu bilong Hawa, em i laik kisim Owmadji i go long wanpela glasman.
Turkish[tr]
Owmadji’nin babaannesi ise torununu kabilenin büyücü doktoruna götürmek istiyordu.
Tsonga[ts]
Kokwa wa Owmadji, ku nga n’wingi wa Hawa, u lava ku yisa Owmadji eka n’anga ya xintima ya le mugangeni wa ka vona.
Twi[tw]
Owmadji nenabea, Hawa asew bea, pɛ sɛ ɔde Owmadji kɔ ɔkɔmfo bi nkyɛn.
Tahitian[ty]
Te hinaaro ra te mama ruau o Owmadji, te metua hoovai vahine o Hawa, e afai ia Owmadji i te hoê tahu‘a o te nunaa ra.
Ukrainian[uk]
Бабуся Омаджі, свекруха Гави, хоче відвести онучку до племінного знахаря.
Vietnamese[vi]
Bà nội của Owmadji, mẹ chồng của Hawa, muốn đem cháu đến thầy pháp để chạy chữa.
Wallisian[wls]
Ko te kui fafine ʼo Owmadji, te faʼe ʼo te ʼohoana ʼa Hawa, neʼe ina fia ʼave ia Owmadji ki te tagata faifakalauʼakau ʼo tona telepi.
Xhosa[xh]
Umakhulu kaOwmadji, uninazala kaHawa, ufuna ukusa uOwmadji egqirheni.
Yapese[yap]
Titaw rok Owmadji ni aram chitingin e chitamangin, e ba adag ni nge fek Owmadji nga ranow ngar guyew reb e girdi’ ni ma bey.
Yoruba[yo]
Ìyá baba Owmadji, ìyẹn ìyá ọkọ Hawa, fẹ́ gbé Owmadji lọ sọ́dọ̀ babaláwo.
Zulu[zu]
Ugogo ka-Owmadji, uninazala kaHawa, ufuna ukumyisa enyangeni yesizwe u-Owmadji.