Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахаҵара амч еиҳараӡак изыбзоуроу уи ашьаҭа (Анцәа изкыу адыррақәа) шаҟа иҕәҕәоу ауп.
Acoli[ach]
Teko me niye pa dano cung i kom te gutine—ngec maber i kom Lubanga.
Afrikaans[af]
Die vastheid van jou geloof hang grootliks af van die stewigheid van die fondament daarvan—die kennis van God.
Southern Altai[alt]
Бӱдӱмјиниҥ ийдези оныҥ бек тӧзӧлгӧзинеҥ — Кудай керегинде билгирдеҥ — камаанду.
Arabic[ar]
فقوة الايمان تتوقف الى حد بعيد على ثبات اساسه — معرفة الله.
Azerbaijani[az]
İmanın gücü başlıca olaraq onun əsasının möhkəmliyindən — Allah haqqında bilikdən asılıdır.
Central Bikol[bcl]
An kakosogan kan pagtubod nin saro nasasarig na marhay sa karigonan kan pundasyon kaiyan —an kaaraman nin Dios.
Bemba[bem]
Ubukose bwa citetekelo ca umo bushintilila maka maka pa kwishiba Lesa, ukwaba e mufula wa ciko.
Bulgarian[bg]
Силата на вярата зависи много от здравината на основата ѝ — познанието за Бога.
Bislama[bi]
Paoa blong bilif blong yumi i dipen bigwan long strong faondesen blong hem—save blong God. ?
Bangla[bn]
একজনের বিশ্বাসের শক্তি বহুলাংশে নির্ভর করে কত দৃঢ় এর ভিত্তি—ঈশ্বরবিষয়ক জ্ঞান।
Cebuano[ceb]
Ang kalig-on sa pagtuo sa usa nagdependeg dako sa kalig-on sa pundasyon niini —ang kahibalo sa Diyos.
Hakha Chin[cnh]
Mi pakhat a zumhnak ṭhawnnak cu zumhnak hrampi a simi—Pathian hngalhnak a fehnak cungah tampiin aa hngatmi a si.
Seselwa Creole French[crs]
Pour ou lafwa vin solid, sa pou depan bokou lo ki degre ferm son fondman, setadir konnesans Bondye, i ete.
Czech[cs]
Pevnost víry závisí do značné míry na tom, jak pevný je její základ — poznání Boha.
Chuvash[cv]
Ӗненӳ вӑйӗ ытларах унӑн никӗсӗн ҫирӗплӗхӗнчен килет — Турӑ ҫинчен мӗн пӗлнинчен.
Welsh[cy]
Mae cadernid eich ffydd yn dibynnu ar pa mor sefydlog a chryf ydi’i sail hi—y wybodaeth o Dduw.
Danish[da]
Styrken af ens tro afhænger for en stor del af hvor fast grundvolden, kundskaben om Gud, er.
German[de]
Wie stark der Glaube einer Person ist, hängt weitgehend von der Stabilität der Grundlage ab — von der Erkenntnis Gottes.
Ewe[ee]
Ame ƒe xɔse ƒe sesẽ ƒe akpa gã aɖe nɔ te ɖe alesi eƒe gɔmeɖokpe—sidzedze Mawu—asẽe dzi.
Greek[el]
Η δύναμη της πίστης ενός ατόμου εξαρτάται κατά πολύ από τη σταθερότητα της βάσης της—της γνώσης του Θεού.
English[en]
The strength of one’s faith depends largely on the firmness of its base—the knowledge of God.
Spanish[es]
La fortaleza de nuestra fe depende mucho de lo firme que sea su fundamento: el conocimiento de Dios.
Estonian[et]
Inimese usu tugevus sõltub suurel määral sellest, kui kindel on selle alus — Jumala tundmine.
Persian[fa]
استواری ایمان شخص تا حد زیادی بستگی به استحکام پایهٔ آن یعنی معرفت خدایی دارد.
Finnish[fi]
Ihmisen uskon lujuus riippuu paljolti siitä, miten vahva on sen perusta – Jumalan tuntemus.
Faroese[fo]
Hvussu sterk trúgvin hjá tær er, veldst fyri ein stóran part um styrkina í grundarlagnum — kunnskapinum um Gud.
French[fr]
La solidité de votre foi dépendra en grande partie de la robustesse de son fondement, qui est la connaissance de Dieu.
Gun[guw]
Huhlọn yise mẹde tọn tọn sinai taun do lilodo-yinyin dodonu etọn tọn ji—heyin oyọnẹn Jiwheyẹwhe tọn.
Hindi[hi]
एक व्यक्ति के विश्वास की मज़बूती अधिकांशतः उसके आधार—परमेश्वर के ज्ञान—की दृढ़ता पर निर्भर करती है।
Hiligaynon[hil]
Ang kalig-on sang pagtuo sang isa ka tawo nasandig ilabi na sa kabakuron sang sadsaran sini —ang ihibalo sang Dios.
Croatian[hr]
Jačina čovjekove vjere u velikoj mjeri ovisi o tome koliko je snažan njen temelj — spoznaja o Bogu.
Haitian[ht]
Fòs lafwa yon moun depann anpil de solidite bagay lafwa a chita sou li a, sa vle di konesans Bondye a.
Hungarian[hu]
Az ember hitének ereje nagymértékben attól függ, hogy milyen szilárd e hit alapja: az Isten ismerete.
Indonesian[id]
Kekuatan iman seseorang banyak bergantung pada keteguhan dasarnya—pengetahuan tentang Allah.
Igbo[ig]
Ike nke okwukwe mmadụ na-adabere nke ukwuu n’isi ike nke ntọala ya —ihe ọmụma Chineke.
Iloko[ilo]
Ti kinatibker ti pammati ti maysa agpannuray kangrunaanna iti kalagda ti pundasionna—ti pannakaammo ti Dios.
Icelandic[is]
Styrkleiki trúarinnar er að miklu leyti undir því kominn hversu traustur grundvöllur hennar — þekkingin á Guði — er.
Italian[it]
La forza della fede dipende in gran parte dalla solidità della sua base: la conoscenza di Dio.
Japanese[ja]
人の信仰の強さはおもに信仰の土台,つまり神についての知識がどれほどしっかりしているかということに依存しています。
Georgian[ka]
პიროვნების რწმენის სიძლიერე ბევრად არის დამოკიდებული მისი საფუძვლის სიმყარეზე — ღვთის შემეცნებაზე.
Kazakh[kk]
Ең алдымен, сенім күштілігі — оның негізі болып табылатын Құдай туралы білімге байланысты.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬನ ನಂಬಿಕೆಗಿರುವ ಬಲವು ಅಧಿಕಾಂಶ ಅದರ ಅಸ್ತಿವಾರ—ದೇವರ ಜ್ಞಾನ—ದ ಸ್ಥಿರತೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
각자의 믿음의 강도는 주로 믿음의 기초—하느님에 관한 지식—의 굳건함에 달려 있습니다.
Kwangali[kwn]
Kunkondopa kwepuro lyoge kwa hamena unene kepamo lyomunkanko gwalyo—ediwo lyaKarunga.
Ganda[lg]
Obunywevu bw’okukkiriza omuntu kw’alina okusingira ddala bwesigama ku bunywevu bw’omusingi gwakwo—okumanya okukwata ku Katonda.
Lingala[ln]
Kokemba ya kondima na yo ekotalela mingi bokasi ya moboko na yango, oyo ezali bongo—boyebi ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ku tiya kwa tumelo ya mutu ku itingile ka butuna fa ku tiya kwa mutomo wa yona—zibo ya ku ziba Mulimu.
Lithuanian[lt]
Asmens tikėjimo stiprumas didžia dalimi priklauso nuo tvirtumo jo pagrindo — Dievo pažinimo.
Lushai[lus]
Mite rinna chak leh chak loh chu a nghahchhan —Pathian hriatnaa a ngheh leh ngheh lohvah a innghat thui hle a.
Latvian[lv]
Ticības stiprums lielā mērā ir atkarīgs no tā, cik stingrs ir ticības pamats — zināšanas par Dievu.
Morisyen[mfe]
Pu ki lafwa enn kikenn res for, fode ki so baz—konesans Bondye, li solid.
Malagasy[mg]
Ny tanjaky ny finoan’ny tena dia miankina be dia be amin’ny maha-mafy orina ny fotony — ny fahalalana an’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Kajur in tõmak an juõn elap an wawa ion joñan an bin bedbedin —jelãlokjen eo kin Anij.
Macedonian[mk]
Силата на нечија вера во голема мера зависи од цврстината на нејзиниот темел — спознанието за Бог.
Malayalam[ml]
ഒരുവന്റെ വിശ്വാസത്തിന്റെ ബലം ഏറെയും അതിന്റെ അടിത്തറയുടെ ഉറപ്പിനെ—ദൈവപരിജ്ഞാനത്തെ—ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Хэн нэгний итгэлийн хүч нь түүний суурь болох Бурхны тухай мэдлэгийн бат бөхөөс ихээхэн хэмжээгээр шалтгаалдаг.
Marathi[mr]
एखाद्याच्या विश्वासाचे बळ तो मुळाशी—देवाविषयीच्या ज्ञानाशी—केवढा दृढ आहे त्यावर आधारित आहे.
Burmese[my]
လူတစ်ဦး၏ယုံကြည်ခြင်းခိုင်ခံ့မှုသည် ယုံကြည်ခြင်း၏အခြေခံဖြစ်သည့် ဘုရားသခင်အားသိကျွမ်းခြင်းပညာ မည်မျှခိုင်ခံ့သည်ဟူသောအချက်ပေါ် များစွာမူတည်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Hvor sterk tro en har, avhenger for en stor del av hvor solid troens grunnlag — kunnskapen om Gud — er.
Niuean[niu]
Ko e malolo he tua he taha kua lahi e falanaki ke he mauokafua ni he fakaveaga ki ai —ko e iloilo ke he Atua.
Dutch[nl]
Hoe sterk iemands geloof is, hangt grotendeels af van de stevigheid van het fundament ervan — de kennis van God.
Nyanja[ny]
Kulimba kwa chikhulupiriro cha munthu kumadalira makamaka pa kulimba kwa maziko a chikhulupirirocho—chidziŵitso chonena za Mulungu.
Nyankole[nyn]
Amaani g’okwikiriza kw’omuntu nigegamira munonga aha buhamizo bw’oburugo bwakwo—okumanya okurikukwaata ahari Ruhanga.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਕਾਫ਼ੀ ਹੱਦ ਤਕ ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਬੁਨਿਆਦ—ਅਰਥਾਤ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਗਿਆਨ—ਦੀ ਸਥਿਰਤਾ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E forsa di un persona su fe ta dependé di un gran parti riba e firmesa di su base—e conocimentu di Dios.
Polish[pl]
Siła wiary w znacznym stopniu zależy od tego, jak solidny jest jej fundament, który stanowi wiedza o Bogu.
Pohnpeian[pon]
Kehlail en ahn emen ah pwoson kin kohsang ni ia uwen teng en ah poahsoano—me iei loalokongkihla Koht.
Portuguese[pt]
A força da fé depende muito do grau de firmeza de seu alicerce — o conhecimento sobre Deus.
Rarotongan[rar]
Tei runga te maata anga i te maroiroi o te akarongo o tetai i te ngaueue kore tona tumuanga—koia te kite i te Atua ra.
Rundi[rn]
Ahanini ubukomezi bw’ukwizera umuntu afise buva ku kuntu ishimikiro ryakwo rishikamye, ari ryo bumenyi bwerekeye Imana.
Romanian[ro]
Tăria credinţei unei persoane depinde în mare măsură de cât de solidă este baza acesteia, şi anume cunoştinţa lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Сила веры зависит главным образом от прочности ее основания — от знаний о Боге.
Slovak[sk]
To, akú silnú vieru má človek, vo veľkej miere závisí od toho, aký pevný je jej základ — poznanie Boha.
Slovenian[sl]
To, kako močna bo posameznikova vera, je predvsem odvisno od trdnosti njenega temelja, namreč od spoznanja o Bogu.
Samoan[sm]
O le malosi o le faatuatua o se tasi e faalagolago tele i le mausalī o lona faavae—le poto lea e uiga i le Atua.
Shona[sn]
Simba rokutenda kwomunhu rinotsamira zvikurukuru pakusimba kwenheyo yako—kuziva Mwari.
Albanian[sq]
Forca e besimit të dikujt varet në masë të madhe në qëndrueshmërinë e bazës së tij: në njohurinë e Perëndisë.
Serbian[sr]
Snaga čovekove vere zavisi u velikoj meri od čvrstine njenog temelja — spoznanja Boga.
Sranan Tongo[srn]
A tranga di wan sma bribi tranga, e anga moro foeroe foe o steifi a fondamenti foe a bribi de — a sabi foe Gado.
Southern Sotho[st]
Matla a tumelo ea motho a itšetlehile haholo ka ho tiea ha motheo oa eona —tsebo ea Molimo.
Swedish[sv]
Hur stark ens tro är beror till stor del på hur stark dess grund är, och grunden för tron är kunskapen om Gud.
Swahili[sw]
Nguvu ya imani ya mtu yategemea hasa uthabiti wa msingi wayo—ujuzi juu ya Mungu.
Tamil[ta]
ஒருவருடைய விசுவாசத்தின் பலம் பெருமளவில் அதன் அஸ்திவாரத்தின்—தேவனை அறியும் அறிவின்—உறுதியின்பேரில் சார்ந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
ఒకరి విశ్వాసం యొక్క బలం ఎక్కువగా దాని ఆధారపు దృఢత్వంపై అంటే దేవుని గూర్చిన జ్ఞానంపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
Tajik[tg]
Устувории имон асосан аз мустаҳкамии таҳкурсии он, яъне дониш дар бораи Худо вобаста аст.
Thai[th]
ความ เข้มแข็ง แห่ง ความ เชื่อ ของ คน เรา ส่วน ใหญ่ ขึ้น อยู่ กับ ความ มั่นคง แห่ง รากฐาน ของ ความ เชื่อ นั่น คือ ความ รู้ ของ พระเจ้า.
Turkmen[tk]
Imanyň güýji, esasan, onuň düýbüniň berkligine, ýagny Hudaý baradaky bilime bagly.
Tagalog[tl]
Ang tibay ng pananampalataya ng isa ay depende lalo na sa katatagan ng pundasyon nito —ang kaalaman ng Diyos.
Tswana[tn]
Tsela e tumelo ya gago e nonofileng ka yone e ikaegile thata ka gore motheo wa yone o nonofile go le kana kang—kitso ya Modimo.
Tongan[to]
‘Oku fakatu‘unga lahi pē ‘a e mālohi ‘a ‘ete tuí ‘i he fefeka ‘a hono makatu‘ungá —ko e ‘ilo‘i ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyuma kwalusyomo lwamuntu kuya mbuli mbwiili njumu ntalisyo yandulo—iluzibo lwa Leza.
Turkish[tr]
Kişinin imanının kuvveti büyük ölçüde Tanrı bilgisiyle kazandığı temelin sağlamlığına bağlıdır.
Tatar[tt]
Иманның көче башлыча аның нигезенең ныклыгына — Алла турында белемгә — бәйле.
Twi[tw]
Sɛnea obi gyidi yɛ den no gyina sɛnea ɛwɔ nnyinaso pintinn—Onyankopɔn ho nimdeɛ—so titiriw.
Tahitian[ty]
Ua taaihia te puai o te faaroo o te hoê taata i nia i te huru paari o to ’na niu—oia hoi o te ite ïa no nia i te Atua.
Ukrainian[uk]
Сила віри залежить значною мірою від стійкості її основи — знання про Бога.
Vietnamese[vi]
Sức mạnh của đức tin của một người phần lớn tùy thuộc vào sự vững vàng của nền tảng đức tin—sự hiểu biết về Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Ukomelela kokholo lukabani kuxhomekeke kakhulu ekuqineni kwesiseko salo —ulwazi ngoThixo.
Yoruba[yo]
Bí ìgbàgbọ́ ẹnì kan ṣe lókun tó sinmi púpọ̀púpọ̀ lórí bí ìpìlẹ̀ rẹ̀ —ìmọ̀ Ọlọrun— ṣe fi ìdí múlẹ̀ gbọnyin tó.
Zulu[zu]
Ukuqina kokholo lomuntu ngokuyinhloko kuxhomeke ekuqineni kwesisekelo salo—ulwazi ngoNkulunkulu.