Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И така на осем години сме и Шелдън превръща опростената ми печка в нещо като пещ.
Czech[cs]
Zkrátka a dobře, bylo nám osm let a Sheldon přestavěl mou dětskou troubu na nějaký druh vysoce výkonné pece.
Danish[da]
Vi var otte år gamle, og Sheldon laver min legeovn til et kraftigt komfur.
German[de]
Also wie auch immer, wir waren acht Jahre alt... und Sheldon baute meinen Kinderbackofen in irgendeine Art leistungsstarken Hochofen um.
Greek[el]
Λοιπόν, ήμασταν 8 χρονών και o Σέλντον μετέτρεψε τον εύκολο φούρνο ψησίματός μου σε έναν φούρνο υψηλής ισχύος.
English[en]
So anyway, we're 8 years old... and Sheldon converts my Easy-Bake Oven to some kind of high-powered furnace.
Spanish[es]
De todos modos, teníamos ocho años de edad y Sheldon convirtió mi " cocinita hornea fácil " en alguna especie de horno de alto poder.
Estonian[et]
Igatahes, me olime kaheksa aastased ja Sheldon muutis mu mängu küpsetusahju mingisuguseks võimsaks sulatusahjuks.
French[fr]
On a 8 ans, et Sheldon transforme mon four de poupée en haut fourneau.
Hungarian[hu]
Szóval nyolc évesek voltunk, és Sheldon átépíti a kis sütőmet valami nagyfeszültségű kemencévé.
Italian[it]
Cosi', avevamo otto anni, e Sheldon converti'il mio " Dolce Forno " in una specie di superfornace termonucleare.
Macedonian[mk]
Па како и да е, имаме 8 години, а Шелдон ја претвори мојата децка пекара во некоја врста на фурна со висока енергија.
Norwegian[nb]
Så vi er 8 år gamle og Sheldon gjør om lekeovnen min til en slags kjempesterk komfyr.
Dutch[nl]
Hoe dan ook, we waren acht jaar en Sheldon bouwt m'n speelgoedoventje om tot een soort hoge toeren smeltoven.
Polish[pl]
Więc w każdym razie mieliśmy 8 lat i Sheldon przekształcał mój mały zabawkowy piecyk w jakiś potężny piec hutniczy.
Portuguese[pt]
Então, tínhamos 8 anos, e o Sheldon converteu o meu forno de brincar numa fornalha potente.
Romanian[ro]
În orice caz, aveam 8 ani când Sheldon mi-a transformat aragazul de jucărie într-un fel de cuptor de mare putere.
Russian[ru]
Так вот, нам по восемь лет, и Шелдон превращает мою детскую плитку в мощную топку.
Slovenian[sl]
Kakorkoli, stara sva bila 8 let in Sheldon je mojo Easy-Bake mikrovalovko spremenil v neke vrste visoko-toplotno peč.
Serbian[sr]
Pa kako bilo, imamo 8 godina, a Sheldon je pretvorio moju dečju pećnicu u neku vrstu peći visoke energije.
Swedish[sv]
Vi var åtta år gamla och Sheldon omvandlar min lekspis till någon slags smältugn.
Turkish[tr]
Her neyse, sekiz yaşındayız Sheldon oyuncak fırınımı çok güçlü bir endüstriyel fırına çevirdi.