Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Die bezogene Bank garantiert allen auszahlenden Banken die Einlösung eines unter Vorlage der dazugehörigen Karte ausgestellten Eurocheques bis zu einem bestimmten Hoechstbetrag.
Greek[el]
Η τράπεζα χορήγησης των ευρωεπιταγών εγγυάται, σε οποιαδήποτε τράπεζα πληρωμής και μέχρι ενός καθορισμένου ανώτατου ποσού, την εξόφληση ευρωεπιταγής που εκδόθηκε με την επίδειξη της αντίστοιχης κάρτας.
English[en]
The drawee bank guarantees any payee bank reimbursement of a Eurocheque presented with the corresponding card, up to a predetermined maximum amount.
Spanish[es]
Siempre que se presente la correspondiente tarjeta, el banco librado garantiza al banco que efectúa el pago el reembolso de los eurocheques emitidos, por un importe máximo determinado.
French[fr]
Le remboursement d'un eurochèque émis sur présentation de la carte correspondante est garanti par la banque tirée, à concurrence d'un montant maximal déterminé, à toute banque payeuse.
Italian[it]
Il rimborso di un assegno eurocheque emesso dietro presentazione della carta corrispondente è garantito dalla banca trassata, per un importo massimo prestabilito, a qualsiasi banca che proceda al pagamento.
Dutch[nl]
De betaling van een cheque op vertoon van de bijbehorende kaart wordt door de bank waarop de cheque is getrokken, aan elke uitbetalende bank tot een bepaald maximumbedrag gegarandeerd.
Portuguese[pt]
O reembolso de um eurocheque emitido com a apresentação do cartão correspondente é garantido pelo banco sacado, até um montante máximo determinado, a qualquer banco pagador.