Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Atmosferiese veranderinge in die vorm van helderlugturbulensie vind dikwels plaas voordat die vlieëniers dit kan aansit.
Arabic[ar]
فغالبا ما يواجه الربابنة التغييرات المناخية كاضطراب الجو الصافي قبل ان يتمكنوا من اضاءتها.
Cebuano[ceb]
Subsob nga masugamak ang mga kausaban sa atmospera sa dagway sa kalit nga grabeng pagkadili-regular sa kahimtang niana sa dili pa makahigayon ang mga piloto sa pagpasiga niana.
Czech[cs]
Atmosférické změny ve formě turbulencí totiž často nastanou ještě dříve, než piloti stačí nápis rozsvítit.
Danish[da]
Fænomener som klartvejr-lufturo optræder nemlig ofte uden varsel.
German[de]
Es kommt nämlich oft zu atmosphärischen Störungen in Form von Klarluftturbulenzen, bevor die Piloten Zeit haben, das Signal einzuschalten.
Greek[el]
Οι ατμοσφαιρικές αλλαγές με τη μορφή αναταράξεων σε καθαρή ατμόσφαιρα συχνά συμβαίνουν προτού προλάβουν οι πιλότοι να το ανάψουν.
English[en]
Atmospheric changes in the form of clear-air turbulence are often encountered before pilots have time to turn it on.
Estonian[et]
Niisugune atmosfääris toimuv muutus nagu selge ilma turbulents tabab lennukit sageli enne, kui piloot märguande sisse lülitada jõuab.
Finnish[fi]
Ilmavirtausten muutos, joka tunnetaan nimellä kirkkaan ilman turbulenssi, tapahtuu usein niin nopeasti, etteivät lentäjät ehdi kytkeä merkkivaloa päälle.
French[fr]
Certaines variations atmosphériques, les turbulences en ciel clair, secouent souvent la carlingue avant que le pilote ait eu le temps d’en avertir les passagers.
Hindi[hi]
कभी-कभी इससे पहले कि पायलट सूचना दे, साफ हवा में भी तूफान जैसे असर पैदा होने से वातावरण बदल सकता है और खतरा सामने आ सकता है।
Croatian[hr]
Atmosferske promjene koje se očituju kao turbulencije izvan oblaka često se pojave prije nego što ga piloti imaju vremena uključiti.
Hungarian[hu]
A felhő nélküli légörvény formájában megjelenő légköri változásokkal a gép gyakran olyan hirtelen találja magát szemben, hogy a pilótának nincs ideje a kijelzés bekapcsolására.
Indonesian[id]
Perubahan pada atmosfer berupa turbulensi mendadak sering terjadi sebelum pilot sempat menyalakannya.
Iloko[ilo]
Masansan a mapasamak ti panagbalbaliw ti angin iti atmospera gapu iti kellaat a dakes a panniempo sakbay a mapagsilaw ti piloto ti pakaammo.
Italian[it]
Spesso si incontrano le cosiddette turbolenze a ciel sereno prima che i piloti abbiano il tempo di segnalarlo ai passeggeri.
Japanese[ja]
パイロットがサインを点灯させる間もなく,晴天乱気流という大気の変化に出くわすこともよくあるのです。
Korean[ko]
조종사가 미처 표시등을 켤 새도 없이 청천난류와 같은 대기 변화와 마주치는 일이 흔히 있기 때문입니다.
Latvian[lv]
Tādas atmosfēras parādības kā turbulentās plūsmas bezmākoņu zonās bieži vien skar lidmašīnu, pirms pilots ir paspējis ieslēgt brīdinošo uzrakstu.
Malayalam[ml]
വൈമാനികർ നിർദേശം നൽകുന്നതിനു മുമ്പുതന്നെ വിമാനം റഡാർ സ്ക്രീനുകളിൽ ദൃശ്യമല്ലാത്ത തരത്തിലുള്ള വിക്ഷുബ്ധച്ചുഴികളിൽ അകപ്പെട്ടുപോകാറുണ്ട്.
Marathi[mr]
मोकळ्या आकाशामध्ये हवामानातले वादळी बदल होतात तेव्हा सहसा वैमानिकांना सीट बेल्ट लावण्याची सूचना द्यायला वेळ मिळत नाही.
Norwegian[nb]
Slike atmosfæriske forandringer som turbulens i klarvær oppstår ofte så fort at flygerne ikke rekker å slå på skiltet.
Dutch[nl]
Vaak komt het vliegtuig onverwachts in atmosferische veranderingen in de vorm van hoogteturbulentie terecht, voordat de piloten tijd hebben om het in te schakelen.
Polish[pl]
Zaburzenia atmosferyczne w postaci turbulencji przy bezchmurnym niebie często pojawiają się nagle, zanim piloci zdążą wyświetlić napis.
Portuguese[pt]
Turbulências em áreas de céu limpo às vezes surgem sem que o piloto tenha tempo de ligá-lo.
Romanian[ro]
Schimbările atmosferice de tipul turbulenţelor pe cer senin se întâlnesc, de obicei, înainte ca piloţii să aibă timp să aprindă semnalul respectiv.
Russian[ru]
Изменения состояния атмосферы, например невидимые турбулентные потоки, часто возникают неожиданно, и пилоты не успевают предупредить пассажиров.
Slovak[sk]
Atmosférické zmeny, ako napríklad náhla turbulencia za jasného počasia, môžu často nastať skôr, než môže pilot rozsvietiť nápis.
Slovenian[sl]
Letala pogosto naletijo na atmosferske spremembe v obliki turbulence ob jasnem vremenu, še preden ima pilot čas vključiti znak.
Albanian[sq]
Ndryshimet atmosferike në formën e turbulencave në qiell të kthjellët shpesh ndeshen përpara se pilotët të kenë kohë për ta ndezur.
Serbian[sr]
Atmosferske promene u obliku turbulencije pri vedrom vremenu često nalete pre nego što piloti imaju vremena da uključe taj znak.
Swedish[sv]
Atmosfäriska förändringar, i form av klarluftsturbulens, inträffar ofta innan piloterna hinner tända skylten.
Swahili[sw]
Mabadiliko ya hali ya hewa kuwa mchafuko wa ghafula mara nyingi hutukia hata kabla marubani hawajapata wakati wa kuiwasha.
Telugu[te]
పైలట్లు దాన్ని ఆన్ చేసే లోపలే పీడనం వంటి వాతావరణ మార్పులు తరచూ ఎదురౌతుంటాయి.
Thai[th]
การ เปลี่ยน แปลง ของ บรรยากาศ ใน ลักษณะ ที่ เครื่องบิน ตก หลุม อากาศ มัก เกิด ขึ้น ก่อน ที่ นัก บิน จะ มี เวลา เปิด สัญญาณ ไฟ.
Tagalog[tl]
Madalas na nagkakaroon ng mga pagbabago sa hangin anupat bigla na lamang magkakaroon ng matinding pag-alog ng eroplano bago pa ito mabuksan ng piloto.
Ukrainian[uk]
Атмосферні зміни, наприклад виникнення турбулентності в умовах чистого неба, часто відбуваються так швидко, що пілоти не встигають увімкнути знак.
Chinese[zh]
遇上晴空湍流时,飞机师往往来不及向乘客发出信号。
Zulu[zu]
Ukushintsha komoya okubangela ukudlukuzeka kwendiza kuvame ukwenzeka ngokungazelelwe ngaphambi kokuba umshayeli athole isikhathi sokukhanyisa uphawu.