Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Пророкът Джозеф Смит написал за живия Христос: “Очите Му бяха като пламък от огън; косата на главата Му беше бяла като чист сняг, лицето му светеше повече от яркостта на слънцето, а гласът Му беше като звука на връхлитащи големи води, тъкмо гласът на Иехова, казвайки:
Czech[cs]
Prorok Joseph Smith o žijícím Kristu napsal: „Oči jeho byly jako plamen ohně; vlasy na hlavě jeho byly bílé jako čistý sníh; tvář jeho zářila nad jas slunce; a hlas jeho byl jako zvuk valících se velikých vod, a to hlas Jehovův, řkoucí:
Danish[da]
Om den levende Kristus skrev profeten Joseph: »Hans øjne var som en ildslue, håret på hans hoved var hvidt som ren sne, hans ansigt strålede klarere end solen, og hans røst var som lyden af bruset fra vældige vande, ja, Jahves røst, som lød:
German[de]
Der Prophet Joseph Smith schrieb über den lebendigen Christus: „Seine Augen waren wie eine Feuerflamme, sein Haupthaar war weiß wie reiner Schnee, sein Antlitz leuchtete heller als das Licht der Sonne, und seine Stimme tönte wie das Rauschen großer Gewässer, ja, die Stimme Jehovas, die sprach:
English[en]
Of the Living Christ, the Prophet Joseph wrote: “His eyes were as a flame of fire; the hair of his head was white like the pure snow; his countenance shone above the brightness of the sun; and his voice was as the sound of the rushing of great waters, even the voice of Jehovah, saying:
Spanish[es]
Del Cristo Viviente, el profeta José escribió: “Sus ojos eran como llama de fuego; el cabello de su cabeza era blanco como la nieve pura; su semblante brillaba más que el resplandor del sol; y su voz era como el estruendo de muchas aguas, sí, la voz de Jehová, que decía:
Estonian[et]
Prohvet Joseph kirjutas Elavast Kristusest järgmist: „Tema silmad olid kui tuleleek, tema juuksed valged nagu puhas lumi, tema pale säras eredamalt kui päike ja tema hääl oli kui suurte vete kohin, nimelt Jehoova hääl, mis ütles:
Finnish[fi]
Profeetta Joseph kirjoitti elävästä Kristuksesta: ’”Hänen silmänsä olivat kuin tulenliekki; hänen päänsä hiukset olivat valkoiset kuin puhdas lumi; hänen kasvonsa loistivat kirkkaammin kuin aurinko; ja hänen äänensä oli kuin suurten vesien pauhu, nimittäin Jehovan ääni, joka sanoi:
Fijian[fj]
Me baleta na Karisito Bula, a vola kina o Parofita Josefa: “A sa vaka na yameyame ni bukawaqa na yaloka ni matana; sa vulavula sara na drau ni uluna me vaka na uca cevata; ia na iserau ni matana sa uasivi cake mai na rarama ni matanisiga; a rorogo ni domona sa vaka na vadu-gu ni wailevu, io na domo i Jiova sa kaya:
French[fr]
Le prophète Joseph a écrit à propos du Christ vivant : « Ses yeux étaient comme une flamme de feu, ses cheveux étaient blancs comme la neige immaculée, son visage était plus brillant que l’éclat du soleil et sa voix était comme le bruit du déferlement de grandes eaux, oui, la voix de Jéhovah, disant :
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma te Kristo ae Maiu, e korea ae kangai te Burabeti ae Iotebwa bwa Matana ai aron uran te ai; iran atuuna e mainaina n ai aron te tino ae takaebuebu; e raneanea moana iaon raneanean taai; ao bwanana kaanga ai aron tangin raanga n ran aika korakora, boni bwanaan Iehova, ae kangai bwa
Croatian[hr]
O živućem je Kristu prorok Joseph Smith napisao: »Oči mu bijahu poput žarkog plamena, kosa mu na glavi bijaše bijela poput čista snijega, lice mu sjaše jače od sjaja sunčanog, a glas mu bijaše poput mrmora velikih voda, to jest glas Jahvin što govoraše:
Hungarian[hu]
Joseph Smith próféta ezt írta az Élő Krisztusról: „Szemei olyanok voltak, mint a tűz lángja; fején a haj fehér, mint a tiszta hó; arca ragyogott, meghaladva a nap fényességét; hangja pedig olyan volt, akár a nagy vizek zúgásának hangzása, méghozzá Jehova hangja, mondván:
Armenian[hy]
Կենդանի Քրիստոսի մասին Մարգարե Ջոզեֆ Սմիթը գրել է. «Նրա աչքերը կարծես կրակի բոցեր լիենին. նրա գլխի մազերը ճերմակ էին, ինչպես մաքուր ձյունը. նրա դեմքը փայլում էր արեւի պայծառությունից վառ. եւ նրա ձայնն ասես շառաչյուն մեծ ջրերի հնչում լիներ, այսինքն` Եհովայի ձայնը, ասելով.
Indonesian[id]
Mengenai Kristus Yang Hidup, Nabi Joseph menulis: “Mata-Nya seperti nyala api; rambut kepala-Nya putih seperti salju murni; sinar wajah-Nya melebihi terangnya matahari; dan suara-Nya seperti bunyi alunan samudra, yaitu suara Yehova, memfirmankan:
Icelandic[is]
Spámaðurinn Joseph Smith ritaði um hinn lifandi Krist: „Augu hans voru sem eldslogi, hárið á höfði hans var hvítt sem nýfallin mjöll, ljóminn frá svip hans bar af ljóma sólarinnar og rödd hans var sem dynur mikilla vatnsfalla, já, rödd Jehóva, sem sagði:
Italian[it]
Il profeta Joseph scrisse del Cristo vivente: «I suoi occhi erano come una fiamma di fuoco; i capelli del capo erano bianchi come la neve pura; il suo viso risplendeva più del brillare del sole e la sua voce era come il suono dello scorrere di grandi acque, sì, la voce di Geova che diceva:
Lithuanian[lt]
Apie gyvąjį Kristų pranašas Džozefas rašė: „Jo akys buvo tarsi ugnies liepsna; jo galvos plaukai buvo balti tarsi sniegas; jo veidas spindėjo skaisčiau už saulę; ir jo balsas buvo lyg didžių vandenų šniokštimas, būtent Jehovos balsas, sakantis:
Latvian[lv]
Par dzīvo Kristu pravietis Džozefs Smits raksta: „Viņa acis bija kā uguns liesma; mati uz Viņa galvas bija balti kā tīrs sniegs; Viņa vaigs spīdēja spožāk par sauli; un Viņa balss bija kā lielu bangojošu ūdeņu skaņa—patiesi Jehovas balss, sakot,
Mongolian[mn]
Амьд Христийн тухай Бошиглогч Иосеф Смит бичиглэхдээ: “Түүний нүд галын дөл мэт, толгойн үс нь цас мэт цагаан, царай нь нарны туяа мэт гэрэлтэж байв. Мөн түүний дуу хоолой агуу их усны шуугин урсах чимээ мэт. Мөн Иехова өөрийн дуу хоолойгоор хэлрүүн:
Norwegian[nb]
Profeten Joseph skrev om den levende Kristus: «Hans øyne var som en ildslue, håret på hans hode var hvitt som nyfallen sne, hans åsyn skinte klarere enn solen, og hans stemme var som lyden av mektige fossefall, ja, endog Jehovas røst som sa:
Dutch[nl]
De profeet Joseph Smith heeft over de levende Christus geschreven: ‘Zijn ogen waren als een vurige vlam; het haar op zijn hoofd was zo wit als zuivere sneeuw; zijn gelaat straalde nog helderder dan de zon; en zijn stem was als het bruisen van geweldige wateren, ja, de stem van Jehova, zeggende:
Polish[pl]
O Żyjącym Chrystusie Prorok Józef Smith napisał: „Oczy Jego niczym płomień ognia; włosy na głowie białe niczym nieskalany śnieg; oblicze Jego jaśniało ponad blask słońca; a głos Jego był niczym głos rozpędzonych wód, sam głos Jehowy, mówiący:
Portuguese[pt]
A respeito do Cristo Vivo, o Profeta Joseph escreveu: “Seus olhos eram como uma labareda de fogo; os cabelos de sua cabeça eram brancos como a pura neve; seu semblante resplandecia mais do que o brilho do sol; e sua voz era como o ruído de muitas águas, sim, a voz de Jeová, que dizia:
Romanian[ro]
Despre Hristosul cel Viu, profetul Joseph a scris: „Ochii Lui erau ca flacăra focului; părul de pe capul Lui era alb ca zăpada curată; înfăţişarea Sa era mai strălucitoare decât soarele; şi glasul Său era ca sunetul vuietului unor ape mari, chiar glasul lui Iehova spunând:
Russian[ru]
О Живом Христе Пророк Джозеф написал: “Очи Его были подобно пламени огненному; волосы головы Его были наподобие белизны чистого снега; лицо Его сияло превыше блеска солнца; и голос Его был подобен шуму бурных вод, да, голос Иеговы, говорящий:
Slovenian[sl]
O živem Kristusu je prerok Joseph dejal, da so bile njegove oči kot ognjeni plamen, lasje na njegovi glavi so bili beli kot čisti sneg, njegovo obličje je žarelo bolj kot svetlo sonce in njegov glas je bil kot glas bučanja velikih vodá, in sicer glas Jahveja, ki je dejal, da je prvi in zadnji, da je on tisti, ki živi, in tisti, ki je bil umorjen, on je naš zagovornik pri Očetu (gl.
Samoan[sm]
Na tusia e le Perofeta o Iosefa e faatatau i le Keriso Soifua: “O ona fofoga e pei o le afi mumu; o lauao o lona ao e sinasina e pei o le kiona mama; ae sili le pupula o ona fofoga i lo le pupula o le la; ma o lona siufofoga e pei o le taalili o vai tetele, o le siufofoga lava o Ieova ua faapea mai:
Swedish[sv]
Om den levande Kristus skrev profeten Joseph: ”Hans ögon voro såsom eldslågor, håret på hans huvud var vitt såsom ren snö och hans ansikte överträffade solen i klarhet. Hans röst var såsom stora vattens brus, ja, Jehovas röst, sägande:
Tongan[to]
Naʻe fakamatalaʻi ʻe he Palōfita ko Siosefá ʻa e Kalaisi Moʻuí ʻo pehē: “Naʻe tatau hono ongo fofongá mo e ulo ʻo e afi; naʻe hinehina ʻa e louʻulu ʻo hono ʻulú ʻo hangē ko e sinou maʻa; naʻe ulo hono fofongá ʻo mahulu ange ʻi he ngingila ʻo e laʻaá; pea naʻe tatau hono leʻó mo e tafe mālohi ʻo e ngaahi vai lahi, ʻio ʻa e leʻo ʻo Sihová ʻoku pehē:
Tahitian[ty]
Ua papa‘i te Peropheta Iosepha no ni‘a i te Mesia Ora : « Mai te ura auahi ra To’na na mata; te rouru o to’na upoo ra e mea teatea roa ïa mai te hiona mâ roa ra; ua anaana maira to’na mata e ua hau a‘e i te anaana o te mahana; e o to’na reo ra mai te taheraa ïa o te pape rahi, oia te reo o Iehova, i te na oraa mai e:
Ukrainian[uk]
Пророк Джозеф написав про Живого Христа: “Його очі були наче полум’я вогню; волосся на його голові було біле, наче чистий сніг; його обличчя сяяло сильніше за сонце, а його голос був немов шум великої води, а саме голос Єгови, Який промовив:
Vietnamese[vi]
Về Đấng Ky Tô Hằng Sống, Tiên Tri Joseph đã viết: “Đôi mắt Ngài rực rỡ như ánh lửa; tóc của Ngài trắng như tuyết mới rơi; nét mặt Ngài sáng hơn cả ánh sáng mặt trời; tiếng nói của Ngài tựa như tiếng sóng gầm của biển cả; lời Đức Giê Hô Va phán truyền rằng: