Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما تشتتت هذه الفِرق في انحاء مختلفة من الارض اخذت معها على نحو طبيعي نظرياتها الدينية.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nagkatibulaag kining mga grupoha sa nagkalainlaing mga bahin sa yuta, siyempre ilang gidala uban nila ang ilang relihiyosong mga teoriya.
Danish[da]
Da disse grupper blev spredt til forskellige egne af jorden, medbragte de naturligvis deres religiøse teorier.
German[de]
Als die einzelnen Gruppen in die verschiedenen Teile der Erde zogen, nahmen sie natürlich ihre religiösen Theorien mit.
Greek[el]
Όταν αυτές οι ομάδες σκορπίστηκαν σε διάφορα μέρη της γης, ήταν φυσικό να πάρουν μαζί τους τις θρησκευτικές τους θεωρίες.
English[en]
When these groups scattered into different parts of the earth, they naturally took along their religious theories.
Spanish[es]
Cuando estos grupos se esparcieron por las diferentes partes de la Tierra, es lógico que llevasen con ellos sus teorías religiosas.
Finnish[fi]
Kun nämä ryhmät hajaantuivat maan eri osiin, ne veivät luonnollisesti mukanaan uskonnolliset teoriansa.
French[fr]
Quand ces groupes se dispersèrent sur la terre, ils emmenèrent logiquement avec eux leurs conceptions religieuses.
Hiligaynon[hil]
Sang mag-aplaag ining mga grupo sa nanuhaytuhay nga bahin sang duta, gindala nila ang ila relihioso nga mga teoriya.
Croatian[hr]
Kada su se pojedine grupe razišle u različite djelove zemlje, ponijele su sa sobom, naravno, i svoje religiozne teorije.
Hungarian[hu]
Amikor ezek a csoportok szétszéledtek a föld különböző részeire, természetesen magukkal vitték a vallásos elméleteiket.
Indonesian[id]
Sewaktu kelompok-kelompok ini berpencaran ke berbagai bagian di bumi, tentu mereka membawa serta teori-teori agama mereka.
Italian[it]
Allorché questi gruppi si sparsero in diverse parti della terra, naturalmente portarono con sé le loro teorie religiose.
Japanese[ja]
それらのグループが地の様々な場所に散った時,彼らは当然自分たちの宗教論を携えて行きました。
Korean[ko]
이 언어 집단들은 땅의 여러 지역으로 흩어지면서, 자연히 자기들의 종교 이론들을 함께 가지고 갔다.
Malagasy[mg]
Rehefa niely tetỳ ambonin’ny tany ireo antoko ireo dia tsy maintsy ho samy nitondra ny fiheverany ara-pivavahana.
Malayalam[ml]
ഈ കൂട്ടങ്ങൾ ഭൂമിയുടെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിലേക്ക് ചിതറിയപ്പോൾ അവർ സ്വാഭാവികമായും തങ്ങളുടെ മത സിദ്ധാന്തങ്ങളും ഒപ്പം കൊണ്ടുപോയി.
Norwegian[nb]
Da disse gruppene spredte seg ut over jorden, tok de naturlig nok med seg sine religiøse teorier.
Dutch[nl]
Toen deze groepen zich naar verschillende delen van de aarde verspreidden, namen zij natuurlijk hun religieuze theorieën mee.
Polish[pl]
Grupy te rozproszyły się po różnych częściach ziemi i oczywiście zabrały ze sobą swoje teorie religijne.
Portuguese[pt]
Quando tais grupos se espalharam para diferentes partes da Terra, eles, naturalmente, levaram suas teorias religiosas.
Slovenian[sl]
Ko so se te skupine razpršile po različnih delih sveta, so s sabo seveda ponesle svoje verske teorije.
Serbian[sr]
Kada su se pojedine grupe razišle u različite delove zemlje, ponele su sa sobom i svoje religiozne teorije.
Southern Sotho[st]
Ha lihlopha tsena li qhalanela likarolong tse fapaneng tsa lefatše, ka tlhaho li ile tsa tsamaea le likhopolo tsa tsona tsa bolumeli.
Swedish[sv]
När dessa språkgrupper spred sig till olika delar av jorden, tog de naturligtvis med sig sina religiösa uppfattningar.
Tamil[ta]
இந்தத் தொகுதிகள் பூமியின் பல்வேறு பாகங்களுக்குள்ளும் சிதறிச் சென்றபோது, அவர்கள் இயற்கையாகவே தங்களோடு தங்களின் மத சம்பந்தமான கோட்பாடுகளையும் எடுத்துச் சென்றனர்.
Tagalog[tl]
Nang ang mga pangkat na ito ay mangalat sa iba’t ibang bahagi ng lupa, natural na dinala nila ang kani-kanilang relihiyosong mga teoriya.
Tahitian[ty]
A purara ê ai taua mau pǔpǔ ra na te ao atoa nei, ma te papu maitai, ua hopoi atoa ratou na muri ia ratou i ta ratou mau tiaturiraa i te pae faaroo.
Ukrainian[uk]
Коли ці різні сім’ї мов розсіялись по цілому світі, то звичайно брали з собою їхні релігійні теорії.
Chinese[zh]
这些群体既分散到地球各处,自然带着他们的宗教理论同行。
Zulu[zu]
Lapho lamaqembu esakazekela ezingxenyeni ezihlukahlukene zomhlaba, ngokuzenzakalelayo ahamba nezimfundiso zawo ezingokwenkolo.