Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi må dog sige, at det på trods af de positive skridt, der er taget, desværre ikke er lykkedes, med de forhold, der hersker inden for europæisk transport, at fjerne enhver tvivl om værdien af menneskeliv og sikre, at der hele tiden foretages kontrol af anvendelsen af menneskelige arbejdstider for chaufførerne og af anvendelsen af sikkerhedsreglerne ved kilden, ved roden af det spørgsmål, vi drøfter, nemlig i virksomhedernes hovedkvarter.
German[de]
Bei allen positiven Schritten muss jedoch gesagt werden, dass die im europäischen Verkehr herrschenden Bedingungen es leider nicht zulassen, den Wert des menschlichen Lebens außer Frage zu stellen; anders gesagt, es muss gewährleistet werden, dass die Umsetzung humaner Arbeitszeiten von Fahrern zu jeder Zeit konsequent überwacht und die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften am Ausgangspunkt, an der Wurzel des Problems, über das wir hier diskutieren, kontrolliert wird, und damit meine ich die Unternehmenszentralen.
English[en]
However, it must be said that, despite the positive steps, the environment which prevails in European transport does not, unfortunately, allow the value of human life to be placed beyond question; in other words, for there to be consistent monitoring at all times of the application of humane working times for drivers and monitoring of the application of safety rules at the source, at the root of the matter we are debating, by which I mean at the company head offices.
Spanish[es]
No obstante, cabe decir que, a pesar de los pasos positivos, lamentablemente el entorno que prevalece en el ámbito del transporte europeo no permite que el valor de la vida humana quede fuera de toda duda; en otras palabras, que exista un control constante, en todo momento, de la aplicación de los tiempos de trabajo para los conductores y un control de la aplicación de las normas de seguridad en el origen, en la base de la cuestión que estamos debatiendo, es decir en las oficinas de la empresa.
Finnish[fi]
On kuitenkin todettava, että myönteisistä toimista huolimatta ihmiselämän arvoa ei valitettavasti voida pitää itsestäänselvyytenä Euroopassa vallitsevien liikenneolosuhteiden vuoksi. Toisin sanoen ei valvota johdonmukaisesti sitä, että kuljettajien työajat pysyvät kaikissa tapauksissa inhimillisinä, eikä myöskään valvota turvallisuusmääräysten noudattamista keskustelunaiheemme perustassa ja ytimessä, eli yritysten päätoimipaikoissa.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, force est de constater que, malgré les progrès, les conditions qui prévalent dans le secteur européen des transports ne permettent malheureusement pas d’accorder la primauté à la vie humaine, à savoir qu’elles ne permettent pas de contrôler de manière cohérente et à tout instant l’application d’horaires de travail humains pour les conducteurs et la mise en œuvre de règles de sécurité à la source, à la racine du problème dont nous débattons, c’est-à-dire au siège social des entreprises.
Italian[it]
Comunque, va detto che, nonostante i positivi passi avanti, la situazione diffusa nel settore europeo dei trasporti non consente, purtroppo, di considerare assolutamente prioritario il valore della vita umana; in altre parole, non permette un controllo costante dell’applicazione di orari di lavoro umani per i conducenti né del rispetto delle regole di sicurezza alla fonte, alla radice della questione che stiamo discutendo, cioè nelle sedi centrali delle imprese.
Dutch[nl]
Wij moeten er evenwel op wijzen, mijnheer de Voorzitter, dat ondanks de positieve stappen die zijn gezet de omstandigheden in het Europese vervoer niet dusdanig zijn dat wij kunnen zeggen dat de waarde van het menselijk leven boven elke twijfel verheven is; met andere woorden, er moet voortdurend en consequent controle worden verricht op de toepassing van menswaardige arbeidstijden voor chauffeurs en op de toepassing van veiligheidsvoorschriften aan de bron, bij de kern van het onderhavige probleem, te weten de plaats van vestiging van de onderneming.
Portuguese[pt]
Há que dizer, contudo, que, não obstante os passos positivos, o ambiente reinante nos transportes europeus não permite, infelizmente, colocar a vida humana acima de qualquer outra consideração. Por outras palavras, não permite que haja a todo o momento um controlo consistente da aplicação de horários de trabalho humanos para os condutores e um controlo da aplicação de normas de segurança na raiz da questão em debate, isto é, nas sedes das empresas.
Swedish[sv]
Trots de positiva åtgärderna måste det emellertid sägas att den rådande kulturen inom det europeiska transportväsendet tyvärr inte medger att människolivets värde ges obetingat skydd, så att man med andra ord fortlöpande och vid alla tidpunkter kontrollerar att humana arbetstider för förare tillämpas och övervakar att säkerhetsbestämmelserna följs vid källan och själva roten till den fråga vi nu diskuterar. Jag tänker då på transportföretagens huvudkontor.