Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den 18. juli 2002, der er sammenfaldende med den niende i måneden Av, som er en sørgedag i den jødiske kalender, blev over fyrre jødiske gravsteder på Verano-kirkegården i Rom skændet.
Greek[el]
Στις 18 Ιουλίου 2002, ημερομηνία που συνέπιπτε με την ενάτη του μηνός Av, ημέρα πένθους του εβραϊκού ημερολογίου, βεβηλώθηκαν περισσότεροι από σαράντα τάφοι στο νεκροταφείο Verano, στη Ρώμη.
English[en]
On 18 July 2002, a date corresponding to the Fast of Ab 9, a day of mourning in the Jewish calendar, more than forty Jewish graves were desecrated at the Verano cemetery in Rome.
Spanish[es]
El 18 de julio de 2002, coincidiendo con la conmemoración del noveno día del mes de Av, día de luto en el calendario hebreo, fueron profanadas en el cementerio de Verano en Roma más de cuarenta tumbas judías.
Finnish[fi]
Juutalaisen kalenterin surun päivänä eli aabin kuukauden yhdeksäntenä päivänä, 18. heinäkuuta 2002, Veranon hautausmaalla Roomassa häpäistiin yli 40 juutalaisten hautaa.
French[fr]
Le 18 juillet 2002, en coïncidence avec la célébration du 9 Av, jour de lutte dans le calendrier juif, quarante tombes ont été profanées dans le cimetière juif du Verano à Rome.
Italian[it]
Il 18 luglio 2002 in coincidenza con la ricorrenza del nove del mese di Av, giorno di lutto del calendario giudaico, sono state profanate oltre quaranta tombe ebraiche nel cimitero del Verano a Roma.
Dutch[nl]
Op 18 juli 2002, dag die samenviel met de jaarlijkse herdenking van de negende aw, een rouwdag op de joodse kalender, zijn op de begraafplaats Verano in Rome meer dan veertig joodse graven geschonden.
Portuguese[pt]
No dia 18 de Julho de 2002, correspondente ao dia nove do mês de Av, dia de luto do calendário judaico, foram profanados mais de quarenta túmulos hebraicos no cemitério de Verano em Roma.
Swedish[sv]
Den 18 juli 2002, som sammanfaller med minneshögtiden av den nionde dagen i månaden Av som är en sorgedag i den judiska kalendern, skändades mer än fyrtio judiska gravstenar på Veranokyrkogården i Rom.