Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Doch wahrscheinlich sind die Kirchen von der heutigen Inflation und den mageren Geldbeuteln so sehr betroffen, daß Geistliche nach neuen Methoden suchen, um ihre Tresore zu füllen.
Greek[el]
Αλλά προφανώς οι καιροί του πληθωρισμού και η απροθυμία των ανθρώπων να συνεισφέρουν χτυπούν τόσο σκληρά τις εκκλησίες ώστε οι κληρικοί παντού παλεύουν να βρουν νέους τρόπους για να γεμίσουν τα ταμεία τους.
English[en]
But apparently times of inflation and tight purse strings are hitting the churches so hard that clergymen everywhere are scrambling for new ways to fill their coffers.
Spanish[es]
Pero, parece que la inflación y el que los feligreses estén controlando estrictamente sus desembolsos está afectando tan severamente a las iglesias que por todas partes los clérigos están haciendo esfuerzos por hallar nuevas maneras de llenar las arcas.
Finnish[fi]
Mutta ilmeisesti aika, jolle on ominaista inflaatio ja niukat rahavarat, koettelee kirkkoja niin ankarasti, että papit kamppailevat kaikkialla keksiäkseen uusia keinoja rahakirstujensa täyttämiseksi.
Hungarian[hu]
De az inflációs idők és a lapos pénztárcák oly kemény csapást jelentenek az egyházaknak, hogy a papok mindenütt új módszerekkel próbálják megtölteni pénzesládáikat.
Italian[it]
Ma a quanto pare le chiese sono state così colpite dall’inflazione e dalla conseguente riluttanza ad allentare i cordoni della borsa che dappertutto gli ecclesiastici sono alla disperata ricerca di nuovi metodi per batter cassa.
Japanese[ja]
しかし,インフレの時世と財布のひもが固くなったこととが相まって諸教会にかなりの打撃を加えているため,どこでも僧職者たちは財源を確保する新しい方法を求めて血眼になっています。
Norwegian[nb]
Men tider med inflasjon og nødvendigheten av å spenne inn livremmen gjør seg tydeligvis så sterkt gjeldende i kirkene at prestene mange steder går nye veier for å få penger i kassen.
Portuguese[pt]
Mas, pelo visto, os tempos de inflação e a rigorosa contenção de despesas estão atingindo tanto as igrejas que clérigos em toda parte disputam novos métodos de encher seus cofres.
Swedish[sv]
Men antagligen håller inflationstiderna och människors hårdare tag om penningpungen på att drabba kyrkorna så hårt att präster överallt tävlar om att använda nya sätt för att fylla sina penningkistor.