Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
VROEË Christene in Filippi was bekend vir hulle ruimhartige ondersteuning van ware aanbidding.
Amharic[am]
በፊልጵስዩስ የሚኖሩ የጥንቶቹ ክርስቲያኖች እውነተኛውን አምልኮ ለመደገፍ በሚያደርጉት የልግስና ስጦታ ይታወቁ ነበር።
Arabic[ar]
عُرف المسيحيون الاوائل في فيلبي بدعمهم السخي للعبادة الحقة.
Aymara[ay]
FILIPO markankir nayrïr cristianonakaxa, Jehová Diosan markapar taqi chuyma yanaptʼirit uñtʼatäpxänwa.
Azerbaijani[az]
FİLİPİDƏ yaşayan erkən məsihçilər həqiqi ibadət uğrunda göstərdikləri səxavətlilikləri ilə tanınırdılar.
Central Bikol[bcl]
MIDBID an enot na mga Kristiano sa Filipos huli sa saindang bukas-palad na pagsuportar sa tunay na pagsamba.
Bemba[bem]
ABENA Kristu ba mu Filipi baishibikwe ukuti ni bakapekape pantu baletungilila ukupepa kwa cine.
Bulgarian[bg]
ПРЕЗ първи век християните във Филипи били познати с това, че щедро подкрепяли истинското поклонение.
Bangla[bn]
ফিলিপীর প্রাথমিক খ্রিস্টানরা সত্য উপাসনায় তাদের উদার সমর্থনের জন্য পরিচিত ছিল।
Cebuano[ceb]
ANG mga Kristohanon sa Filipos ilado sa ilang kaandam sa pagsuportar sa matuod nga pagsimba.
Hakha Chin[cnh]
HLANLIO Filipi khua Khrihfa hna cu a hmaanmi biaknak caah a siangmi in hngalh an si.
Czech[cs]
KŘESŤANÉ ve Filipech byli známí tím, že štědře podporovali pravé uctívání.
Danish[da]
DE FØRSTE kristne i Filippi var kendt for gavmildt at støtte den sande tilbedelse.
German[de]
DIE Christen in Philippi waren dafür bekannt, dass sie die wahre Anbetung großzügig unterstützten.
Ewe[ee]
WONYA Kristotɔ gbãtɔ siwo nɔ Filipi la be wonaa nu faa tsɔ doa alɔ tadedeagu vavãtɔa.
Efik[efi]
ẸKEDIỌN̄Ọ akpa mme Christian ke Philippi nte mbon emi ẹsitatde ubọk ẹnọ utuakibuot akpanikọ ibetedem.
Greek[el]
ΟΙ ΧΡΙΣΤΙΑΝΟΙ της εκκλησίας των Φιλίππων τον πρώτο αιώνα ήταν γνωστοί για τη γενναιόδωρη υποστήριξη που πρόσφεραν στην αληθινή λατρεία.
English[en]
EARLY Christians in Philippi were known for their generous support of true worship.
Spanish[es]
LOS cristianos filipenses de la antigüedad eran conocidos por el apoyo generoso que daban a la adoración verdadera.
Estonian[et]
ALGKRISTLASED Filippis olid tuntud selle poolest, et toetasid heldelt õiget jumalakummardamist.
Persian[fa]
حمایت برادران فیلیپی در راه پیشبرد پرستش حقیقی زبانزد بود.
Finnish[fi]
FILIPPISSÄ asuvat varhaiskristityt tunnettiin tosi palvonnan auliista tukemisesta.
Fijian[fj]
ERA kilai na lotu vaKarisito taumada e Filipai nira dau lomasoli ena tokoni ni sokalou dina.
French[fr]
AU Ier SIÈCLE, les chrétiens de Philippes avaient la réputation de soutenir généreusement le vrai culte.
Ga[gaa]
ALE mra beaŋ Kristofoi ni hi shi yɛ Filipi lɛ akɛ mɛi ni kɛ amɛnibii fi anɔkwa jamɔ sɛɛ babaoo.
Guarani[gn]
UMI kristiáno Filiposguápe ojekuaavaʼekue imbaʼeporã ha ipojera haguére oipytyvõvo oñemotenonde hag̃ua Jehová rembipota.
Gun[guw]
KLISTIANI dowhenu Filippi tọn lẹ yin yinyọnẹn taidi mẹhe nọ yí homẹdagbe do nọgodona sinsẹ̀n-bibasi nugbo.
Hausa[ha]
AN SAN Kiristoci na ƙarni na farko a Filibi da ba da kyauta don tallafa wa bauta ta gaskiya.
Hebrew[he]
המשיחיים הקדומים בפיליפי נודעו כמי שתמכו ביד נדיבה בעבודת אלוהים האמיתית.
Hindi[hi]
फि लिप्पी में रहनेवाले पहली सदी के मसीही दिल खोलकर सच्ची उपासना को बढ़ावा देने के लिए जाने जाते थे।
Hiligaynon[hil]
ANG mga Cristiano sang una sa Filipos kilala bangod sa ila kaalwan sa pagsakdag sa matuod nga pagsimba.
Hiri Motu[ho]
FILIPI Keristani taudia be tomadiho momokani durua totona, hariharibada karana idia hahedinaraia.
Croatian[hr]
KRŠĆANI u Filipima bili su poznati po tome što su velikodušno podupirali pravu religiju.
Haitian[ht]
NAN premye syèk la, yo te konnen kretyen ki t ap viv Filip yo kòm moun ki te konn soutni vrè adorasyon an anpil.
Hungarian[hu]
A FILIPPIBEN élő korai keresztények arról voltak ismertek, hogy nagylelkűen támogatták az igaz imádatot.
Indonesian[id]
ORANG KRISTEN masa awal di Filipi dikenal karena kemurahan hati mereka dalam mendukung ibadat sejati.
Igbo[ig]
IHE e ji mara Ndị Kraịst nọ na Filipaị bụ na ha na-enye onyinye n’ụba iji kwado ezi ofufe.
Iloko[ilo]
DAGITI nagkauna a Kristiano idiay Filipos ket pagaammo a naparabur iti panangsuporta iti pudno a panagdayaw.
Icelandic[is]
KRISTNIR menn í Filippí voru þekktir fyrir að styðja sanna tilbeiðslu af miklu örlæti.
Isoko[iso]
A RIẸ Ileleikristi nọ e jọ obọ Filipai rọkẹ unevaze nọ a je ru fiki egagọ uzẹme.
Italian[it]
NEL I secolo i cristiani di Filippi erano noti perché sostenevano con generosità la vera adorazione.
Georgian[ka]
პირველი საუკუნის ფილიპელი ქრისტიანები ცნობილი იყვნენ იმით, რომ ჭეშმარიტ თაყვანისმცემლობას გულუხვად უჭერდნენ მხარს.
Kuanyama[kj]
OVAKRISTE vomuFilippi shonale ova li hava yambidida nehalo liwa elongelokalunga lashili.
Kazakh[kk]
БІРІНШІ ҒАСЫРДА Філіпідегі мәсіхшілер шынайы ғибадатты жомарт қолдағандарымен белгілі болатын.
Kannada[kn]
ಹೊಸದಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಫಿಲಿಪ್ಪಿ ಸಭೆಯ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಯನ್ನು ಉದಾರವಾಗಿ ಬೆಂಬಲಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಖ್ಯಾತರಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
빌립보에 살던 초기 그리스도인들은 참숭배를 관대하게 지원하는 것으로 잘 알려져 있었습니다.
Kaonde[kqn]
BENA KILISHITU batanshi mu Filipai bayukanyikilwe na mambo a muchima wabo wa bumpanyi wa kutundaika mpopwelo ya kine.
Kwangali[kwn]
VAKRISTE vanare womoFilipi kwa va divilire kekwatesoko lyawo lyewa koukareli wousili.
San Salvador Kongo[kwy]
AKRISTU a tandu kiantete kuna Filipi bazayakana mu kuma kia fu kiau kia vanina kuna mvevo mu yikama nsambil’aludi.
Kyrgyz[ky]
ИСАНЫН Филипидеги алгачкы жолдоочулары таза сыйынууну марттык менен колдошкон.
Ganda[lg]
ABAKRISTAAYO abaali mu Firipi baali bamanyiddwa nnyo olw’omwoyo omugabi gwe baayolekanga mu kuwagira okusinza okw’amazima.
Lingala[ln]
BAKRISTO ya liboso na lisangá ya Filipi bayebanaki mpo bazalaki kopesa biloko na bango mpo na kosimba losambo ya solo.
Lozi[loz]
BAKRESTE ba mwa Filipi ne ba zibahala ka moya wa ku lata ku fana kuli ba zwisezapili bulapeli bwa niti.
Lithuanian[lt]
PIRMOJO amžiaus krikščionys, gyvenę Filipuose, dosniai rėmė evangelizacijos darbą.
Luba-Lulua[lua]
BENA KRISTO ba kumpala ba mu Filipoi bavua bamanyike bua muvuabu bakuatshisha ntendelelu mulelela ne disanka.
Luvale[lue]
VAKA-KULISHITU vakulivanga muFwilipi vavejivilile hamuchima wavo wakuhana mawana akukundwiza kulemesa chamuchano.
Lunda[lun]
AKWAKRISTU akusambila amuFwilipi ayilukili nawu adiña nanyichima yakuhana yawana yakukwasha nachu kudifukula kwalala.
Luo[luo]
JOKRISTO ma ne ni Filipi ne ong’ere ahinya kuom bedo gi chuny mar siro lamo madier.
Latvian[lv]
AGRĪNIE kristieši, kas dzīvoja Filipos, bija pazīstami ar to, ka viņi dāsni atbalstīja patieso pielūgsmi.
Malagasy[mg]
NAZOTO nanohana ny fivavahana marina ny Kristianina tany Filipy.
Marshallese[mh]
KŨRJIN ro etto ilo Pilippai rar buñbuñ kõn aer jouj im rejetake kabuñ eo em̦ool.
Macedonian[mk]
ПРВИТЕ христијани во Филипи биле познати по тоа што великодушно го поддржувале проповедничкото дело.
Malayalam[ml]
സത്യാരാധനയെ അകമഴിഞ്ഞു പിന്തുണച്ചവരെന്ന ഖ്യാതി ഫിലിപ്പിയിലെ ആദിമ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കുണ്ടായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
ЭРТНИЙ Филиппой хотын христианууд жинхэнэ шүтлэгийг өгөөмрөөр дэмждэгээрээ алдартай байсан.
Marathi[mr]
फिलिप्पै येथील आरंभीचे ख्रिस्ती, खऱ्या उपासनेला सढळ हाताने मदत करणारे म्हणून नावाजलेले होते.
Malay[ms]
ORANG Kristian awal di Filipi menyokong ibadat sejati dengan murah hati.
Maltese[mt]
IL- Kristjani tal- bidu f’Filippi kienu magħrufin għall- ġenerożità tagħhom f’li jappoġġaw il- qima vera.
Norwegian[nb]
DE FØRSTE kristne i Filippi var kjent for at de gavmildt støttet den sanne tilbedelse.
Nepali[ne]
फिलिप्पीका ख्रीष्टियनहरू साँचो उपासनालाई अघि बढाउन उदार भई सहयोग गर्ने व्यक्तिहरूको रूपमा चिनिन्थे।
Ndonga[ng]
AAKRISTE yonale yomuFilippi oya li ya tseyika nawa omolwokuyambidhidha kwawo nehalo ewanawa elongelokalunga lyashili.
Niuean[niu]
KO E tau Kerisiano fakamua atu i Filipi kua talahaua ha ko e ha lautolu a lalago fakamokoi ke he tapuakiaga mooli.
Dutch[nl]
DE CHRISTENEN in Filippi stonden bekend om hun gulle ondersteuning van de ware aanbidding.
South Ndebele[nr]
AMAKRESTU wokuthoma eFilipi bekaziwa ngokusekela kwawo ngomusa ukukhulekela kweqiniso.
Northern Sotho[nso]
BAKRISTE ba pele ba kua Filipi ba be ba tsebja ka go thekga ga bona ka pelo ka moka borapedi bja therešo.
Nyanja[ny]
AKHRISTU oyambirira a ku Filipi ankadziwika kuti anali owolowa manja popereka zinthu zothandiza pa kulambira koona.
Panjabi[pa]
ਫ਼ਿਲਿੱਪੈ ਦੇ ਮੁਢਲੇ ਮਸੀਹੀ ਸੱਚੀ ਭਗਤੀ ਲਈ ਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਜੋਂ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
SARAY Kristiano nensaman ed Filipos et kabkabat ya mabunlok a manusuportad dugan panagdayew.
Pijin[pis]
OLKETA Christian long Philippi evritaem givim samting for sapotim tru worship.
Polish[pl]
CZŁONKOWIE zboru wczesnochrześcijańskiego w Filippi byli znani z tego, że hojnie wspierali prawdziwe wielbienie.
Portuguese[pt]
OS CRISTÃOS na antiga Filipos eram conhecidos pelo seu generoso apoio à adoração verdadeira.
Cusco Quechua[quz]
ÑAWPA Filipos llaqtapi cristianokunaqa Diosta llaqtanta yanapanankupaq qoykukuq kasqankupin reqsichikurqanku.
Rundi[rn]
ABAKIRISU bo mu ntango b’i Filipi bari bazwi ko bashigikira batitangiriye itama ugusenga kw’ukuri.
Romanian[ro]
PRIMII creştini din Filipi erau cunoscuţi pentru generozitatea cu care susţineau închinarea adevărată.
Russian[ru]
ПЕРВЫЕ христиане в Филиппах были известны тем, что щедро поддерживали истинное поклонение.
Kinyarwanda[rw]
ABAKRISTO ba kera b’i Filipi bari bazwiho kuba baratangaga kugira ngo bashyigikire ugusenga k’ukuri.
Sinhala[si]
ෆිලිප්පියේ ක්රිස්තියානීන් සැබෑ නමස්කාරය වෙනුවෙන් පරිත්යාග කිරීම ගැන මුල සිටම ප්රසිද්ධ වී සිටියා.
Slovak[sk]
RANÍ kresťania vo Filipi boli známi tým, že štedro podporovali pravé uctievanie.
Slovenian[sl]
PRVI kristjani v Filipih so bili znani po tem, da so velikodušno podpirali pravo čaščenje.
Samoan[sm]
SA LAUILOA uluaʻi Kerisiano i Filipi i lo latou lagolagosua ma le limafoaʻi i le tapuaʻiga moni.
Shona[sn]
VAKRISTU vokuFiripi vaiva nomukurumbira wokutsigira kunamata kwechokwadi nezvinhu zvavo.
Albanian[sq]
TË KRISHTERËT e hershëm në Filipi njiheshin për mbështetjen bujare që jepnin për adhurimin e vërtetë.
Serbian[sr]
PRVI hrišćani u Filipima bili su poznati po velikodušnim prilozima kojima su podupirali obožavanje istinitog Boga.
Sranan Tongo[srn]
NA INI a fosi yarihondro, den Kresten na ini Filipi ben de sma di ben lobi fu gi sani fu horibaka gi a tru anbegi.
Swati[ss]
EMAKHRISTU ekucala aseFiliphi, bekatiwa ngekukusekela kwawo ngemusa kukhonta kweliciniso.
Southern Sotho[st]
BAKRESTE ba lekholong la pele la lilemo ba Filipi, ba ne ba tsebahala ka ho fana ka seatla se bulehileng ho tšehetsa borapeli ba ’nete.
Swedish[sv]
DE KRISTNA i Filippi var kända för att villigt ge ekonomiskt stöd åt sann tillbedjan.
Swahili[sw]
WAKRISTO wa karne ya kwanza huko Filipi walijulikana kwa sababu walitegemeza kwa ukarimu ibada ya kweli kupitia michango yao.
Congo Swahili[swc]
WAKRISTO wa kwanza katika Filipi walijulikana sana kwa sababu ya roho yao nzuri ya kutoa michango ili kutegemeza ibada safi.
Tamil[ta]
பிலிப்பியிலிருந்த ஆரம்பகால கிறிஸ்தவர்கள் உண்மை வணக்கத்திற்காக வாரி வழங்குபவர்களெனப் பெயரெடுத்திருந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
IHA apóstolu sira-nia tempu, ema kristaun iha Filipe apoia adorasaun neʼebé loos ho laran-luak.
Telugu[te]
ఫిలిప్పీలోని తొలి క్రైస్తవులు సత్యారాధనకు ఉదారంగా మద్దతునిచ్చేవాళ్ళు.
Thai[th]
คริสเตียน ยุค แรก ใน เมือง ฟิลิปปอย ได้ ชื่อ ว่า เป็น ผู้ สนับสนุน การ นมัสการ ที่ มี น้ําใจ เอื้อเฟื้อ.
Tiv[tiv]
YANGE i fa Mbakristu mba ken Filipi mba sha derianyom u hiihii mbara sha mne u ve naan kwagh mgbeghaa sha u suen mcivir u mimi la.
Turkmen[tk]
FILIPILI mesihçiler hakyky seždäni jomartlyk bilen goldaýardy.
Tagalog[tl]
KILALA ang unang mga Kristiyano sa Filipos sa kanilang bukas-palad na pagsuporta sa tunay na pagsamba.
Tetela[tll]
AKRISTO wa lo ntambe ka ntondo wa la Filipi wakeyamaka l’ɔtɛ wakawasukɛka ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ l’otema ɔtɔi.
Tswana[tn]
BAKERESETE ba bogologolo ba kwa Filipi ba ne ba itsege ka go ema nokeng kobamelo ya boammaaruri ka bopelotshweu.
Tonga (Zambia)[toi]
BANAKRISTO bakusaanguna mu Filipi bakalizyibidwe akaambo kabwaabi bwabo kugwasyilizya bukombi bwakasimpe.
Tok Pisin[tpi]
OL KRISTEN long Filipai long taim bilong ol aposel i gat nem long givim planti samting bilong sapotim lotu i tru.
Turkish[tr]
FİLİPİ’DEKİ ilk Hıristiyanlar hakiki tapınmayı çömertçe desteklemeleriyle tanınıyorlardı.
Tsonga[ts]
VAKRESTE vo sungula va le Filipiya a va dume hi ku hanana hi xikongomelo xo seketela vugandzeri bya ntiyiso.
Tatar[tt]
ФИЛИППУЙДА яшәгән беренче мәсихчеләр чын гыйбадәт кылуга юмарт булышлык күрсәтүләре белән билгеле булганнар.
Tumbuka[tum]
ŴAKHRISTU ŵakwambilira ŵa ku Filipi, ŵakapelekanga vyawanangwa kuti viwovwire pa kusopa kwaunenesko.
Twi[tw]
NÁ WONIM tete Kristofo a wɔwɔ Filipi no sɛ wofi ayamye mu boa nokware som.
Tzotzil[tzo]
Li ta karta la stsʼiba jtakbol Pablo ti akʼbat snaʼ yuʼun Diose, xi laj yalanbee: «Cʼalal chatʼabic ta coʼntone, persa onoʼox ta jtojbe ta vocol Dios ta aventaic.
Ukrainian[uk]
РАННІ християни у Филипах були відомі тим, що щедро підтримували правдиве поклоніння.
Umbundu[umb]
AKRISTÃO vatete ko Filipu, va kũlĩhĩwile ciwa omo liocali cavo coku kuatisa efendelo liocili.
Venda[ve]
VHAKRISTE vha u thoma vha ngei Filipi vho vha vha tshi ḓivhelwa u tikedza vhurabeli ho kunaho nga mafunda.
Vietnamese[vi]
Các tín đồ thời ban đầu tại Phi-líp nổi tiếng vì lòng rộng rãi ủng hộ sự thờ phượng thật.
Waray (Philippines)[war]
AN SIYAHAN nga mga Kristiano ha Filipos kilala nga mahinatagon nga nasuporta ha tinuod nga pagsingba.
Xhosa[xh]
AMAKRISTU enkulungwane yokuqala eFilipi ayesaziwa ngokuxhasa unqulo olunyulu.
Yoruba[yo]
Ọ̀LÀWỌ́ ni àwọn Kristẹni ọ̀rúndún kìíní tí wọ́n wà ní ìlú Fílípì, wọ́n máa ń ṣètìlẹ́yìn fún ìjọsìn tòótọ́, àwọn èèyàn sì mọ̀ wọ́n bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
LE SUKUʼUNOʼOB kajaʼanoʼob kaʼach tu úuchben kaajil Filiposoʼ kʼaj óoltaʼaboʼob tumen jach yaʼab u síik u taakʼinoʼob utiaʼal u beetaʼal le meyajoʼob yaan yil yéetel u adorartaʼal Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
CA XPINNI Cristu de Filipos ni bibani dxiqué, nabé binibiáʼ binni laacaʼ purtiʼ riuuláʼdxicaʼ gudiicaʼ de ni nápacaʼ para gacanecaʼ ti ganda gaca adorar Jiobá.
Chinese[zh]
腓立比的早期基督徒慷慨支持正确的宗教。 在圣灵启示下,使徒保罗写信给腓立比的基督徒说:“我每次想起你们,都感谢我的上帝。
Zulu[zu]
AMAKRISTU okuqala eFilipi ayaziwa ngokusekela kwawo ukukhulekela kweqiniso ngesandla esivulekile.