Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan dit jou seuns benadeel, nou en later in die lewe, as jy te veel klem op hulle selfbeeld plaas?
Amharic[am]
ልጆችህ ለራሳቸው ጥሩ ግምት እንዲኖራቸው ለማድረግ ከመጠን ያለፈ ትኩረት መስጠትህ አሁንም ሆነ ወደፊት ይጎዳቸው ይሆን?
Arabic[ar]
الا تؤذي ابنيك الآن وفي المستقبل حين تبالغ في التشديد على اهمية ثقتهما بنفسهما؟
Azerbaijani[az]
Uşaqlarınızda özünə hörmət hissini aşılamağınız onları indi və gələcəkdə necə yaralaya bilər?
Bemba[bem]
Bushe ukucilamo ukulumbanya abana kuti kwabakuma shani pali ino nshita e lyo na lintu bakakula?
Bulgarian[bg]
Как прекалената грижа за самочувствието на момчетата може да им навреди още днес и когато пораснат?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang sobrang pagdayeg nimo sa imong mga anak makadaot kanila, karon ug sa umaabot?
Czech[cs]
Jak jim přehnaný důraz na sebeúctu může ublížit, ať už teď, nebo v dospělosti?
Danish[da]
Hvordan kan det at fokusere for meget på dine drenges selvværd skade dem, både nu og senere i livet?
German[de]
Könnte man seinen Kindern, wenn man ihren Selbstwert überbetont, nicht sogar schaden, sowohl kurzfristig als auch langfristig?
Ewe[ee]
Ne èkafua viwòwo madzemadzee la, nu kae wòagblẽ le wo ŋu fifia kple etsɔme siaa?
Greek[el]
Πώς θα μπορούσε η υπερβολική έμφαση στην αυτοεκτίμηση των παιδιών σας να τα πληγώσει, τόσο τώρα όσο και αργότερα στη ζωή τους;
English[en]
How might overemphasis on your boys’ self-esteem hurt them, both now and later in life?
Spanish[es]
¿Qué consecuencias tendrá esto en ellos tanto ahora como cuando crezcan?
Estonian[et]
Millist kahju võib see neile tuua juba nüüd ja ka hilisemas elus?
Finnish[fi]
Miten liiallisuuksiin menevä omanarvontunnon vahvistaminen voisi vahingoittaa heitä nyt ja myöhemmin elämässä?
Fijian[fj]
Rawa ni vakaleqai rau tale vakacava ena gauna qo kei na gauna se bera mai, na kena vakabibitaki me rau dau nuitaki rau vakalevu?
French[fr]
Quel tort risquez- vous de leur faire, aujourd’hui et plus tard, en mettant trop l’accent sur leur estime d’eux- mêmes ?
Hebrew[he]
איזה נזק עלול להיגרם לילדיך כעת ובעתיד אם אתה שם דגש רב מדי בהעצמת הערך העצמי שלהם?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang sobra nga paghatag sing importansia sa ila kaugalingon makahalit sa ila subong kag sa palaabuton?
Croatian[hr]
Kako im to što ih previše hvalite i silno se trudite izgraditi njihovo samopouzdanje može štetiti već danas, a i kasnije u životu?
Hungarian[hu]
Miért árthat ez nekik most, illetve később?
Armenian[hy]
Ձեր տղաների մեջ չափից շատ ինքնահարգանք սերմանելը ի՞նչ վնասներ կբերի նրանց թե՛ այժմ, թե՛ հետագայում։
Indonesian[id]
Kenapa membuat anak terlalu percaya diri bisa merusak dirinya sekarang dan di masa depan?
Iloko[ilo]
Kasano a pagdaksan dagiti annakmo—ita ken iti masanguanan—no sobra ti panangpadayawmo kadakuada?
Icelandic[is]
Hvernig getur ofuráhersla á að efla sjálfstraust þeirra skaðað syni þína núna og síðar í lífinu?
Italian[it]
In che modo dare troppa importanza alla loro autostima potrebbe avere effetti negativi su di loro, sia ora che quando saranno cresciuti?
Japanese[ja]
子どもたちの自尊心ばかり重視するなら,子どもの現在と後の人生にどのような害が及ぶ可能性がありますか。
Georgian[ka]
ღირსების გრძნობაზე მეტისმეტი ყურადღების გამახვილება უარყოფითად ხომ არ იმოქმედებს თქვენს ბიჭებზე, როგორც ახლა, ისე მომავალში?
Kikuyu[ki]
Gũtũgathĩrĩria gũkĩra gĩthimi kũngĩtũthũkia atĩa rĩu, na mahinda mokĩte?
Korean[ko]
그렇게 무조건 자신감을 키워 주면 자녀에게 지금은 물론 훗날 어떤 해로운 결과가 있겠습니까?
Kaonde[kqn]
Kukizhamo kunemeka baana benu kwakonsha kwibatamishisha byepi bwikalo bwabo pa kino kimye ne kulutwe?
Kyrgyz[ky]
Өзүн өзү сыйлоо сезимине өтө эле басым жасай берсеңер, азыр да, кийин да кесепетин тартып калбайбы?
Lingala[ln]
Ndenge nini kokumisa bana koleka ndelo ekoki kobebisa bango lelo oyo mpe ntango bakokóma mikóló?
Lozi[loz]
Kubulelelanga hahulu mwanaa mina kaza kuba ni moya wakuisepa, kukona kumusinya cwañi cwale ni kwapili?
Lithuanian[lt]
Kaip perdėtas savigarbos jausmas gali jiems pakenkti dabar ir ateityje?
Luvale[lue]
Uno kusangejeka chikuma vana venu nachivanehela ukalu muka oholyapwa nakulutwe?
Latvian[lv]
Kā tas viņiem var kaitēt gan tagad, gan vēlāk?
Malagasy[mg]
Raha lasa mihevi-tena ho zavatra loatra izy ireo, nahoana izany no mety hisy vokany ratsy aminy, amin’izao sy amin’ny hoavy?
Macedonian[mk]
Како тоа што ставаш преголем акцент на самопочитта на твоите деца може да им наштети сега и подоцна во животот?
Maltese[mt]
Kif tistaʼ l- enfasi żejda fuq l- istima li jkollhom uliedek lejhom infushom tkun taʼ ħsara għalihom, kemm issa u kemm iżjed tard fil- ħajja?
Burmese[my]
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်တန်ဖိုးထားလာဖို့အတွက်ကိုပဲ အလေးပေးလွန်းမယ်ဆိုရင် သူတို့ကို အခုရော နောင်အချိန်မှာပါ ဘယ်လို ထိခိုက်နစ်နာစေနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan det at du gir dem et overdrevent godt selvbilde, skade dem, både nå og senere i livet?
Dutch[nl]
Hoe kan te veel nadruk op het zelfvertrouwen van uw jongens nadelig voor ze zijn, zowel nu als later?
Northern Sotho[nso]
Go reta barwa ba gago ka mo go feteletšego go ka ba gobatša bjang gona bjale le nakong e tlago?
Nyanja[ny]
Ngati nthawi zonse mumachita zinthu zoti ana anuwo azidziona kuti ndi ofunika kwambiri, kodi zingawabweretsere mavuto otani panopa komanso akadzakula?
Oromo[om]
Ijoolleen kee ofitti amanannaa akka qabaatan gochuu irratti garmalee xiyyeeffachuun kee, ammas taʼe gara fuulduraatti miidhaa akkamii isaan irraan gaʼa?
Polish[pl]
Dlaczego przesadny nacisk na budowanie poczucia własnej wartości może wyrządzić twoim synom szkodę już teraz i w przyszłości?
Portuguese[pt]
Por que se preocupar demais com a autoestima deles pode prejudicá-los tanto agora quanto no futuro?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Yaqachu llumpayta alabayqa sasacharunman?
Cusco Quechua[quz]
¿Imapin rikukunqaku kunanpas hamuq tiempopipas?
Rundi[rn]
Ukwo gushaka ko biyumva neza vyanka vyakunda gushobora gute kubagirira nabi ubu no muri kazoza?
Romanian[ro]
Te-ai gândit că le-ai putea face un rău, atât acum, cât şi în viitor, dacă pui un accent exagerat pe respectul lor de sine?
Russian[ru]
Как чрезмерная сосредоточенность на самооценке детей скажется на них сейчас и в будущем?
Kinyarwanda[rw]
Kubashimagiza ugira ngo bumve ko bafite agaciro, bishobora kubagiraho izihe ngaruka, haba muri iki gihe no mu gihe kizaza?
Sinhala[si]
ඒකෙන් වෙන්නේ දැන් වගේම අනාගතයෙදීත් දරුවන්ට හානියක් වෙන එකයි.
Slovak[sk]
Ako to môže teraz i neskôr v živote vašim chlapcom uškodiť, keď v nich pestujete prílišné sebavedomie?
Slovenian[sl]
Kako bi lahko fantoma to, da preveč poudarjate njuno samospoštovanje, škodovalo, tako sedaj kot kasneje v življenju?
Samoan[sm]
E faapefea i le soona faamamafa i lau fanau o le matuā faatāua o i laʻua lava, ona iʻu ai i tigā i le taimi nei ma le lumanaʻi?
Shona[sn]
Kunyanya kuvarumbidza kunovakanganisa sei iye zvino uye mune ramangwana?
Albanian[sq]
Si do t’i lëndonte vetëbesimi i tepërt tani dhe kur të rriten?
Serbian[sr]
Kako bi im preterano isticanje lične vrednosti moglo naškoditi sada i kasnije u životu?
Southern Sotho[st]
Ha u ba babatsa ka tsela e feteletseng, seo se ka ba ntša kotsi joang hona joale esita le ka moso?
Swedish[sv]
Hur kan ett överdrivet fokus på deras självkänsla skada dem, både nu och senare i livet?
Swahili[sw]
Kuwasifu hivyo kupita kiasi huenda kukawa na madhara gani maishani mwao sasa na wakati ujao?
Congo Swahili[swc]
Namna gani kukazia sana watoto wako wajione kuwa watu wa maana kunaweza kuwaletea matokeo mabaya leo na baadaye katika maisha?
Tetun Dili[tdt]
Se Ita estima demais oan sira, ida-neʼe lori rezultadu aat saida iha sira-nia moris ohin loron no mós iha futuru?
Tigrinya[ti]
ካብ ግቡእ ንላዕሊ ኣብ ርእሰ ምትእምማን ደቅኻ ተተኵር እንተ ዄንካ፡ ሕጂ ዀነ ኣብ መጻኢ ብኸመይ እዩ ኺጐድኦም ዚኽእል፧
Tagalog[tl]
Paano maaaring makasamâ ngayon, at sa hinaharap, ang sobrang papuring ibinibigay mo sa iyong mga anak?
Tswana[tn]
Go tlhoma mogopolo thata mo go direng gore bana ba gago ba itshepe, go tla ba utlwisa botlhoko jang gone jaanong le mo nakong e e tlang?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ikwaamba kapati kujatikizya mbobalimvwa bana banu inga kwabanyonganya buti, lino alimwi akumbele?
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin bai helpim ol olsem wanem long nau na long bihain?
Turkish[tr]
Özsaygı kazandırmak için onları aşırı şekilde övmek hem şimdi hem de gelecekte oğullarınıza nasıl zarar verebilir?
Tsonga[ts]
Xana ku khathala ngopfu hi ku titshemba ka vona ku nga va khumba njhani sweswi ni loko se va kurile?
Twi[tw]
Wonnye nni sɛ tirimdɛ a ɛte saa bɛma wɔahoman na apira wɔn daakye?
Tahitian[ty]
E tauturu anei te reira ia faatupu i te huru maitai i teie mahana e a muri a‘e?
Ukrainian[uk]
Яку шкоду тепер і в майбутньому може принести дітям надмірна зосередженість на їхній самооцінці?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào việc chú trọng quá mức đến lòng tự trọng của con sẽ gây hại cho con, không những bây giờ mà còn về sau?
Xhosa[xh]
Oko kubatyibela kuza kubenzakalisa njani ngoku nakwikamva?
Zulu[zu]
Ukuqhakambisa ngokweqile ukuzethemba, kungawalimaza kanjani manje nasesikhathini esizayo?