Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het die onderskeidingsvermoë en wysheid nodig wat slegs God se Woord ons kan gee (Spreuke 2:1-5, vgl.
Amharic[am]
ከአምላክ ቃል ብቻ ሊገኝ የሚችለው ማስተዋልና ጥበብ ያስፈልገናል።
Arabic[ar]
ونحتاج الى التمييز والحكمة اللذين يمكن لكلمة الله فقط ان تمنحنا اياهما.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan ta an pakamansay asin kadonongan na an Tataramon nin Dios sana an makatatao sato.
Bemba[bem]
Tulekabila umucetekanya na mano fintu Cebo ca kwa Lesa ceka fye e cingatupeela.
Bulgarian[bg]
Ние се нуждаем от проницателността и мъдростта, които само божието Слово може да ни даде.
Bislama[bi]
Yumi nidim fasin luksave mo waes we Tok blong God nomo i save givim long yumi.
Cebuano[ceb]
Gikinahanglan nato ang pag-ila ug kaalam nga ikahatag lamang kanato sa Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
Potřebujeme rozlišovací schopnost a moudrost, kterou nám může poskytnout jedině Boží slovo.
Danish[da]
Vi har brug for den dømmekraft og visdom som kun Guds ord kan give os.
German[de]
Wir benötigen das Unterscheidungsvermögen und die Weisheit, die allein Gottes Wort uns geben kann (Sprüche 2:1-5).
Ewe[ee]
Míehiã na sidzedze kple nunya si Mawu ƒe Nya la koe ate ŋu ana mí la.
Efik[efi]
Oyom nnyịn inyene mbufiọk ye ọniọn̄ oro Ikọ Abasi ikpọn̄îkpọn̄ ekemede ndinọ nnyịn.
Greek[el]
Χρειαζόμαστε τη διάκριση και τη σοφία που μόνο ο Λόγος του Θεού μπορεί να μας δώσει.
English[en]
We need the discernment and wisdom that only God’s Word can give us.
Spanish[es]
Necesitamos el discernimiento y la sabiduría que solo la Palabra de Dios nos puede dar.
Estonian[et]
Me vajame vahetegemisvõimet ja tarkust, mida võib meile anda vaid Jumala Sõna.
Persian[fa]
ما احتیاج به فطانت و حکمتی داریم که تنها کلام خدا میتواند به ما بدهد.
Finnish[fi]
Me tarvitsemme ”tarkkanäköisyyttä” (UM) ja viisautta, joita vain Jumalan sana voi antaa meille (Sananlaskut 2:1–5).
French[fr]
Il nous faut posséder le discernement et la sagesse que seule la Parole de Dieu peut nous donner (Proverbes 2:1-5).
Ga[gaa]
Sanesɛɛkɔmɔ kɛ nilee ni Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ pɛ baanyɛ ekɛha wɔ lɛ he miihia wɔ.
Hebrew[he]
אנו זקוקים לכושר־הבחנה ולחוכמה שרק דבר יהוה מסוגל לספק לנו (משלי ב’:1–5).
Hindi[hi]
हमें उस समझ और बुद्धि की ज़रूरत है जो केवल परमेश्वर का वचन हमें दे सकता है।
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan naton ang paghantop kag kaalam nga ang Pulong sang Dios lamang ang makahatag sa aton.
Croatian[hr]
Trebamo razbor i mudrost koje možemo dobiti samo iz Božje riječi (Priče Salamunove 2:1-5).
Hungarian[hu]
Szükségünk van arra az ítélőképességre és bölcsességre, amelyet csakis Isten Szava tud megadni nekünk (Példabeszédek 2:1–5).
Indonesian[id]
Kita perlu daya pengamatan dan hikmat yang hanya Firman Allah dapat berikan kepada kita.
Iloko[ilo]
Kasapulantayo ti pannakaawat ken sirib a ti laeng Sao ti Dios ti makaited kadatayo.
Icelandic[is]
Við þurfum að hafa þá dómgreind og visku sem aðeins orð Guðs getur gefið okkur.
Italian[it]
Abbiamo bisogno del discernimento e della sapienza che solo la Parola di Dio può darci.
Japanese[ja]
わたしたちは神のみ言葉だけが与え得る識別力と知恵を必要としています。(
Georgian[ka]
ჩვენ გვესაჭიროება სიბრძნე და გამჭრიახობა, რომლის მოცემა მხოლოდ ბიბლიას შეუძლია (იგავნი 2:1-5).
Korean[ko]
우리는 하나님의 말씀만이 우리에게 줄 수 있는 분별력과 지혜를 필요로 합니다.
Lingala[ln]
Esengeli na biso kozala na bososoli mpe na bwanya oyo tokoki kozwa bobele kati na Liloba ya Nzambe.
Lozi[loz]
Lu tokwa kutwisiso ni butali zeo lu kona ku fiwa fela ki Linzwi la Mulimu.
Lithuanian[lt]
Mums reikia įžvalgumo ir išminties, kurią suteikti mums gali tik Dievo Žodis (Patarlių 2:1-5).
Malagasy[mg]
Ilaintsika ilay fahaiza-manavaka sy ilay fahendrena izay ny Tenin’Andriamanitra ihany no afaka manome azy antsika.
Macedonian[mk]
Ни треба разборот и мудроста кои само Божјата Реч може да ни ги даде (Изреки 2:1-5).
Malayalam[ml]
ദൈവവചനത്തിനു മാത്രം നമുക്കു പ്രദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന വിവേകവും ജ്ഞാനവും നമുക്കാവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
आम्हाला समजबुद्धी व बुद्धीची गरज आहे व ते केवळ देवाचे वचनच आम्हाला देऊ शकते.
Norwegian[nb]
Vi trenger den innsikt og visdom som bare Guds Ord kan gi oss.
Niuean[niu]
Kua manako a tautolu ke he manamanatuaga mo e iloilo ne moua mai he Kupu he Atua ni hokoia.
Dutch[nl]
Wij hebben het onderscheidingsvermogen en de wijsheid nodig die alleen Gods Woord ons kan geven (Spreuken 2:1-5).
Northern Sotho[nso]
Re nyaka temogo le bohlale tšeo e lego Lentšu la Modimo feela leo le ka re neago tšona.
Nyanja[ny]
Tifunikira luntha ndi nzeru zimene Mawu a Mulungu okha angatipatse.
Polish[pl]
Potrzebujemy rozeznania i mądrości, których może nam udzielić jedynie Słowo Boże (Przypowieści 2:1-5).
Portuguese[pt]
Precisamos do discernimento e da sabedoria que só a Palavra de Deus nos pode dar.
Romanian[ro]
Avem nevoie de discernământul şi de înţelepciunea pe care numai Cuvântul lui Dumnezeu ni le poate da (Proverbele 2:1–5).
Russian[ru]
Нам нужны проницательность и мудрость, которые может дать только Слово Бога (Притчи 2:1–5).
Kinyarwanda[rw]
Tugomba kugira ubushishozi n’ubwenge buboneka mu Ijambo ry’Imana honyine (Imigani 2:1-5).
Slovak[sk]
Potrebujeme rozlišovaciu schopnosť a múdrosť, ktorú nám môže dať iba Božie Slovo.
Slovenian[sl]
Potrebujemo razpoznavnost in modrost, ki jo lahko da le Božja beseda (Pregovori 2:1-5, NW).
Shona[sn]
Tinoda nzwisiso nouchenjeri izvo Shoko raMwari bedzi rinogona kutipa.
Albanian[sq]
Kemi nevojë për kuptueshmërinë dhe mençurinë që vetëm Fjala e Perëndisë mund të na e japë.
Serbian[sr]
Potrebna nam je razboritost i mudrost koju može da nam pruži samo Božja reč (Poslovice 2:1-5).
Sranan Tongo[srn]
Wi abi a koni fanowdoe foe man si sani nanga a koni di Gado Wortoe wawan kan gi oenoe (Odo 2:1-5).
Southern Sotho[st]
Re hloka temoho le bohlale tseo e leng Lentsoe la Molimo feela le ka re fang tsona.
Swedish[sv]
Vi behöver den urskillning och den vishet som endast Guds ord kan ge oss.
Swahili[sw]
Twahitaji utambuzi na hekima ambayo Neno la Mungu pekee laweza kutupa sisi.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தை மட்டுமே கொடுக்கக்கூடிய பகுத்துணர்வும் ஞானமும் நமக்குத் தேவை.
Telugu[te]
దేవుని వాక్యం మాత్రమే యివ్వగల తెలివి వివేకం మనకు అవసరం.
Thai[th]
เรา จํา ต้อง มี การ หยั่ง เห็น เข้าใจ และ สติ ปัญญา ซึ่ง พระ วจนะ ของ พระเจ้า เท่า นั้น ให้ เรา ได้.
Tagalog[tl]
Kailangan natin ang pang-unawa at karunungan na tanging ang Salita ng Diyos ang makapagbibigay sa atin.
Tswana[tn]
Re tlhoka temogo le botlhale joo bo bonwang fela mo Lefokong la Modimo.
Turkish[tr]
Sadece Tanrı’nın Sözünün bize sağlayabileceği ayırt etme yeteneğine ve hikmete ihtiyacımız vardır.
Tsonga[ts]
Hi fanele ku va ni ku twisisa ni vutlharhi lebyi hi nga byi kumaka eRitweni ra Xikwembu ntsena.
Twi[tw]
Yehia nhumu ne nyansa a Onyankopɔn Asɛm no nkutoo na ebetumi de ama yɛn.
Tahitian[ty]
Te titau nei tatou i te maramarama e te paari ta te Parau a te Atua ana‘e e horoa mai na tatou.
Ukrainian[uk]
Нам потрібна проникливість і мудрість, які може дати лише Боже Слово (Приповістей 2:1—5).
Vietnamese[vi]
Chúng ta cần sự thông sáng và khôn ngoan mà chỉ Lời Đức Chúa Trời mới có thể cung cấp (Châm-ngôn 2:1-5).
Wallisian[wls]
ʼE ʼaoga kia tatou te fakasiosio tonu pea mo te poto ʼaē ʼe gata pe ki te Folafola ʼa te ʼAtua ʼe feala ke ina foaki mai.
Xhosa[xh]
Sifanele sibe nokuqonda nobulumko esinokubufumana kuphela eLizwini likaThixo.
Yoruba[yo]
A nílò ìwòyemọ̀ àti ọgbọ́n tí Ọ̀rọ̀ Ọlọrun nìkanṣoṣo lè fi fún wa.
Chinese[zh]
我们需要具有惟独上帝的话语才能予人的悟性和智慧。(
Zulu[zu]
Sidinga ukuqonda nokuhlakanipha okuyiZwi likaNkulunkulu kuphela elingasinikeza khona.