Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A ty ať víš a rozumíš: Od vydání výnosu o obnovení Jeruzaléma až do Pomazaného, knížete, je sedm týdnů (let); také šedesát dva týdny (let), tak bude obnoveno tržiště a vodní příkop, a to v tísni těchto dob.
Danish[da]
Og du må vide og forstå: Fra ordet om at genopbygge Jerusalem udgår, indtil den Salvede, Fyrsten, er der syv (år)uger; også toogtres (år)uger, så vil torv og voldgrav blive genopbygget, og det under tidernes pres.
German[de]
Und du mögest wissen und verstehen: Vom Ausgange des Spruches, Jeruschalajim [Jerusalem] wieder aufzubauen, bis zum Gesalbten, dem Fürsten, sind sieben (Jahr-)Wochen; noch zweiundsechzig (Jahr-)Wochen, so werden wieder erbaut Markt und Graben, und zwar im Drange der Zeiten.
Greek[el]
«Γνώρισον λοιπόν και κατάλαβε ότι από της εξελεύσεως της προσταγής του να ανοικοδομηθή η Ιερουσαλήμ, έως του Χριστού του Ηγουμένου, θέλουσιν είσθαι εβδομάδες (ετών) επτά και εβδομάδες (ετών) εξήκοντα δύο· θέλει οικοδομηθή πάλιν η πλατεία και το τείχος, μάλιστα εν καιροίς στενοχώριας.
English[en]
“And you may know and understand: From the going forth of the decree to rebuilt Jerusalem until the Anointed One, the Prince, there are seven (year-) weeks; also sixty-two (year-) weeks, so market place and moat will be rebuilt, and that in the pressure of the times.
Spanish[es]
“Y sepas y entiendas: Desde que salga el decreto de reconstruir a Jerusalén hasta el Ungido, el Príncipe, hay siete semanas (de años); también sesenta y dos semanas (de años), de modo que mercado y foso serán reconstruidos, y eso en la presión de los tiempos.
Finnish[fi]
”Ja tiedä ja käsitä: siitä ajasta, jolloin tuli se sana, että Jerusalem on jälleen rakennettava, voideltuun, ruhtinaaseen, asti, on kuluva seitsemän vuosiviikkoa; ja kuusikymmentäkaksi vuosiviikkoa, niin se jälleen rakennetaan toreinensa ja vallihautoinensa, mutta keskellä ahtaita aikoja.
Indonesian[id]
”Maka ketahuilah dan pahamilah: dari saat firman itu keluar, yakni bahwa Yerusalem akan dipulihkan dan dibangun kembali, sampai pada kedatangan seorang yang diurapi, seorang raja, ada tujuh kali tujuh masa (tujuh pekan tahunan); dan enampuluh dua kali tujuh masa (enampuluh dua pekan tahunan); lamanya kota itu akan dibangun kembali dengan tanah lapang dan paritnya, tetapi di tengah kesulitan.
Italian[it]
“E puoi conoscere e capire: Dall’emanazione del decreto di riedificare Gerusalemme fino all’Unto, il Principe, ci sono sette settimane (di anni); inoltre sessantadue settimane (di anni), così saranno riedificati luogo di mercato e fossato, e questo in tempi di pressione.
Japanese[ja]
「それで,あなたは知って,理解しなさい。 エルサレムを再建せよとの布告が出てから,油そそがれた者,君主の来るまでが七週(年)。 また,六十二週(年)。 ゆえに,市の開かれる広場と堀が,それも苦難の時代に再建される。
Korean[ko]
“그러므로 너는 깨달아 알찌니라. ‘예루살렘’을 중건하라는 영이 날 때부터 기름부음받은 자 곧 왕이 일어나기까지 (햇수로) 일곱 이레와 (햇수로) 육십 이 이레가 지날 것이요 그 때 곤난한 동안에 성이 중건되어 거리와 해자가 이룰 것이며
Norwegian[nb]
Og du skal vite og forstå. Fra den tid ordet utgår om å gjenreise og ombygge Jerusalem, inntil en salvet, en fyrste, står fram, skal det gå sju uker og sekstito uker, det skal igjen settes i stand og oppbygges med gater og vollgraver, men under tidenes trengsel.
Dutch[nl]
En gij moet weten en verstaan: Van de uitgang van het bevel Jeruzalem te herbouwen tot de Gezalfde, de Vorst, zijn zeven (jaar-)weken; nog tweeënzestig (jaar-)weken, dan zullen markt en gracht herbouwd worden, en wel in de druk der tijden.
Polish[pl]
„Wiedz i zrozum: Od wyjścia nakazu, aby przywrócić i odbudować Jerozolimę, do ukazania się pomazańca — księcia, siedem tygodni [lat]. Po upływie sześćdziesięciu dwóch tygodni [lat] zostaną znów odbudowane plac i rów, ale w czasach ucisku.
Portuguese[pt]
“E podes saber e entender: Desde a saída do decreto para reconstruir Jerusalém até o Ungido, o Príncipe, há sete semanas (de anos); também sessenta e duas semanas (de anos), de modo que a feira e o fosso serão reconstruídos, e isto na pressão dos tempos.
Swedish[sv]
Så vet nu och förstå: Från den tid, då ordet om att Jerusalem åter skulle byggas upp utgick, till dess en smord, en furste, kommer, skola sju veckor förgå; och under sextiotvå veckor skall det åter byggas upp [äro sju veckor och sextiotvå veckor; då skall det åter uppbyggas, Myrberg] med sina gator och sina vallgravar, om ock i tider av trångmål.
Turkish[tr]
Ve bilip anla ki, Yeruşalimi eski haline koymak ve bina etmek için emrin çıkmasından mesholunan hükümdara kadar yedi (yıllık) hafta, ve altmış iki (yıllık) hafta olacak; o yine sokakla ve hendekle yapılacak, bu da sıkıntı vakitlerinde olacak.