Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen het daar in die Belgiese Kongo (nou Zaïre) nog ’n identiteitsverwarring ontstaan.
Arabic[ar]
وفي هذه الاثناء، في الكونڠو البلجيكية (الآن زائير)، تطورت بلبلة اخرى بشأن الهوية.
Cebuano[ceb]
Kasamtangan, sa Belgian Congo (karon Zaire), laing kalibog sa pag-ila ang naugmad.
Czech[cs]
Mezitím vznikl další zmatek ohledně totožnosti svědků v Belgickém Kongu (nyní Zair).
Danish[da]
I mellemtiden var der også opstået visse problemer med hensyn til forkyndernes identitet i Belgisk Congo (nu Zaire).
German[de]
Unterdessen war es in Belgisch-Kongo, dem heutigen Zaire, ebenfalls zu einer Verwechslung gekommen.
Greek[el]
Εν τω μεταξύ, στο Βελγικό Κονγκό (σημερινό Ζαΐρ) είχε δημιουργηθεί άλλη μια σύγχυση ταυτότητας.
English[en]
Meanwhile, in the Belgian Congo (now Zaire), another confusion of identity had developed.
Finnish[fi]
Sillä välin oli Belgian Kongossa (nykyisessä Zairessa) syntynyt toinen sekaannus.
French[fr]
À la même époque, au Congo belge (aujourd’hui le Zaïre), il existait une autre confusion d’identités.
Hungarian[hu]
Időközben Belga Kongóban (most Zaire) is zavar támadt az azonosságukat illetően.
Armenian[hy]
Այդ ընթացքում Բելգիական Կոնգոյում (հետագայում՝ Զաիր) Եհովայի վկաներին շփոթում էին մեկ ուրիշ խմբի հետ եւս։
Indonesian[id]
Sementara itu, di Kongo Belgia (kini Zaire), telah berkembang suatu pengacauan identitas lainnya.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, idiay Belgian Congo (Zaire itan), adda sabali a rimsua a kamali a panangipapan.
Italian[it]
Intanto nel Congo Belga (ora Zaire) si era creato un altro equivoco.
Japanese[ja]
一方,ベルギー領コンゴ(現在のザイール)でも,本物か偽物かに関する混乱が生じていました。
Georgian[ka]
ამასობაში ბელგიის კონგოშიც (ახლანდელი ზაირი) მოხდა გაუგებრობა, თუ ვინ იყო ჭეშმარიტი ცხვარი.
Korean[ko]
한편 벨기에령 콩고(지금의 자이르)에서, 신분을 혼란시키는 또 다른 일이 발생하였다.
Malagasy[mg]
Nisy korontana kely niseho koa tany Congo belge (Zaïre ankehitriny) tamin’izany.
Norwegian[nb]
I mellomtiden hadde det også oppstått visse problemer med hensyn til vitnenes identitet i Belgisk Kongo (nå Zaïre).
Dutch[nl]
Ondertussen was er in Belgisch-Kongo (nu Zaïre) een andere identiteitsverwarring ontstaan.
Polish[pl]
Inna pomyłka w kwestii tożsamości zaszła w Kongu Belgijskim (obecny Zair).
Portuguese[pt]
Nesse ínterim, surgira outra confusão de identidade no Congo Belga (agora Zaire).
Romanian[ro]
Între timp, în Congo belgian (azi Zair) a apărut o altă confuzie.
Russian[ru]
Тем временем в Бельгийском Конго (теперь Заир) тоже возникла путаница.
Kinyarwanda[rw]
Hagati aho, muri Zayire (icyo gihe yitwaga Kongo Mbiligi), havutse irindi tsinda ryari riteye urujijo.
Slovak[sk]
Medzitým v Belgickom Kongu (teraz Konžská demokratická republika) vznikol ďalší zmätok okolo totožnosti.
Shona[sn]
Munguvayi, muBelgian Congo (zvino yava Zaire), imwe vhiringidziko yokuzivikanwa yakanga yatanga.
Southern Sotho[st]
Ho sa le joalo, Belgian Congo (eo hona joale e leng Zaire), ho ne ho hlahile pherekano e ’ngoe ea khetho.
Swedish[sv]
Under tiden hade det i Belgiska Kongo (nu Zaire) också uppstått en viss förvirring i fråga om Jehovas vittnens identitet.
Swahili[sw]
Wakati huohuo, katika Kongo ya Ubelgiji (sasa ni Zaire), mvurugo mwingine wa utambulisho ulitukia.
Tagalog[tl]
Samantala, sa Belgian Congo (ngayo’y Zaire), isa na namang kalituhan sa pagkakakilanlan ang naganap.
Tswana[tn]
Ka yone nako eo, kwa Belgian Congo (e jaanong eleng Zaire), go ne go sa itsiwe gore ke bafe.
Xhosa[xh]
Kwangaxeshanye, eBelgian Congo (ngoku eyiZaire), kwakuqhubeka omnye umbhodamo.
Chinese[zh]
与此同时,在比属刚果(现今的扎伊尔),有另一种身分混淆的情况形成。
Zulu[zu]
Phakathi nalesosikhathi, eBelgian Congo (manje eyiZaire), kwaba nokunye ukudideka.