Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في تلك السنة كنا نحضر محفلا عُقِد على ضفاف نهر زمبيزي، على مسافة ٢٠٠ كيلومتر تقريبا من شلالات فيكتوريا باتجاه منبع النهر.
Bemba[bem]
Twaile ku kulongana kwa citungu ukwabelele ku lulamba lwa mumana wa Zambezi, nakalimo bakilomita 200 ukulola ku ntulo ya mumana ukufuma pa cipooma ca Victoria Falls.
Cebuano[ceb]
Kami mitambong sa usa ka kombensiyon nga gihimo diha sa tampi sa Zambezi River, mga 200 kilometros gikan sa Victoria Falls.
Czech[cs]
Účastnili jsme se jednoho sjezdu, který se konal na břehu řeky Zambezi, asi 200 kilometrů nad Viktoriinými vodopády.
Danish[da]
Vi var til stævne ved Zambeziflodens bredder, cirka 200 kilometer fra Victoria Falls.
German[de]
Wir waren auf einem Kongress am Ufer des Sambesi, rund 200 Kilometer stromaufwärts von den Victoriafällen.
Greek[el]
Βρισκόμασταν σε μια συνέλευση περιφερείας στις όχθες του ποταμού Ζαμβέζη, περίπου 200 χιλιόμετρα πιο πάνω από τους Καταρράκτες της Βικτόριας.
English[en]
We were at a convention on the banks of the Zambezi River, about 120 miles [200 km] upstream from Victoria Falls.
Estonian[et]
Olime konvendil Zambezi jõe ääres umbes 200 kilomeetrit Victoria joast ülesvoolu.
Finnish[fi]
Olimme konventissa Zambezijoen rannalla parisensataa kilometriä Victorian putouksista joen yläjuoksulle päin.
French[fr]
Cette année- là, nous avons assisté à une assemblée qui s’est tenue à environ 200 kilomètres en amont des chutes Victoria, sur les berges du Zambèze.
Hiligaynon[hil]
Yara kami sa kombension sa pangpang sang Zambezi River, mga 200 kilometros sa ilaya sang Victoria Falls.
Croatian[hr]
Bili smo na kongresu na obali rijeke Zambezi, otprilike 200 kilometara uzvodno od Viktorijinih slapova.
Hungarian[hu]
A Viktória-vízeséstől úgy 200 kilométerrel feljebb, a Zambézi folyó partján tartottunk egy kongresszust.
Indonesian[id]
Kami menghadiri kebaktian di tepi Sungai Zambezi, sekitar 200 kilometer dari Air Terjun Victoria ke arah hulu.
Iloko[ilo]
Addakami iti pagkombensionan iti igid ti Karayan Zambezi, nga agarup 200 kilometro ti kaadayona manipud iti surong ti Victoria Falls.
Italian[it]
Eravamo a un’assemblea sulle sponde dello Zambesi, circa 200 chilometri a monte delle cascate Vittoria.
Japanese[ja]
その年,わたしたちはビクトリア滝から200キロほど上流のザンベジ川河畔で開かれた大会に出席していました。
Korean[ko]
그해에 우리는 빅토리아 폭포에서 잠베지 강을 따라 200킬로미터 정도 거슬러 올라간 곳에 있는 강기슭에서 열린 대회에 참석했습니다.
Malagasy[mg]
Nanatrika fivoriambe izahay, teo amoron’ny Reniranon’i Zambèze, 200 kilaometatra eo ho eo atỳ ambonin’ny Riandranon’i Victoria.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ സാംബസി നദിക്കരയിൽ ഒരു കൺവെൻഷനിലായിരുന്നു, ആ നദിയിലെ പ്രസിദ്ധമായ വിക്ടോറിയ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിന് ഏതാണ്ട് 200 കിലോമീറ്റർ ഇപ്പുറത്തു മാറിയായിരുന്നു കൺവെൻഷൻ.
Burmese[my]
အဲဒီတုန်းက ဝိတိုရိယရေတံခွန်နဲ့ မိုင် ၁၂၀ လောက်ဝေးတဲ့ ဇမ်ဘီဇီမြစ်ကမ်းနားမှာလုပ်တဲ့ ခရိုင်စည်းဝေးကြီးကို ကျွန်တော်တို့တက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Vi var på et områdestevne ved breddene av elven Zambezi, omkring 200 kilometer nord for Victoria-fallene.
Polish[pl]
Uczestniczyliśmy wtedy w zgromadzeniu na brzegu rzeki Zambezi, jakieś 200 kilometrów w górę od Wodospadu Wiktorii.
Portuguese[pt]
Estávamos num congresso localizado às margens do rio Zambeze, a uns 200 quilômetros das cataratas de Vitória, rio acima.
Romanian[ro]
Eram la un congres pe malurile fluviului Zambezi, la aproximativ 200 km de Cascada Victoria, în amonte.
Russian[ru]
Мы были на конгрессе, который проходил на берегу Замбези, примерно в 200 километрах вверх по течению от водопада Виктория.
Slovak[sk]
Boli sme vtedy na zjazde na brehu rieky Zambezi asi 200 kilometrov na sever od Viktóriiných vodopádov.
Albanian[sq]
Ishim në një kongres, në brigjet e lumit Zambezi, rreth 200 kilometra më lart ujëvarës Viktoria.
Serbian[sr]
Bili smo na kongresu na obali reke Zambezi, oko 200 kilometara uzvodno od Viktorijinih vodopada.
Southern Sotho[st]
Re ne re tšoaretse kopano lebōpong la Nōka ea Zambezi, lik’hilomithara tse ka bang 200 ho tloha Phororong ea Victoria.
Swedish[sv]
Vi hade en sammankomst vid floden Zambezi, omkring 20 mil från Victoriafallen.
Swahili[sw]
Tulikuwa kwenye kusanyiko lililofanywa kando ya Mto Zambezi, umbali wa kilometa 200 kutoka Maporomoko ya Victoria.
Congo Swahili[swc]
Tulikuwa kwenye kusanyiko lililofanywa kando ya Mto Zambezi, umbali wa kilometa 200 kutoka Maporomoko ya Victoria.
Tagalog[tl]
Dumadalo kami noon sa isang kombensiyon sa may pampang ng Ilog Zambezi, mga 200 kilometro mula sa Victoria Falls.
Tsonga[ts]
A hi ri entsombanweni eribuweni ra Nambu wa Zambezi, kwalomu ka 200 wa tikhilomitara ku suka eVictoria Falls.
Ukrainian[uk]
Ми були тоді на конгресі, який проводився на березі Замбезі за 200 кілометрів уверх по течії від водоспаду Вікторія.
Xhosa[xh]
Sasikwindibano eyayikufuphi noMlambo iZambezi malunga neekhilomitha ezingama-200 ukusuka kwiiVictoria Falls.
Chinese[zh]
该年的区域大会在距维多利亚瀑布上游约200公里的赞比西河岸举行。
Zulu[zu]
Sasisemhlanganweni osebeni loMfula iZambezi, endaweni engamakhilomitha angu-200 uma usuka eVictoria Falls.