Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie voorbeelde laat egter die vraag ontstaan: Is daar perke aan die eer wat betoon moet word?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እነዚህ ምሳሌዎች አንድ ጥያቄ ያስነሳሉ:- ለባለሥልጣናት ልናሳይ የሚገባን አክብሮት ገደብ አለው?
Arabic[ar]
غير ان هذه الامثلة تثير لدينا السؤال التالي: ‹هل من حدود لإكرام ذوي السلطة؟›.
Bulgarian[bg]
Тези примери обаче повдигат въпроса до каква степен трябва да бъде отдавана почит на висшестоящите личности.
Bislama[bi]
Ol eksampol ya oli pulum yumi blong askem kwestin ya se, ? I gat mak long fasin ya blong ona long ol haeman?
Cebuano[ceb]
Tungod niini makapangutana tingali kita, ‘Aduna bay limitasyon ang atong pagpasidungog sa mga opisyal?’
Czech[cs]
Vzniká však otázka, zda čest prokazovaná lidem ve vysokém postavení má své hranice.
Danish[da]
Men disse eksempler giver anledning til spørgsmålet: Er der en grænse for den ære vi skal vise andre mennesker?
German[de]
Diese Beispiele werfen nun aber die Frage auf, ob es nicht Grenzen gibt, wenn es darum geht, jemandem Ehre zu erweisen.
Greek[el]
Εντούτοις, τα παραδείγματα αυτά εγείρουν το ερώτημα: Υπάρχει κάποιο όριο στην τιμή που πρέπει να αποδίδεται;
English[en]
These examples, however, raise the question, Is there a limit to the honor that should be shown?
Spanish[es]
Estos ejemplos suscitan una pregunta: “¿Hay un límite a la hora de honrar a una persona?”.
Estonian[et]
Need näited tõstatavad aga küsimuse: kas austuse osutamisel on ka mingid piirid?
Finnish[fi]
Näistä esimerkeistä herää kuitenkin kysymys, onko kunnian osoittamisessa minkäänlaisia rajoja.
Fijian[fj]
Ena ivakaraitaki qo, e cadra kina na taro, me vakaiyalayala beka na nodra dokai na ivakalesilesi?
French[fr]
Ces exemples, cependant, soulèvent une question : “ Y a- t- il une limite à l’usage des titres honorifiques ? ”
Gujarati[gu]
આપણે પણ અધિકારીઓ સારા ન હોય તો પણ તેમને માન આપીને ખિતાબ વાપરવો જોઈએ.
Hindi[hi]
फिर भी, इस मिसाल से एक सवाल ज़रूर उठता है: क्या अधिकारियों को आदर देने की कोई सीमा है?
Hiligaynon[hil]
Apang, ini nga mga halimbawa, nagpautwas sing pamangkot, May limitasyon bala ang aton pagpadungog sa mga opisyales?
Hungarian[hu]
Ezek a példák azonban felvetik a kérdést, hogy van-e határa a tiszteletadásunk kimutatásának.
Indonesian[id]
Akan tetapi, contoh ini menimbulkan pertanyaan: Adakah batas dalam memperlihatkan hormat?
Igbo[ig]
Ma, ihe atụ ndị a na-akpalite ajụjụ bụ́, Ò nwere ókè e kwesịrị inyeru ndị ọchịchị nsọpụrụ?
Iloko[ilo]
Ngem dagitoy a pagarigan ket mamataud iti saludsod, Adda kadi pagpatinggaan ti panangpadayawtayo kadagiti opisial?
Italian[it]
Questi esempi, comunque, sollevano una domanda: c’è un limite all’onore che dovremmo rendere?
Georgian[ka]
თუმცა ჩნდება კიდევ ერთი კითხვა: ყოველთვის ისე უნდა მივმართოთ ხელისუფლების წარმომადგენლებს, როგორც სხვები მიმართავენ?
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಈ ಉದಾಹರಣೆಗಳು, ‘ನಾವು ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ತೋರಿಸಬೇಕಾದ ಗೌರವಕ್ಕೆ ಮಿತಿ ಇದೆಯೇ?’ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
이런 예들을 고려해 보면 한 가지 질문이 생깁니다. 그러한 존중심에는 한계가 있습니까?
Lingala[ln]
Kasi, bandakisa wana ebimisi motuna oyo: “Tosengeli kokumisa bakonzi tii wapi?”
Lithuanian[lt]
Tačiau apžvelgus šiuos pavyzdžius kyla klausimas, ar yra riba, kurios, rodydami pareigūnams pagarbą, neturėtume peržengti?
Malagasy[mg]
Mipetraka anefa ny fanontaniana hoe: Misy fetrany ve ny fanajana an’ireo manam-pahefana?
Macedonian[mk]
Меѓутоа, овие примери наметнуваат и едно прашање: Има ли граница што не треба да ја пречекориме кога им искажуваме чест на владетелите?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഈ സംഭവങ്ങൾ ഒരു ചോദ്യം ഉയർത്തുന്നു: ആദരവ് കാണിക്കുന്നതിന് ഒരു പരിധിയുണ്ടോ?
Maltese[mt]
Però, dawn l- eżempji jqajmu l- mistoqsija, Hemm xi limitu fl- unur li għandna nagħtu lill- uffiċjali?
Norwegian[nb]
Men på bakgrunn av disse eksemplene kan vi spørre: Er det en grense for hvor stor ære man bør vise myndighetspersoner?
Dutch[nl]
Maar deze voorbeelden roepen wel de vraag op: zit er een grens aan de mate van eer die betoond moet worden?
Nyanja[ny]
Komabe chifukwa cha zitsanzo zimenezi, funso ndi lakuti, Kodi tiyenera kukhala ndi malire popereka ulemuwo?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਕਾਰਨ ਇਹ ਸਵਾਲ ਖੜਾਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ: ਕੀ ਆਦਰ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਹੱਦ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?
Polish[pl]
Przykłady te mogą jednak rodzić pytanie: Czy istnieją jakieś granice wyrażania szacunku?
Portuguese[pt]
No entanto, esses exemplos levantam uma pergunta: ‘Até que ponto devemos dar honra a alguém?’
Rarotongan[rar]
Inara, te akatupu maira teia au akaraanga i te uianga e, E kotinga ainei tetai no te akaari i te tu ngateitei?
Romanian[ro]
Aceste exemple ar putea da naştere unei întrebări: Există o limită în ce priveşte onoarea care trebuie acordată funcţionarilor de stat?
Sinhala[si]
මෙහිදී අපට යම් ප්රශ්නයක් මතු වෙනවා. කෙනෙකුට ගෞරව නාමයකින් කතා කිරීමේදී යම් සීමාවන් තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
Tieto príklady však vyvolávajú otázku: Má prejavovanie úcty nejaké hranice?
Slovenian[sl]
Sedaj pa se nam poraja vprašanje: Ali ima izkazovanje časti kakšne meje?
Samoan[sm]
Ae o nei faaaʻoaʻoga, ua lāgā ai se fesili e faapea, O fea e gata mai ai le faaalia o le faaaloalo i tagata maualuluga?
Albanian[sq]
Sidoqoftë, nga këta shembuj ngrihet pyetja: a ka një kufi nderimi që duhet t’u tregojmë autoriteteve?
Serbian[sr]
Ovi primeri pokreću jedno pitanje: Postoji li granica u iskazivanju časti?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mehlala ena e hlahisa potso ea hore, Na ho na le moo re lokelang ho fella teng tabeng ea ho bitsa batho ka litlotla tsa bona?
Swedish[sv]
De här exemplen väcker emellertid frågan: Finns det någon gräns när det gäller den ära som myndighetspersoner bör få?
Swahili[sw]
Hata hivyo, mifano hiyo inazusha swali hili, Je, heshima tunayowapa watu inapaswa kuwa na mipaka?
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mifano hiyo inazusha swali hili, Je, heshima tunayowapa watu inapaswa kuwa na mipaka?
Tamil[ta]
என்றாலும், இந்த உதாரணங்கள் ஒரு கேள்வியை எழுப்புகின்றன: மரியாதை செலுத்தும் விஷயத்தில் ஏதாவது வரம்பு இருக்கிறதா?
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ตัว อย่าง เหล่า นี้ ทํา ให้ เกิด คํา ถาม ขึ้น ว่า การ ให้ เกียรติ เจ้าหน้าที่ บ้าน เมือง ควร มี ขอบ เขต ไหม?
Tagalog[tl]
Pero mula sa mga halimbawang ito ay bumabangon ang katanungan, May limitasyon ba ang pagpapakita natin ng dangal sa mga pampublikong opisyal?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, dikai tseno di tsosa potso e e reng, A go na le selekanyo malebana le tlotlo e re tshwanetseng go e bontsha badiredi ba bagolo?
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku langa‘i hake ‘e he ngaahi fakatātaá ni ‘a e fehu‘i, ‘Oku ‘i ai ha fakangatangata ki he fakalāngilangi ‘oku totonu ke tau fakahāhaá?
Tok Pisin[tpi]
Dispela stori i kamapim askim, Yumi ken soim rispek inap long wanem mak?
Turkish[tr]
Fakat böyle örnekler şu sorunun doğmasına neden oluyor: Öyleyse onurlandıran hitaplar konusunda hiçbir sınır yok mu?
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, swikombiso leswi, swi tlakusa xivutiso lexi nge, Xana vatirhela-mfumo hi fanele hi va kombisa xichavo ku fikela kwihi?
Ukrainian[uk]
Але постає наступне запитання: «До якої міри треба виявляти пошану можновладцям?»
Xhosa[xh]
Ngoko ke, le mizekelo iphakamisa lo mbuzo, Ngaba abasemagunyeni sifanele sibahloniphe ngomlinganiselo othile?
Yoruba[yo]
Àmọ́, pẹ̀lú gbogbo àwọn àpẹẹrẹ tá a ti gbé yẹ̀ wò yìí, a lè wá béèrè pé, Ṣó wá túmọ̀ sí pé kò síbi tí bíbọlá fáwọn èèyàn mọ ni?
Chinese[zh]
不过,这些事例带出了一个问题:我们向官员表现尊重,该有什么合理的界限?
Zulu[zu]
Kodwa, lezi zibonelo ziphakamisa umbuzo, Ingabe ukhona umngcele wenhlonipho okufanele iboniswe?