Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedelikheid word deur toenemende goddeloosheid ondermyn.
Arabic[ar]
فالآداب يمحوها مدُّ بحر الإثم.
Bislama[bi]
Rabis fasin we i stap gru i mekem se gudfala fasin i lus.
Cebuano[ceb]
Ang maayong pamatasan ginadaot tungod sa nagauswag nga pagkadaotan.
Czech[cs]
Rostoucím přívalem špatnosti se odplavuje morálka.
Danish[da]
Moralen skylles bort i en flodbølge af ondskab.
German[de]
Die Moral wird heute von der zunehmenden Schlechtigkeit überrollt.
Ewe[ee]
Nu vɔ̃ɖi wɔwɔ si le dzidzim ɖe edzi la le agbenyuinɔnɔ me gblẽm.
Greek[el]
Η ηθική διαβρώνεται από το αυξανόμενο κύμα της ανομίας.
English[en]
Morality is being washed away by the rising tide of wickedness.
Spanish[es]
La creciente oleada de iniquidad está erosionando la moralidad.
Finnish[fi]
Alati paheneva pahuuden tulva jäytää moraalia.
French[fr]
La méchanceté, qui ne cesse de s’étendre, sape les valeurs morales.
Hiligaynon[hil]
Ang moralidad ginaanod sang nagadugang nga kalautan.
Hungarian[hu]
Az erkölcsöt elmossa a gonoszság emelkedő áradata.
Indonesian[id]
Moralitas sedang terkikis oleh gelombang pasang kefasikan.
Iloko[ilo]
Ti moralidad ket pakpakapuyen ti kumarkaro a kinadakes.
Italian[it]
La crescente ondata di malvagità erode i princìpi morali.
Japanese[ja]
道徳は,増大する悪に押し流されつつあります。
Norwegian[nb]
En voksende flodbølge av ondskap undergraver moralske holdninger.
Dutch[nl]
De moraal wordt uitgehold nu de goddeloosheid hand over hand toeneemt.
Northern Sotho[nso]
Boitshwaro bjo bobotse bo gogolwa ke nako e tšwelago pele ya bokgopo.
Nyanja[ny]
Makhalidwe abwino akukokoloredwa ndi funde lomakulakula la kuipa.
Polish[pl]
Fala rosnącej niegodziwości niszczy zasady etyki.
Portuguese[pt]
A moralidade está sendo varrida pela crescente onda de iniqüidade.
Slovak[sk]
Mravnosť je unášaná preč rastúcim prívalom zla.
Shona[sn]
Tsika dziri kukukurwa nefungu rinokwira rouipi.
Southern Sotho[st]
Boitšoaro bo ntse bo hoholoa ke leqhubu le ntseng le phahama la bokhopo.
Swedish[sv]
Moralen urholkas genom den stigande flodvågen av ondska.
Swahili[sw]
Adili yachukuliwa mbali na mawimbi ya uovu yanayozidi kuongezeka.
Tagalog[tl]
Ang kabutihang-asal ay nawawala dahil sa lumalagong kabalakyutan.
Tswana[tn]
Boitsholo bo ntse bo koafalela pele ka ntlha ya go gola ga boikepo.
Tsonga[ts]
Mahanyelo lamanene ma karhi ma kukuriwa hi gandlati leri kulaka ra vubihi.
Twi[tw]
Abɔnefosɛm a ɛkɔ soro no reyi abrabɔ pa afi hɔ.
Tahitian[ty]
Ua inohia te haerea morare no te maraaraa o te ino.
Xhosa[xh]
Ukuziphatha okuhle kukhukuliswa ngumsinga okhulayo wobungendawo.
Zulu[zu]
Ukuziphatha okuhle kukhukhulwa igagasi lobubi elikhuphukayo.