Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ernest Wright nag-ingon: “Ang usa ka inskripsiyon nga diha niini nga ganghaan [ang Ganghaan sa Vardar nga gikan sa Tesalonica], nga karon atua sa British Museum, naghisgot sa pipila ka opisyal sa siyudad nga gitawag ug ‘mga politarko’.
Czech[cs]
Ernest Wright říká: „Nápis na této bráně [Vardarská brána v Tesalonice], který je nyní v Britském muzeu, se zmiňuje o některých městských úřednících, kterým se říkalo ‚politarchové‘.
Danish[da]
Ernest Wright: „En inskription på denne port [Vardarporten fra Thessalonika], der nu befinder sig på British Museum, nævner nogle byembedsmænd som kaldes ’politarker’.
Greek[el]
Έρνεστ Ράιτ λέει: «Μια επιγραφή σε αυτή την πύλη [την Πύλη του Βαρδαρίου από τη Θεσσαλονίκη], η οποία εκτίθεται τώρα στο Βρετανικό Μουσείο, αναφέρει μερικούς αξιωματούχους της πόλης οι οποίοι αποκαλούνταν “πολιτάρχες”.
English[en]
Ernest Wright says: “An inscription on this gate [the Vardar Gate from Thessalonica], now in the British Museum, mentions some city officials called ‘politarchs’.
Finnish[fi]
Ernest Wright sanoo tämän kreikkalaisen sanan käytöstä: ”Tässä portissa [Tessalonikasta löydetyssä Vardarin portissa], jota nyt säilytetään British Museumissa, on piirtokirjoitus, jossa mainitaan joitakin ’politarkeiksi’ kutsuttuja kaupungin virkamiehiä.
French[fr]
Wright déclare : “ Une inscription sur cette porte [la porte de Vardar à Thessalonique], aujourd’hui au British Museum, fait mention de fonctionnaires municipaux appelés ‘ politarques ’.
Hungarian[hu]
Ernest Wright a következőket írta ennek a görög szónak a használatáról: „Ezen a kapun [a tesszalonikai Vardar-kapun] volt egy felirat, amely ma a British Museumban található, és amely »politarkhészok«-nak nevez bizonyos városi tisztviselőket.
Indonesian[id]
Ernest Wright menyatakan, ”Sebuah inskripsi pada gerbang ini [Gerbang Vardar dari Tesalonika], yang sekarang disimpan di British Museum, menyebutkan beberapa pejabat kota yang disebut ’politark’.
Iloko[ilo]
Ernest Wright: “Ti maysa a kitikit iti daytoy a ruangan [ti Ruangan ti Vardar manipud Tesalonica], nga adda itan iti British Museum, dakamatenna ti sumagmamano nga opisial ti siudad a naawagan ‘politarka.’
Italian[it]
Ernest Wright dice: “Un’iscrizione su questa porta [la Porta Vardar di Tessalonica], ora al British Museum, menziona alcuni funzionari cittadini chiamati ‘politarchi’.
Japanese[ja]
この門[テサロニケのバルダル門]は,現在,大英博物館にあるが,その碑文には,何人かの『都市支配者<ポリタルケース>たち』と呼ばれる市の役人のことが記されている。
Norwegian[nb]
Ernest Wright: «En innskrift på denne porten [Vardarporten fra Tessalonika], som nå befinner seg i British Museum, nevner noen embetsmenn i byen som ble kalt ’politarker’.
Portuguese[pt]
Ernest Wright diz a respeito do uso do termo grego: “Uma inscrição neste portão [o portão Vardar, de Tessalônica], agora no Museu Britânico, menciona algumas autoridades da cidade chamadas de ‘poliarcas’.
Tagalog[tl]
Ernest Wright: “Isang inskripsiyon sa pintuang-daang ito [ang Vardar Gate na mula sa Tesalonica], na ngayon ay nasa British Museum, ang bumabanggit ng ilang opisyal ng lunsod na tinatawag na ‘mga politarch’.