Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy liggaam, wat omtrent 50 sentimeter lank word, swel op “totdat die vis drie keer sy gewone grootte is en ’n stywe, amper volmaakte sfeer word, bedek met ’n stekelrige harnas—nie ’n goeie ontwerp vir swem nie, maar beslis ’n afskrikmiddel vir aanvallers”.
Arabic[ar]
فجسمها الذي ينمو ليبلغ طوله ٥٠ سنتيمترا ينتفخ «حتى تبلغ السمكة حجما يساوي ثلاثة اضعاف حجمها الطبيعي، وتصير كرة صلبة شبه تامة يكسوها سلاح شائك — شكل غير مناسب للسباحة لكنه بلا ريب يشكل رادعا للمهاجمين».
Cebuano[ceb]
Ang iyang lawas, nga motubo ug mga 20 pulgadas ang gitas-on, moburot “hangtod nga ang isda motriple sa iyang naandang gidak-on ug mogahi, nga lingin kaayog porma nga naputos sa panagang nga mga tunoktunok —dili usa ka maayong disenyo sa paglangoy apan makapaatras sa mga manunukob.”
Czech[cs]
Tento asi 50 centimetrů dlouhý tvor se nafukuje „tak dlouho, až dosáhne trojnásobku své běžné velikosti a stane se z něj tuhá, téměř dokonalá koule pokrytá ostnatým krunýřem — což sice není ideální tvar pro plavání, ale rozhodně odradí každého útočníka.
Danish[da]
Fiskens krop, som vokser til en længde på 50 centimeter, svulmer op „indtil den er tre gange større end normalt og bliver en kugle der er dækket med et panser af spidse pigge — ikke den bedste facon når den skal svømme, men bestemt effektiv når den skal afskrække angribere“.
German[de]
Sein Körper, der ungefähr 50 Zentimeter lang werden kann, „bläht sich bis zum Dreifachen seiner Normalgröße zu einer von steifen Stacheln starrenden Kugel auf — eine ideale Schutzmaßnahme, die jeden Angreifer abschreckt, fürs Schwimmen jedoch nicht gerade förderlich ist“.
Greek[el]
Το σώμα του, το οποίο φτάνει σε μήκος τα 50 εκατοστά, διογκώνεται «μέχρι να αποκτήσει τριπλάσιο μέγεθος από το κανονικό και να γίνει μια δύσκαμπτη, σχεδόν τέλεια σφαίρα που καλύπτεται από ακανθώδη πανοπλία —όχι κατάλληλο σχήμα για κολύμβηση αλλά σαφώς αποθαρρυντικό για τους επιτιθέμενους».
English[en]
Its body, which grows to about 20 inches [50 cm] in length, swells “until the fish is three times its usual size and has become a rigid, near-perfect sphere covered in spiky armor —not a good design for swimming but decidedly discouraging to attackers.”
Spanish[es]
Su cuerpo, de unos 50 centímetros de largo, se hincha “hasta triplicar su tamaño y convertirse en una rígida y casi perfecta esfera cubierta de púas, algo que tal vez no sea muy apropiado para nadar, pero que sin lugar a dudas ahuyenta a los atacantes”.
Estonian[et]
Tema keha, mis on ligi 50 sentimeetri pikkune, paisub, „kuni kala on muutunud tavapärasest kolm korda suuremaks, jäigaks ja peaaegu kerakujuliseks ning on kaetud ogalise soomusrüüga. Niisugune kuju pole küll mugav ujumiseks, ent väga tõhus ründajate eemalepeletamiseks”.
Finnish[fi]
Sen ruumis, joka kasvaa 50 senttimetriä pitkäksi, paisuu, ”kunnes kala on kolme kertaa suurempi kuin normaalisti ja aivan pallon muotoinen ja piikkisen panssarin peitossa. Se ei ole paras mahdollinen muoto uimiseen mutta ehdottoman pätevä hyökkääjien karkottamiseen.”
French[fr]
Son corps, qui peut atteindre 50 centimètres de long, enfle “ jusqu’à ce qu’[il] ait multiplié par trois sa taille habituelle et soit devenu une sphère rigide, presque parfaite, bardée d’épines ; si elle ne facilite pas la nage, cette forme dissuade assurément les agresseurs ”.
Hebrew[he]
גופו, המגיע לאורך 50 סנטימטר, מתנפח ”עד שהדג גדל פי שלושה מגודלו הרגיל והופך להיות כדור קשיח המכוסה בשריון קוצני — אומנם לא שימושי במיוחד לשחייה אך בהחלט מרתיע את התוקפים”.
Croatian[hr]
Ta riba, koja naraste do otprilike 50 centimetara u dužinu, toliko se napuhne “da je tri puta veća nego inače te se pretvori u napetu, gotovo savršenu kuglu prekrivenu bodljikavim oklopom — ne baš najpodesniji oblik za plivanje, ali zato sigurno dovoljno strašan da odvrati napadače”.
Indonesian[id]
Tubuhnya, yang bertumbuh hingga sepanjang kira-kira 50 sentimeter, membengkak ”hingga ikan tersebut sebesar tiga kali ukuran biasa dan menjadi bola kaku yang hampir bulat sempurna serta terbungkus baju berduri —bukan rancangan yang tepat untuk berenang tetapi sangat ampuh untuk menakut-nakuti penyerangnya”.
Iloko[ilo]
Ti bagina, a dumakkel iti agarup 50 a sentimetro ket bumsog “agingga a daytat’ mamitlo a daras a dakdakkel ngem iti gagangay a kadakkelna. Agbalin met dayta a nasikkil ken dandani naan-anay a nagtimbukel nga addaan iti makatudok a pannakakabalna a di mayataday iti panaglangoy ngem nasamay a mangpaksiat kadagiti agkaan iti dayta.”
Italian[it]
Il suo corpo, che misura circa 50 centimetri di lunghezza, si gonfia “finché è tre volte più grosso del normale e diventa rigido, quasi perfettamente sferico e ricoperto da una corazza acuminata: poco utile per nuotare, ma decisamente efficace per scoraggiare i predatori”.
Korean[ko]
길이가 50센티미터 정도까지 자라는 가시복의 몸은 “평상시 크기의 세배가 되고 가시 돋힌 갑옷을 입은 딱딱하고 완전히 둥근 공에 가까운 모양이 될 때까지” 부풀어 오르는데, “그 모양은 헤엄치기에는 좋지 않지만 공격자들을 단념시키기에는 적합한 모양임이 분명”합니다.
Lithuanian[lt]
Jos maždaug 50 centimetrų ilgio kūnas pučiasi, „kol patrigubėja ir tampa standžiu, beveik taisyklingos formos rutuliu, apsišarvavusiu dygliais; būdama tokio pavidalo greit nepaplauksi, užtat puikiai gali įvaryti baimę užpuolikams“.
Malayalam[ml]
50 സെന്റിമീറ്ററോളം നീളം വരുന്ന അതിന്റെ ദേഹം വീർക്കുകയും “മത്സ്യം സാധാരണയിലും മൂന്നിരട്ടി വലുപ്പം വെക്കുകയും ചെയ്യും. കട്ടിയുള്ള ഒരു പന്തുപോലെ ആയിത്തീരുന്ന മത്സ്യം മുള്ളുകൊണ്ടുള്ള ഒരു പടച്ചട്ടയും അണിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും —ഇത് നീന്താൻ അനുയോജ്യമായ രൂപഘടനയല്ലെങ്കിലും അക്രമികളെ തുരത്താൻ പറ്റിയ ഒന്നാണ്.”
Maltese[mt]
Ġisimha, li jikber sa madwar 50 ċentimetru fit- tul, jintefaħ “sakemm din il- ħuta tkun tliet darbiet iktar mid- daqs normali tagħha u ssir globu iebes kważi perfett miksi b’armatura kollha xewk —forma li żgur mhix addattata għall- għawm, imma żgur li tgerrex lil kulmin jipprova jattakkaha.”
Norwegian[nb]
Den blåser opp kroppen, som er omkring 50 centimeter lang, «så den blir tre ganger så stor som vanlig og utgjør en fast, nesten perfekt kule dekket av pigger — ikke en hensiktsmessig form med tanke på svømming, men avgjort egnet til å avskrekke angripere».
Nepali[ne]
लगभग ५० सेन्टिमिटर लम्बाइ हुने यसको शरीर सुन्निएर “आफ्नो साइजभन्दा तीन गुणा ठूलो हुन्छ र कडा अनि लगभग बाटुलो झुसे नहोउन्जेल फुल्छ र पौडी खेल्नको लागि यसको बान्की सजिलो नभए तापनि आक्रमणकारीहरूलाई भगाउन भने अत्यन्तै प्रभावकारी हुन्छ।”
Dutch[nl]
Zijn lichaam, dat een centimeter of vijftig lang kan zijn, zwelt op „totdat de vis driemaal zijn normale omvang heeft en een stevige, bijna zuiver bolronde bal is geworden, getooid in een stekelig harnas — geen geschikt model om te zwemmen maar het schrikt aanvallers doeltreffend af”.
Polish[pl]
Jej ciało, mające jakieś pół metra długości, pęcznieje, „aż staje się trzy razy większe niż zazwyczaj — wygląda jak twarda kula najeżona kolcami. Taki kształt nie sprzyja pływaniu, jednak skutecznie odstrasza napastników”.
Portuguese[pt]
Esse peixe, que atinge cerca de 50 centímetros de comprimento, vai estufando “até ficar três vezes maior, assumindo uma forma quase esférica, bem rígida, revestida de armadura cravejada de espigas pontiagudas — não tão bem projetada para o nado, mas excelente para desencorajar atacantes”.
Romanian[ro]
Corpul, care atinge o lungime de 50 de centimetri, i se umflă „până când îşi depăşeşte de trei ori dimensiunile obişnuite şi devine rigid, formând o sferă aproape perfectă acoperită cu o armură de ţepi neprielnică înotului, dar cu siguranţă descurajatoare pentru prădători“.
Russian[ru]
Тело (длиной до 50 сантиметров) раздувается, так что «рыба увеличивается в 3 раза и превращается в шар, покрытый колючей броней,— плавать не очень удобно, но зато у врагов пропадает всякая охота нападать».
Sinhala[si]
උගේ ශරීරය සාමාන්යයෙන් සෙන්ටිමීටර් 50ක් පමණ දිග වන අතර පිම්බීමේදී “ශරීරය සාමාන්ය ප්රමාණය මෙන් තුන් ගුණයකින් ලොකු වී දැඩි වන අතර කටුවලින් පිරුණු ගෝලාකාර හැඩයට බෙහෙවින් සමාන හැඩයක් ගන්නේ උගේ ආරක්ෂාව සඳහායි. මෙය පිහිනීමට හොඳ හැඩයක් නොවුණත් සතුරාව අධෛර්යයට පත් කිරීමට නිසැකවම මෙම හැඩය දායක වේ.”
Slovak[sk]
Telo ryby, ktoré dorastá až do dĺžky 50 centimetrov, sa zväčšuje, „kým nedosiahne trojnásobnú veľkosť a nestane sa z neho tvrdá, takmer dokonalá guľa pokrytá ostnatým brnením, v ktorom sa síce nepláva dobre, ale ktoré rozhodne odradí útočníkov“.
Slovenian[sl]
Njeno telo, ki zraste do približno 50 centimetrov v dolžino, se napihne, »dokler ni riba trikrat tolikšna kot običajno in postane okorna, skoraj popolna krogla, oblečena v bodičast oklep, kar res ni primerna oblika za plavanje, toda napadalce zagotovo odvrne«.
Samoan[sm]
E oo atu i le 20 inisi [50 senitimita] le umī o lana tupu, ma ua fai mai atili lea mekasini e na te faafefete lona tino “seʻia oo ina faatoluina lona telē na i lo le mea e masani ai ma ua lapotopoto ma lilo atoa i tala—e ui e lē lelei ai lana aau i lea faiga ae e aogā e tutuli ese ai ni meaola e osofaʻi ane.”
Serbian[sr]
Njeno telo koje naraste do 50 centimetara u dužinu, naduvava se „sve dok riba ne bude tri puta veća od svoje uobičajene veličine i ne postane tvrda, skoro savršena lopta prekrivena bodljikavim oklopom — ne zato što je to pogodan oblik za plivanje, već da bi uspešno odvratila napadače“.
Swedish[sv]
Kroppen, som kan bli ungefär 50 centimeter lång, sväller ”tills fisken är tre gånger större än normalt och blir en stel, nästan helt rund boll täckt med taggar – ingen bra konstruktion för att simma men definitivt avskräckande för angripare”.
Swahili[sw]
Mwili wake ambao kwa kawaida hukua kufikia sentimeta 50, hufura “mpaka samaki huyo anapokuwa na ukubwa mara tatu kuliko kawaida, kama mpira mgumu wenye miiba. Ingawa umbo hilo halimsaidii kuogelea, humwokoa na maadui wake.”
Congo Swahili[swc]
Mwili wake ambao kwa kawaida hukua kufikia sentimeta 50, hufura “mpaka samaki huyo anapokuwa na ukubwa mara tatu kuliko kawaida, kama mpira mgumu wenye miiba. Ingawa umbo hilo halimsaidii kuogelea, humwokoa na maadui wake.”
Thai[th]
ตัว ของ มัน ซึ่ง ยาว ประมาณ 50 เซนติเมตร จะ พอง ขึ้น “จน ใหญ่ กว่า ขนาด ปกติ ถึง สาม เท่า และ กลาย เป็น ลูก กลม ๆ แข็ง ๆ โดย มี เกราะ หนาม หุ้ม อยู่ ซึ่ง แม้ ไม่ ใช่ รูป ร่าง ที่ เหมาะ กับ การ ว่าย น้ํา แต่ ก็ ป้องกัน ศัตรู ได้ ชะงัด นัก.”
Tagalog[tl]
Ang katawan nito, na humahaba nang mga 50 sentimetro, ay namimintog “hanggang ang isda ay maging tatlong ulit sa karaniwang laki nito at nagiging matigas, halos bilog na bilog na punô ng tibo —hindi nga magandang disenyo sa paglangoy subalit mabisang pantaboy naman sa mga sumasalakay.”
Tongan[to]
Ko hono sinó, ‘a ia ‘oku tupu ‘o a‘u ki he senitimita nai ‘e 50 hono lōloá, ‘oku pupula ia “kae ‘oua kuo a‘u ‘a e iká ki he liunga tolu ‘o hono lahi anga-mahení pea hoko ‘o meimei fuopotopoto mo fefeka, pea ‘ufi‘ufi takatakai ‘e he teunga malu‘i talatalá—‘ikai ko ha tisaini lelei ia ki he kakaú ka ‘oku fakalotosi‘i papau ia ki hono kau ‘ohofí.”
Turkish[tr]
Bu balığın, uzunluğu 50 santimetreye varan bedeni “normal boyutundan üç kat büyük hale gelene ve sert dikenli yusyuvarlak bir zırh şeklini alana kadar” şişer ve “yüzmesi için pek elverişli olmasa da” bu hali “saldıranların gözünü kesinlikle etkili şekilde korkutur.”
Ukrainian[uk]
Тіло цієї риби, яке завдовжки приблизно 50 сантиметрів, надувається «так, що збільшується втричі і перетворюється в тверду, майже ідеальну за формою кулю, вкриту голками. Хоча така форма не дуже зручна для плавання, однак вона чудово відлякує ворогів».