Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност това дружество, което управлява аптека като нормален аптечен обект за обслужване на пациенти, е изнасяло редица лекарствени продукти въз основа на поръчки, които специалисти с право да предписват лекарствени продукти са правили във връзка с дейността си в друга държава членка.
Czech[cs]
Tato společnost, která provozuje lékárnu jako běžnou lékárnu sloužící pacientům, totiž vyvezla řadu léčivých přípravků na základě objednávek, které vystavili odborníci oprávnění předepisovat léčivé přípravy pro svou činnost v jiném členském státě.
Danish[da]
Dette selskab, der driver et offentligt tilgængeligt apotek, der betjener patienter, har udført talrige lægemidler på grundlag af bestillingssedler, som sundhedspersoner, der har beføjelse til at ordinere lægemidler, havde udfyldt i forbindelse med udøvelsen af deres lægelige virksomhed i en anden medlemsstat.
Greek[el]
Πράγματι, η εν λόγω εταιρία, η οποία εκμεταλλεύεται ένα παραδοσιακό φαρμακείο για την εξυπηρέτηση ασθενών, εξήγαγε μεγάλο αριθμό φαρμάκων βάσει δελτίων παραγγελίας τα οποία είχαν εκδώσει εξουσιοδοτημένοι για τη συνταγογράφηση φαρμάκων επαγγελματίες για τους σκοπούς της δραστηριότητας που ασκούν σε άλλο κράτος μέλος.
Spanish[es]
En efecto, esta sociedad, que explota una farmacia como cualquier establecimiento farmacéutico al servicio de los pacientes, ha exportado numerosos medicamentos sobre la base de órdenes de pedido extendidas por profesionales facultados para prescribir medicamentos en relación con su actividad situada en otro Estado miembro.
Estonian[et]
Nimelt eksportis see äriühing, mis käitab ühte apteeki nagu mis tahes patsientide teenindamiseks mõeldud apteeki, hulgaliselt ravimeid ostutellimuste alusel, mille retseptide väljakirjutamise õigusega meedikud olid koostanud seoses oma tegevusega teises liikmesriigis.
Finnish[fi]
On nimittäin niin, että VIPA, joka harjoittaa apteekkiliikettä tarjotakseen apteekkipalveluja potilaille, on vienyt maasta lukuisia lääkkeitä näiden määräämiseen oikeutettujen ammattihenkilöiden lääketilauksilla, jotka nämä olivat laatineet toisessa jäsenvaltiossa harjoittamansa toiminnan puitteissa.
French[fr]
En effet, cette société, qui exploite une pharmacie comme toute officine au service de patients, a exporté de nombreux médicaments sur la base de bons de commande que des professionnels habilités à prescrire des médicaments avaient établis pour le compte de leur activité située dans un autre État membre.
Croatian[hr]
Naime, to društvo koje upravlja poslovanjem ljekarne kao svakim mjestom za izdavanje lijekova pacijentima, izvezlo je brojne lijekove na temelju narudžbenica koje su zdravstveni djelatnici koji su ovlašteni propisivati lijekove izdali radi obavljanja svoje djelatnosti u drugoj državi članici.
Hungarian[hu]
A gyógyszertárat a betegek kiszolgálására lakossági gyógyszertárként működtető e társaság ugyanis számos gyógyszert exportált olyan megrendelőlapok alapján, amelyeket a gyógyszerek rendelésére jogosult szakorvosok egy másik tagállambeli tevékenységük keretében állítottak ki.
Italian[it]
Infatti, tale società, che gestisce una farmacia come qualsiasi bottega officinale al servizio di pazienti, ha esportato numerosi medicinali sulla base di buoni d’ordine compilati da professionisti autorizzati a prescrivere medicinali ai fini dello loro attività con sede in un altro Stato membro.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, ši bendrovė, kuri vaistinę valdo kaip ir kiekvieną pacientams skirtą vaistinę, eksportavo daug vaistų pagal užsakymus, kuriuos specialistai, turintys teisę skirti vaistus, buvo parengę savo veiklos vykdymo kitoje valstybėje narėje tikslais.
Latvian[lv]
Šī sabiedrība, kas pārvalda aptieku, tādu pašu kā visas aptiekas, kuras apkalpo pacientus, eksportēja vairākas zāles, pamatojoties uz pasūtījuma veidlapām, ko bija izrakstījuši speciālisti, kuriem bija tiesības izrakstīt zāles, savas darbības nodrošināšanai citā dalībvalstī.
Polish[pl]
Otóż spółka ta, która prowadzi aptekę obsługującą pacjentów jak każda apteka, dokonywała wywozu licznych produktów leczniczych na podstawie formularzy zamówienia wystawianych przez osoby wykonujące zawód medyczny uprawnione do przepisywania produktów leczniczych na potrzeby swojej działalności prowadzonej w innym państwie członkowskim.
Portuguese[pt]
Com efeito, esta sociedade, que explora uma farmácia como qualquer estabelecimento ao serviço dos doentes, exportou muitos medicamentos mediante notas de encomenda emitidas por profissionais habilitados a prescrever medicamentos por conta da sua atividade situada noutro Estado‐Membro.
Romanian[ro]
Astfel, această societate, care exploatează o farmacie aflată, ca orice farmacie, în serviciul pacienților, a exportat numeroase medicamente pe bază de bonuri de comandă pe care persoane calificate să prescrie medicamente le întocmiseră în contul activității lor situate într‐un alt stat membru.
Slovak[sk]
Táto spoločnosť, ktorá prevádzkuje lekáreň ako každá lekáreň v prospech pacientov, totiž vyviezla množstvo liekov na základe objednávok, ktoré vystavili zdravotnícki pracovníci oprávnení predpisovať lieky v mene svojej činnosti vykonávanej v inom členskom štáte.
Slovenian[sl]
Ta družba, ki upravlja lekarno kot lekarno za paciente, je izvozila več zdravil na podlagi naročilnic, ki so jih osebe, ki imajo dovoljenje za predpisovanje zdravil, izdale za račun svoje dejavnosti, ki jo opravljajo v drugi državi članici.