Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
21:22, 23) በመሆኑም የዕብራይስጥ ቅዱሳን መጻሕፍት በተጻፉበት ዘመን አንድ ሰው የሞት ቅጣት ሲበየንበት ከተገደለ በኋላ ግንድ ወይም ዛፍ ላይ ይሰቀል እንደነበረ በግልጽ መረዳት ይቻላል።
Central Bikol[bcl]
21:22, 23, BPV)* Kun siring, kan panahon kan Hebreong Kasuratan, malinaw nanggad na an sarong tawo na dapat magadan pinapadusahan nguna nin kagadanan bago ibitay sa sarong harigi o kahoy.
Bemba[bem]
21:22, 23) E ico, pa nshita balelemba Amalembo ya ciHebere, umuntu nga acita ulubembu lwa kufwilapo, baletala bamwipaya e lyo bamukulikila pa cimuti.
Bulgarian[bg]
21:22, 23) Следователно по времето, когато били писани Еврейските писания, осъденият на смърт първо бил убиван и след това провесван на стълб или дърво.
Cebuano[ceb]
21:22, 23) Tin-aw nga panahon sa Hebreohanong Kasulatan, ang tawong takos sa kamatayon patyon una sa dili pa ibitay sa estaka o kahoy.
Hakha Chin[cnh]
21:22, 23) Cucaah thih awk tlak sualnak a tuahtu kha an thah hmasa hnuah thingtung asiloah thingkung cungah an thlai ti cu a fiang ko.
Seselwa Creole French[crs]
21:22, 23) Alor, letan ki Lekritir Ebre ti pe ganny ekrir, i evidan ki en dimoun ti ganny touye avan ganny met anpandan lo en poto oubyen pye dibwa.
Danish[da]
21:22, 23) En forbryder der fortjente at dø, skulle altså slås ihjel inden han blev hængt på en pæl eller et træ.
Efik[efi]
21:22, 23) Mmọdo, ke ini ẹkewetde N̄wed Abasi Usem Hebrew, ẹma ẹsiwot owo oro odotde n̄kpa mbemiso ẹyịride enye ke eto.
English[en]
21:22, 23) Evidently, therefore, during the time of the Hebrew Scriptures, a person who deserved to die was first put to death and then hung on a stake or a tree.
Fijian[fj]
21:22, 23) Koya gona, ena gauna ni iVolatabu vakaIperiu, e dau vakamatei e liu e dua e totogimate, oti sa qai vakaliligi ena kau se vunikau.
Gun[guw]
21:22, 23) Enẹwutu, e họnwun dọ to ojlẹ he mẹ Owe-Wiwe Heblu tọn lẹ yin kinkan te, mẹhe jẹna okú de nọ yin hùhù whẹpo do nọ yin zizepla do pòtin kavi atin de go.
Hausa[ha]
Sha 21:22, 23) Hakika, a lokacin da aka rubuta Nassosin Ibrananci, ana kashe mutum da ya cancanci mutuwa kafin a rataye shi a kan gungume ko kuma itace.
Hindi[hi]
21:22, 23) इससे साफ पता चलता है कि इब्रानी शास्त्र के ज़माने में एक इंसान जो मौत की सज़ा के लायक ठहरता था, उसे पहले मार डाला जाता था और फिर उसकी लाश को सूली या पेड़ पर लटका दिया जाता था।
Hiligaynon[hil]
21:22, 23) Gani, ginapakita sini nga sa tion sang Hebreong Kasulatan, ang tawo nga takus sa kamatayon ginapatay anay kag dayon ginabitay sa usok ukon sa kahoy.
Hiri Motu[ho]
21:22, 23) Ia hedinarai goevagoeva, Heberu Toretoredia idia badinaia negana lalonai, kara dika tauna be idia hamasea guna, bena gabeai au dekenai idia taua dae.
Indonesian[id]
21:22, 23) Jelaslah, pada zaman Kitab-Kitab Ibrani, seseorang yang divonis mati pertama-tama dibunuh, lalu digantung pada sebuah tiang atau pohon.
Igbo[ig]
21:22, 23) N’ihi ya, o doro anya na n’oge a na-ede Akwụkwọ Nsọ Hibru, a na-ebu ụzọ gbuo onye a mara ikpe ọnwụ tupu a kwụwa ya n’osisi.
Iloko[ilo]
21:22, 23) Nabatad ngarud nga idi tiempo ti Hebreo a Kasuratan, ti tao a maikari a matay ket mapapatay nga umuna sa maibitin iti poste wenno kayo.
Isoko[iso]
21:22, 23) Onana u dhesẹ nọ evaọ etoke iruẹru emọ Izrẹl nọ a gbiku rai fihọ Ikereakere Hibru na, a rẹ kaki kpe ohwo nọ a bruoziẹ uwhu kpe tao, kẹsena a vẹ rehọ ori riẹ hwa ehru ure.
Italian[it]
21:22, 23). Evidentemente, quindi, all’epoca delle Scritture Ebraiche il condannato veniva prima messo a morte e poi appeso a un palo o a un albero.
Japanese[ja]
申 21:22,23)ですからヘブライ語聖書の時代,死に価する者はまず死に処せられ,そのあと杭または木に掛けられました。
Kongo[kg]
21:22, 23) Yo yina yo kele pwelele nde, na ntangu ya bana ya Izraele, kana bo me zengila muntu nkanu ya lufwa, bo vandaka ntete kufwa yandi na ntwala ya kutula yandi na zulu ya nti.
Kikuyu[ki]
21:22, 23) Nĩ ũndũ ũcio, kũringana na Maandĩko ma Kĩhibirania, mũndũ angĩatuĩrĩirũo gĩkuũ, aambaga kũũragwo agacoka gũcuurio mũtĩ igũrũ.
Kuanyama[kj]
21:22, 23) Osha yela kutya pefimbo lOmishangwa dOshiheberi, omunhu oo a li a tokolelwa efyo okwa li ha dipawa tete, opo nee ta endjelelekwa koshiti ile momuti.
Khmer[km]
២១:២២, ២៣ ) តាម មើល ទៅ នៅ សម័យ បទ គម្ពីរ ភាសា ហេប្រឺ បុគ្គល ម្នាក់ ដែល សម នឹង ស្លាប់ មុន ដំបូង ត្រូវ គេ សម្លាប់ រួច មក ត្រូវ គេ ព្យួរ លើ បង្គោល ឬ លើ ដើម ឈើ។
Kimbundu[kmb]
21:22, 23) Mu Itumu ia Hebalaiku, o muthu a mu balakala o kufuá, a diangela o ku mu jibha, kiene ngó kia mu nhenganeka ku taka mba ku muxi.
Kannada[kn]
21:22, 23) ಹಾಗಾದರೆ ಪ್ರಾಚೀನ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಮರಣದಂಡನೆ ಪಡೆದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಮೊದಲು ಸಾಯಿಸಿ ನಂತರ ಮರದ ದಿಮ್ಮಿಗೆ ಅಥವಾ ಕಂಬಕ್ಕೆ ಜಡಿಯುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
(신명 21:22, 23) 따라서 분명 히브리어 성경 시대에는 죽어 마땅한 죄인을 먼저 처형한 다음에 기둥이나 나무에 매달았습니다.
Kaonde[kqn]
21:22, 23) Onkao mambo, mu kimye kyanembejilwemo Binembelo bya Kihebelu, muntu walenganga mambo afwainwa lufu, patanshi bamwipayanga bino baya na kumukobeka ku kichi.
Kwangali[kwn]
21:22, 23) Yosili, mosiruwo sina muntu ogu ngava tokwere nomfa pomuhowo ngava mu dipaga ntani vana kumuzenzeresa kositji.
San Salvador Kongo[kwy]
21:22, 23) Muna kuma kiaki, muna tandu kiasonekwanga Sono ya Kiyibere, o muntu ona wazengelwanga e tumbu kia lufwa, entete wavondwanga i bosi kakomwanga vana nti.
Ganda[lg]
21:22, 23) N’olwekyo, mu Isiraeri ey’edda, omuntu eyabanga agwana okuttibwa, yasookanga kuttibwa oluvannyuma n’alyoka awanikibwa ku muti oba ku mpagi.
Lingala[ln]
21:22, 23) Na yango, emonani ete, na ntango ya Bayisraele, soki moto asengelaki kozwa etumbu ya liwa, bazalaki naino koboma ye liboso ya kobaka ye na nzete.
Lozi[loz]
21:22, 23) Kabakalaleo, mwa nako ya naa ñolwa Mañolo a Siheberu, mutu ya naa lukelwa ki lifu naa bulaiwanga pili kihona a ka pahekwa fa kota.
Luba-Katanga[lu]
21:22, 23) Nanshi, mu kitatyi kya Bisonekwa bya Kihebelu, muntu wādi ufwaninwe kufwa wādi dibajinji wipaibwa kupwa wayeyekwa ku kipingo nansha ku mutyi.
Luba-Lulua[lua]
21:22, 23, MMV) Nunku, mu tshikondo tshia Mifundu ya tshiena Ebelu, bidi bimueneka patoke ne: muntu uvuabu ne bua kushipa, bavua banji kumushipa ne pashishe bamukudika ku mutshi.
Luvale[lue]
21:22, 23) Chikupu vene kweseka naVisoneka VyachiHepeleu, mutu uze apwile namulonga wakutela kufwa, vavangilile kumujiha numba jino vamusukike hachitondo.
Lunda[lun]
21:22, 23) Dichi, hampinji yikwadiña hohu Nyikanda yachiHeberu, muntu wateleleli kufwa asambilileña kumujaha kuhiñahu amukudikileña hamutondu wakushimika hela kumutondu.
Morisyen[mfe]
21:22, 23) Alors, li clair ki, dan lepok bann l’Écritures Hébraïques, ti touye enn dimoune ki ti merite la mort, avant ki ti attache li lor enn poteau ou-soit enn pié.
Malagasy[mg]
21:22, 23) Efa novonoina ho faty àry ny mpanao ratsy teo amin’ny Israely fahiny, izay vao nahantona teo amin’ny hazo na tsato-kazo, fa tsy hoe nahantona teo amin’ilay tsato-kazo izy mba ho faty.
Malay[ms]
21:22, 23, ABB) Ayat ini menunjukkan bahawa pada zaman Bible penjenayah dibunuh dahulu sebelum mayatnya digantung pada tiang atau pokok.
Maltese[mt]
21:22, 23) Għalhekk, milli jidher, fi żmien l- Iskrittura Ebrajka, bniedem li kien jistħoqqlu l- mewt kien l- ewwel jinqatel u mbagħad jiddendel maʼ zokk jew siġra.
Norwegian[nb]
Mos 21:22, 23) I den tiden De hebraiske skrifter omhandler, var det tydeligvis slik at en person som etter en dødsdom ble hengt på en pæl eller et tre, allerede var blitt henrettet.
Ndonga[ng]
21:22, 23) Onkee ano, osha yela kutya pethimbo lyOmanyolo gOshihebeli, omuntu ngoka a gwana okusa okwa li ha dhipagwa tango ye ta alelwa nduno koshiti nenge komuti.
Niuean[niu]
21:22, 23) Ko e mena ia, kua maaliali ai he magahala he tau Tohiaga Tapu Heperu, ko e tagata ka fakahala mate ne tamate mua ai ti tautau hake he pou po ke akau.
South Ndebele[nr]
21:22, 23) Kuyakhanya-ke ngesikhathi semiTlolo yesiHebheru, bona umuntu obekafanelwe kukufa bekuthoma ngokobana abulawe bese uphanyekwa esigodweni namtjhana emthini.
Northern Sotho[nso]
21:22, 23) Ka gona, go molaleng gore mehleng ya ge go ngwalwa Mangwalo a Seheberu, motho yoo a bego a swanetšwe ke lehu o be a bolawa pele gomme a fegwa koteng goba sehlareng.
Nyanja[ny]
21:22, 23) Choncho, zikuoneka kuti pa nthawi imene Malemba Achiheberi ankalembedwa, munthu amene waweruzidwa kuti aphedwe, ankaphedwa kaye kenako n’kupachikidwa pamtengo.
Nzima[nzi]
(Mɛla 21:22, 23) Ɔda ali kɛ, mekɛ mɔɔ bɛkɛlɛ Hibulu Ngɛlɛlera ne la, saa bɛbua awie ewule fɔlɛ a, bɛdumua bɛku ye kolaa na bɛahenda ye baka zo.
Oromo[om]
21:22, 23) Kanaafuu, bara Caaffata Qulqullaaʼoo afaan Ibrootaatti namni duʼuu qabu tokko, dura erga ajjeefamee booda mukarratti fannifama ture.
Panjabi[pa]
21:22, 23) ਸੋ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਜੇ ਕੋਈ ਇਨਸਾਨ ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦੇ ਲਾਇਕ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਨੋਂ ਮਾਰ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਲਾਸ਼ ਨੂੰ ਸੂਲ਼ੀ ਜਾਂ ਦਰਖ਼ਤ ’ਤੇ ਟੰਗਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
21:22, 23, Maung a Balita) Malinew sirin a diad saman a panaon, say toon manepeg ya ompatey et pateyen da nin unona insan ibitay ed poste odino kiew.
Papiamento[pap]
21:22, 23) Ta klaru anto ku, den tempu di e Skritura Hebreo, un persona ku a meresé morto a ser matá promé ku a kolog’é na staka, òf palu.
Pijin[pis]
21:22, 23) Diswan showimaot long taem bilong olketa Hebrew Scripture, olketa mas killim dae datfala man firstaem bifor olketa hangem hem long post.
Portuguese[pt]
21:22, 23) Evidentemente, na época das Escrituras Hebraicas, a pessoa que merecia morrer era primeiro morta e daí pendurada numa estaca ou numa árvore.
Rundi[rn]
21:22, 23) Biragaragara rero ko mu gihe c’Ivyanditswe vy’igiheburayo, umuntu yaba akwiriye gupfa yabanza kwicwa hanyuma akamanikwa ku giti.
Sinhala[si]
21:22, 23) ඊශ්රායෙල්වරුන් මරණ දණ්ඩනය ලබන්න තරම් සුදුසු වරදක් කරපු කෙනෙක්ව කණුවක එල්ලුවේ ඔහුව මරණයට පත් කළාට පසුව කියලා ඒකෙන් පැහැදිලියි.
Slovenian[sl]
21:22, 23) Očitno je bil torej v času Hebrejskih spisov posameznik, ki si je zaslužil smrt, najprej usmrčen in šele nato obešen na kol ali drevesno deblo.
Samoan[sm]
21:22, 23) O lea, a o faagasolo taimi o Tusitusiga Eperu, sa fasioti muamua le tagata ona faatautau lea i se laau.
Shona[sn]
21:22, 23) Saka zviri pachena kuti panguva inotaurwa muMagwaro echiHebheru, munhu aitongerwa rufu aitanga aurayiwa ozoturikwa padanda kana pamuti.
Albanian[sq]
21:22, 23) Gjatë kohës kur u shkruan Shkrimet Hebraike, dikë që meritonte vdekjen, në fillim e vritnin, pastaj e varnin në një shtyllë ose pemë.
Swati[ss]
21:22, 23) Ngako-ke, kuyacaca kutsi ngetikhatsi tekubhalwa kwemiBhalo yesiHebheru, umuntfu lobekufanele afe abebulawa kucala bese ulengiswa elugodvweni nobe esihlahleni.
Southern Sotho[st]
21:22, 23) Ho hlakile hore nakong eo ho neng ho ngoloa Mangolo a Seheberu, motho ea neng a ahloleloa lefu o ne a bolaoa pele ebe o fanyehoa thupeng kapa sefateng.
Swedish[sv]
21:22, 23) På de hebreiska skrifternas tid blev alltså en dödsdömd tydligen först avrättad och sedan upphängd på en påle eller ett träd.
Swahili[sw]
21:22, 23) Hivyo, ni wazi kwamba mtu aliyestahili kufa, katika Maandiko ya Kiebrania, aliuawa kwanza na kisha kutundikwa juu ya nguzo au mti.
Congo Swahili[swc]
21:22, 23) Kwa hiyo, inaonekana wazi kwamba wakati Maandiko ya Kiebrania yalikuwa yakiandikwa, mutu aliyestahili kifo aliuawa kwanza kisha mwili wake ulitundikwa kwenye muti.
Telugu[te]
21:22, 23) అంటే, హెబ్రీ లేఖనాలు రాయబడిన కాలాల్లో, మరణశిక్షకు పాత్రులైన వాళ్లను మొదట చంపి, ఆ తర్వాత మ్రానుమీద లేదా చెట్టుమీద వేలాడదీసేవాళ్లని స్పష్టమౌతోంది.
Tigrinya[ti]
21:22, 23) ስለዚ፡ ኣብቲ ቕዱሳት ጽሑፋት እብራይስጢ እተጻሕፈሉ እዋን፡ ሞት ዚግብኦ ሰብ፡ መጀመርታ ይቕተል፡ ብድሕሪኡ ኸኣ ኣብ ጕንዲ ወይ ኣብ ኦም ይስቀል ከም ዝነበረ ንጹር እዩ።
Tiv[tiv]
21:22, 23) Ikyav tese wang ér sha shighe u i lu ngeren Ruamabera u ken zwa Heberu la, or yange nana kuma ku yô, i hii wuan nan cii ve i mase hamben nan sha kon ye.
Tagalog[tl]
21:22, 23) Maliwanag na noong panahon ng Hebreong Kasulatan, ang isang taong nararapat sa kamatayan ay kailangan munang patayin bago ibitin sa isang tulos o isang puno.
Tetela[tll]
21:22, 23) Mbokɛmaka dia lo nshi yakafundamaka Afundelo wa lo Hɛbɛru, onto lakahombaka ndjakema akahombaka ntondotondo ndjakema, ko oma laasɔ vɔ ndjoohanɛ l’otamba.
Tswana[tn]
21:22, 23) Ka jalo, go bonala sentle gore ka nako ya go kwalwa ga Dikwalo tsa Sehebera, motho yo o neng a tshwanelwa ke go swa o ne a bolawa pele mme a bo a pegiwa mo koteng kgotsa mo setlhareng.
Tonga (Zambia)[toi]
21:22, 23) Aboobo, cilasalala kuti ciindi Magwalo aa Chihebrayo naakali kulembwa, muntu iwakali kweelela lufwu wakali kusaanguna kujaigwa kumane wakali kwaanzikwa acisamu.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 21:22, 23) Dispela i soim olsem long taim ol i raitim Ol Skripsa Hibru, ol i save kilim i dai raskolman paslain long ol i hangamapim em long pos o diwai.
Tumbuka[tum]
21:22, 23) Ntheura, vikulongora kuti mu nyengo iyo Malemba gha Cihebere ghakalembekeranga, munthu uyo wakaŵa wakwenelera cilango ca nyifwa ŵakamukomanga dankha pambere ŵandamupayike pa khuni.
Tuvalu[tvl]
21:22, 23) E manino ‵lei, me i taimi o Tusitusiga faka-Epelu, e ‵tau o tamate muamua a te tino telā e ‵tau o mate ko fakatautau ei ki luga i se lakau.
Twi[tw]
21:22, 23) Eyi kyerɛ sɛ, bere a wɔrekyerɛw Hebri Kyerɛwnsɛm no, sɛ wobu obi kumfɔ a, wokum no wie ansa na wɔasɛn no dua so.
Tahitian[ty]
21:22, 23) I te tau a papaihia ’i te mau Papai Hebera, e haapohehia ïa na mua te hoê taata e au ia ’na te pohe hou a rî ai ia ’na i nia i te hoê pou aore ra tumu raau.
Umbundu[umb]
21:22, 23) Omo liaco, eci Ovisonehua vio Heveru via sonehiwa, omunu wosi o sesamẽla oku fa, noke yoku pondiwal o tulikiwa kuti.
Urdu[ur]
(است ۲۱:۲۲، ۲۳) اِس سے پتہ چلتا ہے کہ اُس زمانے میں سزائےموت کے مجرم کو پہلے ہی مار ڈالا جاتا تھا اور پھر اُس کی لاش کو درخت یا سُولی پر لٹکایا جاتا تھا۔ لیکن بنیاسرائیل مجرم کو کیسے مارتے تھے؟
Makhuwa[vmw]
21:22, 23, Biblya Exirima) Vannisuwanyeya wira okathi wa Soolempwa sa eHeeberi mutthu aaphwanela okhwa, wanipacerya ahaana wiiviwa nuumala vo anahomphwa vamwirini.
Wolaytta[wal]
21:22, 23) Hegaa gishshau, beni Israaˈeelati iitabaa oottidaagaa woridi, hegaappe simmin mittan kaqqiyoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
21:22, 23) Kon sugad, matin-aw nga durante han panahon han Hebreo nga Kasuratan, an tawo nga takos mamatay ginpapatay anay antes bitayon ha kahoy.
Wallisian[wls]
21:22, 23) ʼE mahino ia, ko he tahi neʼe tuha mo te mate, neʼe tonu ia ke matehi ʼi muʼa ʼo tona tautau ki he pou peʼe ki he fuʼu ʼakau.
Xhosa[xh]
21:22, 23) Ngoko ke, ebudeni bexesha leZibhalo zesiHebhere, kuyacaca ukuba umntu wayeqala abulawe aze emva koko axhonywe esibondeni okanye emthini.
Yoruba[yo]
21:22, 23) Èyí mú kí ó ṣe kedere pé láyé ìgbà tí wọ́n ń kọ Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù, bí ikú bá tọ́ sí ọ̀daràn kan, ńṣe ni wọ́n máa kọ́kọ́ pa á kí wọ́n tó gbé e kọ́ sórí igi.
Zulu[zu]
21:22, 23) Ngakho-ke, kusobala ukuthi ngesikhathi semiBhalo YesiHebheru umuntu owayefanelwe ukufa wayebulawa kuqala abese elengiswa esigxotsheni noma emthini.