Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Kom ons gaan nou na omstreeks die jaar 2 v.G.J.
Amharic[am]
18 እስቲ አሁን ደግሞ በ2 ከክርስቶስ ልደት በፊት ገደማ የተፈጸመውን ሁኔታ እንመልከት።
Arabic[ar]
١٨ لِنَنْتَقِلِ ٱلْآنَ إِلَى ٱلسَّنَةِ ٢ قم تَقْرِيبًا.
Baoulé[bci]
18 Afuɛ 2 nun ka naan y’a ju Zezi blɛ su’n, Ɲanmiɛn sunmɛnnin i anzi Gabliɛli Mali sin.
Central Bikol[bcl]
18 Umabante kita sa mga taon nin 2 B.C.E.
Bemba[bem]
18 Nomba natulande pa fyaishilecitika ku ntanshi sana mu mwaka wa 2 B.C.E.
Bulgarian[bg]
18 Нека се прехвърлим напред във времето около 2 г. пр.н.е.
Bislama[bi]
18 Ale yumi kam kasem yia 2 B.K.T.
Chuukese[chk]
18 Iei sipwe ämwet ngeni ewe ier 2 B.C.E.
Seselwa Creole French[crs]
18 Annou avans pli devan ver lannen 2 A.N.L.
Czech[cs]
18 Přenesme se nyní do roku 2 př. n. l.
Danish[da]
18 Lad os nu gå frem til et tidspunkt omkring år 2 f.v.t.
German[de]
18 Viel später, um das Jahr 2 v. u.
Dehu[dhv]
18 Tro hë sa sesë kowe lo macatre 2 M.P.K.
Efik[efi]
18 Ẹyak ise se iketịbede ke isua 2 M.E.N.
Greek[el]
18 Ας προχωρήσουμε στο χρόνο, φτάνοντας περίπου στο έτος 2 Π.Κ.Χ.
English[en]
18 Let us move forward to about the year 2 B.C.E.
Spanish[es]
18 Avancemos en el tiempo hasta el año 2 antes de nuestra era.
Estonian[et]
18 Mingem ajas edasi umbes aastasse 2 e.m.a.
Finnish[fi]
18 Siirrymme nyt ajassa eteenpäin noin vuoteen 2 eaa.
Fijian[fj]
18 Meda dewa sara mada ina rauta na yabaki 2 B.S.K.
Ga[gaa]
18 Nyɛhaa wɔkua wɔsɛɛ kɛyaa aaafee afi 2 D.Ŋ.B.
Gilbertese[gil]
18 Ti na iangoa ngkai te bwai are e riki imwina n 2 B.C.E.
Guarani[gn]
18 Jahechami koʼág̃a mbaʼépa oikovaʼekue áño 2-pe Jesús ou mboyve.
Gun[guw]
18 Mì gbọ mí ni wá owhe 2 J.W.M.
Hebrew[he]
18 נתקדם הלאה אל בערך שנת 2 לפה”ס.
Hiligaynon[hil]
18 Makadto kita karon sa tuig 2 B.C.E.
Haitian[ht]
18 Annou tounen nan ane 2 anvan epòk nou an.
Hungarian[hu]
18 Most pedig lépjünk egy nagyot az időben, úgy i. e. 2-be.
Armenian[hy]
18 Այժմ գնանք մ.թ.ա. 2–րդ թվականը։
Indonesian[id]
18 Mari kita maju ke sekitar tahun 2 SM.
Igbo[ig]
18 Ọ dị mma, ka anyị chee echiche laa azụ n’ihe mere n’ihe dị ka n’afọ nke abụọ T.O.A.
Iloko[ilo]
18 Mapantayo iti tawen 2 K.K.P.
Icelandic[is]
18 Færum okkur nú fram til ársins 2 f.Kr. eða þar um bil.
Italian[it]
18 Andiamo avanti nel tempo.
Japanese[ja]
18 さらに時代を下って,西暦前2年ごろのことです。
Khmer[km]
១៨ សូម គិត អំពី គ្រា ក្រោយ ៗ មក ទៀត ប្រហែល ជា នៅ ឆ្នាំ ២ មុន គ.
Korean[ko]
18 이제 기원전 2년경으로 가 보겠습니다.
Kaonde[kqn]
18 Akitwayai tumone byaubiwe mu mwaka wa 2 B.C.E.
San Salvador Kongo[kwy]
18 Yambula twabadika dina diavangama muna mvu wa 2 vitila Kristu.
Kyrgyz[ky]
18 Эми б. з. ч. 2-жылы болгон окуяга кайрылалы.
Lingala[ln]
18 Tókende sikoyo na mobu 2 L.T.B.
Lozi[loz]
18 Cwale ha lu nyakisiseñi ze ne ezahezi hamulaho wa lilimo ze 600 ili ka 2 B.C.E.
Lithuanian[lt]
18 Dabar nusikelkime į 2 m. p. m. e.
Luba-Lulua[lua]
18 Tuyayi mu tshidimu bu 2 kumpala kua diledibua dia Yezu.
Luvale[lue]
18 Tushimutwilenu jino vyuma vyasolokele mumwaka wa 2 B.C.E.
Lunda[lun]
18 Ichi tushinshikenu hayuma yamwekeni muchaaka cha 2 B.C.E.
Lushai[lus]
18 B.C.E. kum 2-na vêlah i han kai teh ang u.
Morisyen[mfe]
18 Anou al pli loin, en l’an 2 avant nou lepok.
Malagasy[mg]
18 Hojerentsika izay nitranga, 600 taona teo ho eo tatỳ aoriana.
Marshallese[mh]
18 Jen wõnmanlok ñan yiõ eo 2 B.C.E.
Macedonian[mk]
18 Да појдеме сега напред во времето до 2 год. пр.н.е.
Mongolian[mn]
18 МЭӨ 2 онд юу болсныг үзье.
Maltese[mt]
18 Ejja mmorru ’l quddiem lejn madwar is- sena 2 Q.E.K.
Norwegian[nb]
18 La oss gå framover til omkring år 2 fvt.
Nepali[ne]
१८ अब हामी ईसापूर्व २ मा भएको घटनातर्फ आफ्नो ध्यान मोडौं।
Niuean[niu]
18 Kia holo atu a tautolu ki mua kavi ke he tau 2 F.V.N.
Dutch[nl]
18 Laten we ons nu verplaatsen naar omstreeks het jaar 2 v.G.T.
Northern Sotho[nso]
18 A re feteleng pele mo e ka bago ngwageng wa 2 B.C.E.
Nyanja[ny]
18 Tsopano tiyeni tione zimene zinachitika patatha zaka pafupifupi 600 chichitikireni zimenezi.
Oromo[om]
18 Mee amma wanta Dh.K.D. bara 2tti raawwatametti haa ceenu.
Panjabi[pa]
18 ਆਓ ਆਪਾਂ ਹੁਣ ਦਾਊਦ ਤੋਂ ਤਕਰੀਬਨ 600 ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰੀਏ।
Polish[pl]
18 Przenieśmy się teraz mniej więcej do roku 2 p.n.e.
Pohnpeian[pon]
18 Kitail pahn doula nan pahr 2 B.C.E.
Portuguese[pt]
18 Vejamos agora o que aconteceu por volta do ano 2 AEC.
Rundi[rn]
18 Nimuze twigire imbere turabe ivyabaye nko mu mwaka wa 2 B.G.C.
Russian[ru]
18 А теперь обратимся к событиям, произошедшим примерно во 2 году до н. э.
Kinyarwanda[rw]
18 Nimucyo noneho dukomeze, tugere ahagana mu mwaka wa 2 Mbere ya Yesu.
Sango[sg]
18 Zia e bâ ye so asi ngu 600 tongaso na pekoni so a futi royaume ti Juda.
Sinhala[si]
18 දැන් අපි එතැන් සිට වසර 600කට පසු එනම් ක්රි. පූ.
Slovak[sk]
18 Presuňme sa v čase asi do roku 2 pred n. l.
Slovenian[sl]
18 Preselimo se sedaj v leto 2 pr. n. št.
Albanian[sq]
18 Le të kalojmë në vitin 2 p.e.s.
Serbian[sr]
18 Sada dolazimo do 2. godine pre n. e.
Sranan Tongo[srn]
18 Meki wi go poti prakseri now na wan sani di pasa na ini a yari 2 bifo Krestes.
Southern Sotho[st]
18 A re ke re eeng pele hoo e ka bang selemong sa 2 B.C.E.
Swedish[sv]
18 Vi skall nu förflytta oss framåt i tiden till omkring år 2 f.v.t.
Swahili[sw]
18 Acheni tusonge mbele karibu mwaka wa 2 K.W.K.
Congo Swahili[swc]
18 Acheni tusonge mbele karibu mwaka wa 2 K.W.K.
Thai[th]
18 ขอ ให้ เรา ดู กัน ต่อ ไป จน ถึง เมื่อ ประมาณ ปี 2 ก่อน ส.
Tiv[tiv]
18 De se nenge ase nen kwagh u anyom yange kar kuma er 600 nahan ve er yô.
Tagalog[tl]
18 Tingnan natin ang nangyari pagkalipas ng mga 600 taon.
Tetela[tll]
18 Nyɛsɔ totshu l’ɔnɔnyi 2 ntondo ka tena diaso nɛ.
Tswana[tn]
18 A re sekasekeng se se ileng sa direga ka ngwaga wa 2 B.C.E.
Tongan[to]
18 Tau nga‘unu atu angé ki mui mai fakafuofua ki he ta‘u 2 K.M.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Lino atuyeeye cakacitika nikwakainda myaka iitandila ku 600.
Tok Pisin[tpi]
18 Orait nau yumi stori long ol samting i kamap long yia 2 B.C.E.
Turkish[tr]
18 MÖ 2 yılına doğru ilerleyelim.
Tsonga[ts]
18 Sweswi a hi vulavuleni hi lembe ra kwalomu ka 2 B.C.E.
Tatar[tt]
18 Ә хәзер б. э. к. 2 елда булган вакыйгаларга күз салыйк.
Tuvalu[tvl]
18 Ke onoono aka tatou ki mea ne ‵tupu i te 2 T.L.M.
Twi[tw]
18 Ma yɛnhwɛ asɛm a esii wɔ bɛyɛ afe 2 A.Y.B mu no.
Tahitian[ty]
18 E haere ana‘e mai i te area matahiti 2 H.T.T.
Tzotzil[tzo]
18 Jelavkutik batel ta sjabilal 2 kʼalal maʼuk toʼox jkʼakʼaliltike.
Umbundu[umb]
18 Tu konomuisi eci ca pita kunyamo 2 Kotembo Yale.
Vietnamese[vi]
18 Chúng ta hãy đi đến năm 2 TCN.
Waray (Philippines)[war]
18 Magpadayon kita ngadto ha tuig 2 A.K.P.
Xhosa[xh]
18 Makhe siye kunyaka wesi-2 B.C.E.
Yoruba[yo]
18 Ẹ jẹ́ ká wá wo ohun tó ṣẹlẹ̀ ní nǹkan bí ẹgbẹ̀ta [600] ọdún lẹ́yìn ìgbà yẹn.
Yucateco[yua]
18 Koʼox kʼaʼajsik baʼax úuch óoliʼ seisientos jaʼaboʼob aʼalaʼak tiʼ Ezequiel le tʼaanoʼobaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
18 Yanna guidúʼyanu xi guca gudiʼdiʼ si biaʼ 600 iza de ni guninu ca.
Chinese[zh]
马利亚是个处女,住在巴勒斯坦北部加利利的拿撒勒城里。
Zande[zne]
18 Ani gbisinga awere kumbatayo kurogo gu garã nangia 2 M.B.K.
Zulu[zu]
18 Manje masiye onyakeni ka-2 B.C.E.