Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لاتأخذي الأمرَ على محملٍ شخصي
Bulgarian[bg]
Не го приемайте лично.
Bosnian[bs]
Ne primajte to lično.
Greek[el]
Μην το πάρεις προσωπικά.
English[en]
Don't take it personally.
Spanish[es]
No lo tome como algo personal.
Estonian[et]
Ärge võtke seda isiklikult.
Finnish[fi]
Älkää ottako sitä henkilökohtaisesti.
French[fr]
C'est pas contre vous.
Hebrew[he]
אל תיקחי את זה אישית.
Croatian[hr]
Ne primajte to lično.
Hungarian[hu]
Ne vegye személyeskedésnek!
Italian[it]
Non la prenda sul personale.
Norwegian[nb]
Ikke ta det personlig.
Dutch[nl]
Het is niets persoonlijks.
Polish[pl]
Proszę nie brać tego do siebie.
Portuguese[pt]
Não leve para o lado pessoal.
Romanian[ro]
Nu-i nimic personal.
Russian[ru]
Не принимайте на свой счет.
Slovak[sk]
Nebral by som to osobne.
Slovenian[sl]
Ne jemljite tega osebno.
Albanian[sq]
Mos e quani personale.
Serbian[sr]
Ne shvatajte to lično.
Thai[th]
อย่าถือเป็นเรื่องส่วนตัวเลยนะ