Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonder dat hy diesel-olie of onderdele nodig het, trek, ploeg, eg, vervoer en onderhou die gesin se “lewendige trekker” hulle meer as 20 jaar lank.
Arabic[ar]
«فجرّارها الحي» يعمل دون ديزل او قطع غيار، وهو يجرّ، يحرث، يمشط التربة، ينقل بالعربة، ويعيل العائلة اكثر من ٢٠ سنة.
Cebuano[ceb]
Wala magkinahanglan ug diesel nga aseite o mga piyesa, ang ilang “buhing mga traktora” nagabutad, nagadaro, nagatikad, nagaguyod sa karomata, ug nagsuportar sa pamilya sulod sa kapin sa 20 ka tuig.
Czech[cs]
Bez nafty a náhradních dílů jejich „živý traktor“ tahá, orá, vláčí, jezdí s vozem a podporuje rodinu více než dvacet let.
Danish[da]
Uden at behøve dieselolie eller reservedele kan disse ’levende traktorer’ trække, pløje, harve og slæbe, og derved forsørge familier, i over 20 år.
German[de]
Ihre „lebenden Traktoren“ benötigen weder Diesel noch Ersatzteile; sie ziehen, pflügen, eggen, karren und sind der Familie über 20 Jahre lang eine Stütze.
Greek[el]
Χωρίς να χρειάζεται πετρέλαιο ή ανταλλακτικά, αυτό το «ζωντανό τρακτέρ» τραβάει, οργώνει, σβαρνίζει, σέρνει κάρο, και συντηρεί την οικογένεια επί 20 και πλέον χρόνια.
English[en]
Without needing diesel oil or spare parts, their “living tractor” pulls, plows, harrows, carts, and supports the family for over 20 years.
Spanish[es]
Estos “tractores vivientes”, que no requieren combustible ni repuestos, tiran, aran, rastrillan, acarrean y mantienen a la familia por más de veinte años.
Finnish[fi]
Tarvitsematta dieselöljyä tai varaosia heidän ”elävä traktorinsa” vetää, kyntää, äestää ja kuljettaa sekä antaa perheelle toimeentulomahdollisuudet yli 20 vuotta.
French[fr]
Ce “tracteur vivant”, qui n’exige ni carburant ni pièces détachées, tire, laboure, herse, transporte et fait vivre toute une maisonnée pendant plus de 20 ans.
Croatian[hr]
Bez potrebe za dizel gorivom ili rezervnim dijelovima, njihov “živi traktor” vuče, ore, drlja, prevozi te uzdržava obitelj više od 20 godina.
Hungarian[hu]
Anélkül hogy benzinre vagy egyéb pótalkatrészre lenne szükség, „élő traktoruk” húz, szánt, boronál, fuvaroz és 20 évnél is tovább támogatja a családot.
Iloko[ilo]
Dinan masapul ti krudo wenno piesa, ti “sibibiag a traktora[da]” agguyod, agarado, agsagád, agpasagád, ken suportaranna ti pamilia iti nasurok a 20 a tawen.
Italian[it]
Senza bisogno di gasolio o di pezzi di ricambio, il loro “trattore vivente” traina, ara, erpica e sostiene la famiglia per più di 20 anni.
Japanese[ja]
この“生きたトラクター”は軽油やスペアの部品を必要とせず,20年以上にわたって牽引したり,すき返したり,耕したり,荷車を引いたり,一家を支えたりします。
Korean[ko]
경유나 예비용 부품도 필요 없는 그들의 “살아 있는 트랙터”는 물건을 끌고, 쟁기질하고, 써레질하고, 짐을 실어 날라 가족을 먹여 살리기를 20년이 넘도록 한다.
Malayalam[ml]
ഡീസലിന്റെയോ സ്പെയർ പാർട്സിന്റെയോ ആവശ്യമില്ലാത്ത അവരുടെ “ജീവനുള്ള ട്രാക്ടർ” വലിക്കുകയും ഉഴുകയും കട്ട പൊടിച്ചുനിരത്തുകയും വണ്ടിവലിക്കുകയും 20-ലധികം വർഷങ്ങളോളം കുടുംബത്തെ പുലർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Uten å trenge dieselolje eller reservedeler kan denne «levende traktoren» pløye, harve, trekke kjerrer og forsørge familien i over 20 år.
Dutch[nl]
Zonder dieselolie of reserveonderdelen nodig te hebben trekt, ploegt en egt hun „levende tractor” en onderhoudt het gezin zo ruim twintig jaar.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le go nyaka oli ya tisele goba dikarolo tše di boloketšwego boemo bja tšhoganetšo, “terekere [ya bona] ya go phela” e a goga, e a lema, e a paraka, e goga dikariki le go thekga lapa lebaka la go feta nywaga e 20.
Nyanja[ny]
‘Talakitala yawo ya moyoyo’ yosafuna dizilo kapena zitsulo zina, imakoka zinthu, kulima, kusalaza, kukoka ngolo, ndi kuchirikiza banja kwa zaka zoposa 20.
Portuguese[pt]
Sem precisar de óleo diesel nem de peças sobressalentes, seus “tratores vivos” puxam, aram, gradam, transportam, e sustentam a família, por mais de 20 anos.
Romanian[ro]
Fără să aibă nevoie de motorină sau de piese de schimb, „tractorul lor viu“ remorchează, ară, grăpează, transportă cu căruţa şi întreţine familia pentru mai mult de 20 de ani.
Slovak[sk]
Ich „živý traktor“ ťahá, orie, bráni, zváža a podporuje rodinu vyše 20 rokov bez toho, že by potreboval motorovú naftu alebo náhradné súčiastky.
Southern Sotho[st]
E sa hloke disile kapa litšepe tsa ho e lokisa, “terekere e phelang” ea bona e-ea hula, e-ea lema, e-ea ekha, e hula kariki ’me e tšehetsa lelapa ka lilemo tse fetang 20.
Swedish[sv]
Deras ”levande traktor” behöver ingen dieselolja och inga reservdelar, men den drar, plöjer, harvar, transporterar och försörjer familjen i mer än 20 år.
Swahili[sw]
Bila kuhitaji mafuta ya dizeli au speapati, “trekta inayoishi” yao huvuta, kulima, kuchimba, kuvuta mikokoteni, na kutegemeza familia kwa zaidi ya miaka 20.
Tamil[ta]
டீசல் எண்ணெய் மற்றும் உதிரி பாகங்களின் தேவையின்றி அவர்களுடைய “உயிருள்ள ட்ராக்டர்” இழுத்து, உழுது, மண்கட்டிகளை உடைத்து சமப்படுத்தி, ஏற்றிச்சென்று, 20-க்கும் மேலான வருடங்களுக்கு குடும்பத்தை ஆதரிக்கிறது.
Telugu[te]
డీసెల్ ఆయిల్ లేదా స్పేర్ పార్ట్స్ అవసరం లేకుండానే, వారి “సజీవ ట్రాక్టరు” 20 కన్నా ఎక్కువ సంవత్సరాలు బండ్లను లాగుతుంది, పొలం దున్నుతుంది, పాపటంతోలుతుంది, సామానున్న బండిని లాగుతుంది, కుటుంబాన్ని పోషిస్తుంది.
Thai[th]
“รถ แทรกเตอร์ มี ชีวิต” ของ พวก เขา ดึง ลาก, ไถ, คราด, เทียม เกวียน, และ เกื้อ หนุน ครอบครัว ชา วนา มาก กว่า 20 ปี โดย ไม่ ต้อง ใช้ น้ํามัน ดีเซล หรือ อะไหล่.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y hindi nangangailangan ng krudo o mga piyesa, ang kanilang “buháy na traktora” ay humihila, nag-aararo, sumusuyod, humihila, at tumutustos sa pamilya sa mahigit nang 20 taon.
Tswana[tn]
“Diterekere tse di tshelang” tsa bone tse di sa tlhokeng disele kana ditshipi tse disha, di ba thusa go goga dilo, go lema, go thuba makwete, go goga dikolotsana le go tlamela malapa a bone ka dingwaga tse 20.
Turkish[tr]
Bu “canlı traktör,” mazotsuz, yedek parçasız, 20 yıldan fazla çalışır, tarlayı sürer, pulluk çeker, arabaya koşulur ve aileye destek olur.
Tsonga[ts]
Leswi yi nga laviki mafurha kumbe tinsimbhi to karhi, “teretere [ya vona] leyi hanyaka” ya koka, yi rima, ya harika, yi koka tigolonyi, naswona yi wundla ndyangu kwalomu ka 20 wa malembe.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kokufuna idizili okanye iintsimbi zokuyilungisa, “itrekta yabo ephilayo” itsala amakhuba, iierhe, inqwelo yaye ixhasa intsapho iminyaka engaphezu kwengama-20.
Chinese[zh]
这些“活拖拉机”无需消耗柴油,也无需什么备用零件,却负起拖拉、犁田、耙地和载运的工作,并且维持整个家庭的生活达20多年之久。
Zulu[zu]
Njengoba ungawudingi uwoyela noma izinsimbi ezithile, ‘logandaganda ophilayo’ uyadonsa, ulime, ucole inhlabathi, udonse izinqola, futhi usekele umkhaya iminyaka engaphezu kwengu-20.