Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Формата на този специален уред през годините е подобрявана, така че да се избегне отрязването на стъблата на растението, което трябва да остане в най-добра физическа форма до отрязване на всички плодове.
Czech[cs]
Tento speciální nástroj byl během let zdokonalen tak, aby se při řezu zabránilo uříznutí větvení rostliny, jež musí zůstat v co nejlepším fyziologickém stavu do doby, než se sklidí všechny plody.
Danish[da]
Dette særlige redskab er blevet perfektioneret i årenes løb for at undgå at skære plantens udløbere over, idet de skal forblive i optimal fysisk tilstand, indtil alle frugterne er plukket.
German[de]
Dieses besondere Werkzeug wurde im Laufe der Jahre perfektioniert, um zu verhindern, dass die Verzweigungen der Pflanze abgeschnitten werden, die bis zur Loslösung aller Früchte in einem optimalen physiologischen Zustand bleiben sollen.
Greek[el]
Το σχήμα του ιδιαίτερου αυτού εργαλείου τελειοποιήθηκε με την πάροδο του χρόνου ώστε να αποφεύγεται το κόψιμο των βλαστών του φυτού, το οποίο πρέπει να διατηρήσει τη βέλτιστη φυσιολογική του κατάσταση έως την απόσπαση όλων των φρούτων.
English[en]
This special tool has been perfected over the years so as to avoid severing the branches of the plant, which must remain in optimum physical condition until all the fruits have been picked.
Spanish[es]
Esta particular herramienta se ha perfeccionado a lo largo de los años con el fin de evitar cortar las ramas de la planta, que debe mantenerse en las condiciones fisiológicas óptimas hasta la recolección de todos los frutos.
Estonian[et]
Aastate jooksul on seda eripärast tööriista vormi osas täiustatud, et takistada taime muude väätide läbilõikamist, mis peavad olema füsioloogiliselt parimas korras kuni kõikide viljade koristamiseni.
Finnish[fi]
Tämän erityisen työvälineen muoto on vuosien mittaan kehitetty sellaiseksi, että voidaan välttää kasvin sivuhaarojen katkaiseminen, koska kasvin fysiologisten ominaisuuksien on säilyttävä täydellisinä kunnes kaikki hedelmät on leikattu irti.
French[fr]
La forme de cet outil particulier a été perfectionnée au fil des ans afin d’éviter de couper les rameaux de la plante, laquelle doit rester dans les conditions physiologiques optimales jusqu’au détachement de tous les fruits.
Croatian[hr]
Oblik tog posebnog alata usavršen je tijekom godina kako bi se izbjeglo rezanje grana biljke koja mora ostati u optimalnim fiziološkim uvjetima sve do odvajanja svih plodova.
Hungarian[hu]
A különleges szerszám formáját az évek során tökéletesítették azzal a céllal, hogy betakarításkor elkerülhető legyen a növény szárainak megvágása, hiszen azoknak épen kell maradnia az összes gyümölcs leszedéséig.
Italian[it]
Questo particolare attrezzo nel corso degli anni è stato perfezionato nella forma per impedire di recidere la ramificazione della pianta che deve rimanere nelle condizioni fisiologiche ottimali sino allo stacco di tutti i frutti.
Lithuanian[lt]
Šio ypatingo įrankio forma laikui bėgant buvo patobulinta, siekiant išvengti, kad būtų nupjaunamas augalo išsišakojimas, nes prieš nuskinant visus vaisius augalo fiziologinės savybės turi išlikti optimalios.
Latvian[lv]
Šo īpašo instrumentu gadu gaitā pilnveidoja, lai nepieļautu auga zarotnes iegriešanu, jo tai jāsaglabājas tā, lai fizioloģiskās norises augā notiktu vislabākajos apstākļos līdz visu augļu atdalīšanai.
Maltese[mt]
Il-forma ta’ din l-għodda partikolari ġiet ipperfezzjonata matul is-snin biex il-friegħi tax-xitla ma jinqatgħux peress li din trid tibqa’ fl-aħjar kundizzjonijiet fiżjoloġiċi sakemm jinqatal-frott kollu.
Dutch[nl]
In de loop der jaren is de vorm van dit specifieke werktuig geperfectioneerd om te voorkomen dat de twijgen van de plant worden afgesneden; de plant moet namelijk in een optimale fysiologische conditie blijven totdat alle vruchten zijn geplukt.
Polish[pl]
Forma tego narzędzia była doskonalona na przestrzeni lat aż do momentu, gdy przybrała kształt zapobiegający przecięciu tych pędów rośliny, które muszą pozostać w doskonałym stanie aż do momentu zebrania wszystkich owoców.
Portuguese[pt]
A forma deste instrumento especial foi aperfeiçoada ao longo dos anos a fim de evitar danificar os ramos da planta, a qual deve permanecer nas condições fisiológicas ideais até ao destacamento de todos os frutos.
Romanian[ro]
De-a lungul anilor, forma acestei unelte deosebite a fost perfecționată pentru a nu tăia ramificația plantei, care trebuie să rămână în condiții fiziologice optime până la desprinderea tuturor fructelor.
Slovak[sk]
Súvisiace úkony sú výsledkom prastarých skúseností, ktoré si miestni pestovatelia odovzdávali z generácie na generáciu.
Slovenian[sl]
To posebno orodje je bilo z leti izpopolnjeno, da se prepreči odrezanje poganjkov rastline, ki mora ostati v čim boljših fizioloških razmerah do odvzema vseh sadežev.
Swedish[sv]
Under årens lopp har verktygets form finjusterats för att användaren inte ska råka skära av några grenar vid skörden. Plantan måste vara i bästa möjliga fysiologiska skick till dess att alla frukterna har skördats.