Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 8 A on přistoupil k tomu, aby si vzal hliněný střep, jímž by se škrábal; a seděl v popelu.
Danish[da]
8 Han tog sig da et potteskår til at skrabe sig med mens han sad i asken.
German[de]
+ 8 Und er nahm sich dann eine Tonscherbe, um sich damit zu schaben; und er saß inmitten der Asche.
English[en]
8 And he proceeded to take for himself a fragment of earthenware with which to scrape himself; and he was sitting in among the ashes.
Spanish[es]
8 Y él procedió a tomar para sí un fragmento de vasija de barro con el cual rasparse; y estaba sentado en medio de ceniza.
Finnish[fi]
8 Niin tämä otti saviastian palasen kaapiakseen sillä itseään, ja hän istui tuhkaläjässä.
Italian[it]
8 Ed egli si prendeva un frammento di terracotta per grattarsi; e sedeva in mezzo alla cenere.
Japanese[ja]
8 それで彼は自分のために土器のかけらを取り,それで身をかいた。
Korean[ko]
8 그래서 욥은 질그릇 조각을 가져다가 자기 몸을 긁으며 재 가운데 앉아 있었다.
Norwegian[nb]
8 Så tok han seg et potteskår for å skrape seg med det; og han satt midt i asken.
Dutch[nl]
8 En hij nam zich vervolgens een scherf van aardewerk om zich ermee te krabben; en hij zat midden in de as.
Portuguese[pt]
8 E este passou a tomar para si um caco para se raspar com ele; e estava sentado no meio de cinzas.
Swedish[sv]
8 Och han tog en lerskärva att skrapa sig med, där han satt mitt i askan.