Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ያዕቆብ 1:13) እንዲሁም እባብ መሰል መከራ ወይም ጊንጥ የሚመስል ፈተና አያደርስብንም።
Arabic[ar]
(يعقوب ١:١٣) فَهُوَ لَا يُعْطِينَا ‹حَيَّةً أَوْ عَقْرَبًا› بِمَعْنَى أَنَّهُ لَا يُنْزِلُ بِنَا ٱلْمِحَنَ أَوِ ٱلتَّجَارِبَ.
Baoulé[bci]
(Zak 1:13) Nanwlɛ, e Si m’ɔ o nglo lɔ’n kwlá manman e like kɛ wuo sa, annzɛ like kɛ ɲannglan sa naan e wun ɲrɛnnɛn.
Central Bikol[bcl]
(Santiago 1:13) Dai sia nagtatao sa sato nin arog sa halas o arog sa amamatak na pagbalo.
Bulgarian[bg]
(Яков 1:13) Той не ни подлага на изпитания, които могат да се сравнят със змии или скорпиони.
Bislama[bi]
(Jemes 1:13) Hem i no save givim wan traem long yumi we i olsem snek, no wan trabol long yumi we i olsem skopion, nogat.
Bangla[bn]
(যাকোব ১:১৩) তিনি আমাদেরকে সর্পতুল্য অথবা বৃশ্চিকতুল্য পরীক্ষা দেন না।
Cebuano[ceb]
(Santiago 1:13) Dili niya kita hatagan ug samag-serpente o samag-tanga nga pagsulay.
Chuukese[chk]
(Jemes 1:13) Esap ngenikich sossot are riäfföü mi ussun chök emön serepenit are inen menukam.
Czech[cs]
(Jakub 1:13) Nezpůsobí nám žádné trápení, jako kdyby nám podal hada, ani nám nepřivodí žádnou zkoušku, jako kdyby nám podal štíra.
Danish[da]
(Jakob 1:13) Han vil aldrig give os prøvelser der er som slanger eller skorpioner.
German[de]
Jehova versucht niemand mit „üblen Dingen“ (Jakobus 1:13).
Ewe[ee]
(Yakobo 1:13) Metsɔa nɔnɔme sesẽ siwo le abe da alo dziɖegbe ene la naa mí o.
Efik[efi]
(James 1:13) Enye isiyakke idomo oro ekemede ndinọmọ owo nte urụkikọt m̀mê nte ikpeyen esịm nnyịn.
Greek[el]
(Ιακώβου 1:13) Δεν μας υποβάλλει σε κάποια δοκιμασία όμοια με φίδι ή με σκορπιό.
English[en]
(James 1:13) He does not hand us a serpentlike trial or a scorpionlike test.
Persian[fa]
( یعقوب ۱:۱۳) او کسی نیست که به اصطلاح مار یا عقرب به دست ما دهد.
Finnish[fi]
Jehova ei koettele meitä ”pahalla” (Jaakobin kirje 1:13).
Fijian[fj]
(Jemesa 1: 13) E sega ni solia vei keda na veivakatovolei e vaka na gata se na veivakararawataki e vaka na batibasaga.
French[fr]
(Jacques 1:13.) Il ne nous remet pas de ‘ serpents ’ ou de ‘ scorpions ’ sous la forme d’une épreuve.
Ga[gaa]
(Yakobo 1:13) Ekɛ kaa ni baanyɛ aye wɔ awui tamɔ onufu loo nyɔŋmɔŋkakro baaa wɔnɔ.
Gilbertese[gil]
(Iakobo 1:13) E aki naba anganira te kataaki ae ai aron te naeta ke te tikaobian.
Gujarati[gu]
(યાકૂબ ૧:૧૩) પોતાનાં બાળકોને જીવની જેમ ચાહનાર પિતા તેઓને નુકસાન થાય એવી કોઈ ચીજ-વસ્તુ નહિ આપે.
Gun[guw]
(Jakobu 1:13) E ma nọ ze whlepọn he taidi odàn kavi aklekle donukọnna mí gba.
Hausa[ha]
(Yaƙub 1:13) Ba ya gwada mu da gwaji mai tsanani.
Hebrew[he]
הוא לא יעמיד אותנו בפני ניסיונות או מבחנים המשולים לנחשים ולעקרבים..
Hiligaynon[hil]
(Santiago 1:13) Wala sia nagahatag sa aton sing tulad man-ug ukon tulad iwiiwi nga pagtilaw.
Hiri Motu[ho]
(Iamesi 1: 13) Iehova be gaigai eiava doadoa bamona hisihisi gaudia amo ita ia tohoa lasi.
Croatian[hr]
Jehova nas ne iskušava “zlom” (Jakov 1:13).
Haitian[ht]
(Jak 1:13.) Li pap mete devan nou yon eprèv ki tankou yon sèpan oswa ki tankou yon eskòpyon.
Armenian[hy]
13)։ Նա չի տալիս «օձանման» եւ «կարիճանման» փորձություններ։
Indonesian[id]
(Yakobus 1:13) Ia tidak memberi kita cobaan yang bagaikan ular atau ujian yang seperti kalajengking.
Igbo[ig]
(Jems 1:13) Ọ naghị eji ihe yiri agwọ nwaa anyị ọnwụnwa, ma ọ bụ jiri ihe yiri akpị lee anyị ule.
Iloko[ilo]
(Santiago 1:13) Saannatayo nga iyawatan iti arig serpiente a pakasuotan wenno arig manggagama a pannubok.
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 1:13) Hann gefur okkur ekki höggorma eða sporðdreka í mynd prófrauna og þrenginga.
Isoko[iso]
(Jemis 1:13) Ọ rẹ dawo omai hi, wọhọ ẹsenọ ọ be kẹ omai oriọvọ hayo akpakpasimagha.
Italian[it]
(Giacomo 1:13) Non ci sottopone a prove paragonabili a serpenti o scorpioni.
Japanese[ja]
ヤコブ 1:13)わたしたちを蛇のような試練やさそりのような試みに遭わせたりはされないのです。
Georgian[ka]
იეჰოვა ‘არავის სცდის ბოროტებით’ (იაკობი 1:13).
Kongo[kg]
(Yakobo 1:13) Yandi kepesaka beto ve bampasi yina kele bonso nyoka to nkutu.
Kazakh[kk]
Құдай ешкімді де ‘зұлымдықпен сынамайды’ (Жақып 1:13, ЖД).
Kalaallisut[kl]
(Jaaku 1:13, NV) Pulateriaarsuttut skorpionitulluunniit ittunik misilinneqartinngisaannassavaatigut.
Kannada[kn]
(ಯಾಕೋಬ 1:13) ಆತನು ನಮಗೆ ಹಾವಿನಂಥ ಕಷ್ಟವನ್ನಾಗಲಿ ಚೇಳಿನಂಥ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನಾಗಲಿ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(야고보 1:13) 그분은 우리에게 뱀 같은 시련이나 전갈 같은 시험을 주시는 분이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
(Yakoba 1:13) Kechi witupa bintu byakonsha kwitonauna nobe mulolo nangwa kaminye ne.
Kyrgyz[ky]
Себеби Жахаба бизди «жамандыкка... азгырбайт» (Жакып 1:13).
Lingala[ln]
(Yakobo 1:13) Apesaka biso nyoka to mpe nkotó te, na maloba mosusu, anyokolaka biso te, amekaka biso mpe te.
Lozi[loz]
(Jakobo 1:13) Mulimu ha lu tahisezangi miliko kamba butata sina fela ndat’ahe mutu ha sa koni ku fa mwan’a hae noha kamba kabanze.
Lithuanian[lt]
Jehova nemėgina mūsų niekuo piktu — neatkiša gyvatės arba skorpiono (Jokūbo 1:13).
Luba-Katanga[lu]
(Yakoba 1:13) Kabwanyapo kwitupa matompo adi pamo bwa nyoka nansha bwa kaminye.
Luba-Lulua[lua]
(Yakobo 1:13) Kêna ututumina makenga (bu nyoka anyi tuminyiminyi) bu mateta to.
Luvale[lue]
(WaYakova 1:13) Keshi kutuhana vyeseko vyakufwana nge linoka chipwe vyakufwana nge kavwandako.
Lunda[lun]
(Yakoba 1:13) Hatwesekaña nakukala kudi neyi kwakutwinka kapela hela kanjimbuku.
Lushai[lus]
(Jakoba 1:13) Ani chuan rûl leh khawmualkaikuang ang maia fiahna leh hrehawmna thlen thei thilte chu min pe hek lo.
Latvian[lv]
(Jēkaba 1:13.) Tāpat kā mīlošs tēvs nedotu savam dēlam čūsku vai skorpionu, Jehova mums neuzliek smagus pārbaudījumus.
Morisyen[mfe]
(Jacques 1:13) Li pa donne nou bann l’epreuve ki couma bann “serpent” ou-soit bann “scorpion.”
Malagasy[mg]
(Jakoba 1:13) Tsy manome antsika bibilava na maingoka izy, izany hoe tsy misedra antsika amin’ny alalan’ny fitsapana.
Marshallese[mh]
(Jemes 1: 13) Ejjab letok men ko rej kaeñtan im kõmetak kij.
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 1:13) ഒരു പിതാവ് തന്റെ മകന് ഉപദ്രവകാരികളായ പാമ്പിനെയോ തേളിനെയോ കൊടുക്കുകയില്ലാത്തതുപോലെ യഹോവ നമുക്കു ദ്രോഹകരമായ പരിശോധനകളും മറ്റും വരുത്തുന്നില്ല.
Mòoré[mos]
(Zak 1:13) A pa kɩtd tɩ toog sẽn wõnd waaf bɩ nang zẽnem paam-d ye.
Marathi[mr]
(याकोब १:१३) तो आपल्या हातात सापासारखी किंवा विंचवासारखी परीक्षा देत नाही.
Maltese[mt]
(Ġakbu 1: 13) Bħalma missier kollu mħabba ma jagħtix xi ħaġa lil ibnu li se tweġġgħu, Ġeħova ma jagħtiniex provi jew sfidi li jweġġgħuna.
Burmese[my]
(ယာကုပ် ၁:၁၃) မြွေ၊ ကင်းမြီးကောက်ကဲ့သို့သော ဆိုးရွားသည့်စုံစမ်းမှုမျိုးကို ကိုယ်တော် ခွင့်ပြုမည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
(Jakob 1: 13) Han utsetter oss ikke for en slangelignende prøvelse eller et skorpionlignende problem.
Nepali[ne]
(याकूब १:१३) उहाँ हाम्रो पोल्टोमा सर्प वा बिच्छीसमान परीक्षा राख्न चाहनुहुन्न।
Ndonga[ng]
(Jakob 1:13) Ihe tu pe omayoka ile eendje, sha hala okutya, ihe tu etele oupyakadi washa nandenande.
Niuean[niu]
(Iakopo 1:13) Kua nakai tuku mai e ia ki a tautolu e tau kamatamata tuga e gata po ke tuga e akarava.
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 1:13) Ga a re nee teko e swanago le noga goba e swanago le phepheng.
Nyanja[ny]
(Yakobe 1:13) Satipatsa chiyeso chonga njoka kapena mayesero onga chinkhanira.
Oromo[om]
(Yaaqoob 1:13) Rakkoowan bofatti fakkeeffamaniin ykn qorumsawwan torbaanqabaatti fakkeeffaman nutti hin fidu.
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 1:13) ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਤੇ ਪਰੀਖਿਆਵਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਸੱਪ ਤੇ ਬਿੱਛੂ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
(Santiago 1:13) Agto itayo idudunget ed sakey a mairap a subok a singa ketket na uleg odino alakdan.
Papiamento[pap]
(Santiago 1:13) Meskos ku un tata amoroso lo no duna su yu nada ku lo por perhudik’é, asina tambe Yehova lo no someté nos na pruebanan perhudisial.
Pijin[pis]
(James 1:13) Hem no givim iumi wanfala snek or scorpion, wea minim hem no mekem iumi kasem olketa barava hard taem and test.
Polish[pl]
Jehowa ‛nikogo nie doświadcza przez coś złego’ (Jakuba 1:13).
Pohnpeian[pon]
(Seims 1:13) E sohte kin ketikihong kitail kahpwal ieu duwehte sineik de kasongosong ieu duwehte meninrahn.
Portuguese[pt]
(Tiago 1:13) Ele não nos causa uma provação ou teste comparável a uma serpente ou a um escorpião.
Rundi[rn]
Yehova ntatugerageresha “ibibi” (Yakobo 1:13).
Ruund[rnd]
(Yakob 1:13) Kakatap kutupak nich yoziu yidia mudi nnak ap mudi kapambamb.
Russian[ru]
Иегова не испытывает нас «злом» (Иакова 1:13).
Kinyarwanda[rw]
Yehova ntatugerageresha “ibibi” (Yakobo 1:13).
Sinhala[si]
(යාකොබ් 1:13) දරුවෙක් යමක් ඉල්ලූ විට පියෙක් සර්පයෙක් හෝ ගෝනුස්සෙක් දෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
(Jakub 1:13) Nepodáva nám hada ani škorpióna v tom zmysle, že by na nás zosielal skúšky.
Slovenian[sl]
(Jakob 1:13) Ne nastavlja nam kači podobnih preizkušenj ali pa škorpijonu podobnih preizkusov.
Samoan[sm]
(Iakopo 1:13) E na te lē aumaia iā i tatou se tofotofoga e pei o se gata pe faapei o se akarava.
Shona[sn]
(Jakobho 1:13) Haambotipi muedzo wakaita senyoka kana kuti sechinyavada.
Albanian[sq]
(Jakovi 1:13) Nuk na jep sprova që janë si një gjarpër ose si një akrep.
Serbian[sr]
Jehova nas ne iskušava „zlim stvarima“ (Jakov 1:13).
Sranan Tongo[srn]
Yehovah no e tesi wi „nanga ogri sani” (Yakobus 1:13).
Southern Sotho[st]
(Jakobo 1:13.) Ha a re fe teko e tšoanang le noha kapa e tšoanang le phepheng.
Swedish[sv]
(Jakob 1:13) Han skulle aldrig ge oss en ormliknande eller skorpionliknande prövning.
Swahili[sw]
(Yakobo 1:13) Hatuletei majaribu kana kwamba anatupa nyoka au nge.
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 1:13) Hatuletei majaribu kana kwamba anatupa nyoka au nge.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 1:13) பாம்பைப்போன்ற கஷ்டத்தையோ தேளைப்போன்ற சோதனையையோ அவர் நமக்குக் கொடுப்பதில்லை.
Telugu[te]
(యాకోబు 1: 13) ఆయన మనల్ని పాములాంటి లేదా తేలులాంటి పరీక్షకు అప్పగించడు.
Thai[th]
(ยาโกโบ 1:13, ล. ม.) พระองค์ ไม่ ยื่น การ ทดลอง ที่ เป็น เหมือน งู หรือ การ ทดสอบ ที่ เป็น เหมือน แมงป่อง ให้ เรา.
Tigrinya[ti]
(ያእቆብ 1:13) ከም ተመን ወይ ዕንቅርቢት ዝኣመሰለ ፈተና ኣይህበናን እዩ።
Tiv[tiv]
(Yakobu 1:13) Ne se ican, inja er ngu nan se iyô shin yese ga.
Turkmen[tk]
Ýehowa «erbetlik bilen synalýan däldir» (Ýakup 1:13).
Tagalog[tl]
(Santiago 1:13) Hindi niya tayo binibigyan ng tulad-ahas o tulad-alakdan na pagsubok.
Tetela[tll]
(Jakoba 1:13) Nde hatokonya l’ehemba wele oko onto atosha olui kana koto.
Tswana[tn]
(Jakobe 1:13) Ga a re neye teko e e jaaka noga kgotsa phepheng.
Tongan[to]
(Semisi 1:13) ‘Oku ‘ikai te ne ‘omai kiate kitautolu ha ‘ahi‘ahi hangē ha ngatá pe ko ha sikopió.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jakobo 1:13) Kunyina natupa sukusyo lili mbuli nzoka naa sunko lili mbuli kabanze.
Tok Pisin[tpi]
(Jems 1: 13) Em i no givim hevi o traim long yumi i kain olsem wanpela snek o binatang nogut, nogat.
Turkish[tr]
Yehova bizi “kötü niyetlerle” sınamaz (Yakub 1:13).
Tsonga[ts]
(Yakobo 1:13) A nga hi tiseli ndzingo nikatsongo.
Tatar[tt]
Аллаһы безне «явызлык» белән сынамый (Ягъкуб 1:13).
Tumbuka[tum]
(Yakobe 1:13) Iyo wakutipa viyezgo vya nga ni njoka yayi, nesi kalizga.
Tuvalu[tvl]
(Iakopo 1: 13) E se tuku mai ne ia ki a tatou se tofotofoga e poisini pelā me se gata io me ū‵kati e pelā me se akalava.
Twi[tw]
(Yakobo 1:13) Ɛnyɛ ɔno na ɔde sɔhwɛ ahorow ba yɛn so.
Tahitian[ty]
(Iakobo 1:13) Eita oia e hopoi mai i te hoê fifi e au i te hoê ophi aore ra te tamataraa e au i te hoê pata.
Umbundu[umb]
(Tiago 1: 13) Isietu Yehova, ka tu kokela ovitangi vi lumana ndonyoha ale ndenyenya.
Urdu[ur]
(یعقوب ۱:۱۳) وہ ہم پر سانپ یا بچھو جیسی آزمائشیں نہیں لاتا۔
Venda[ve]
(Yakobo 1:13) Ha ri ṋei milingo ine ya nga ṋowa kana phame.
Vietnamese[vi]
(Gia-cơ 1:13) Ngài không mang đến cho chúng ta những thử thách độc địa như rắn hay bò cạp.
Waray (Philippines)[war]
(Jakobo 1:13) Diri hiya naghahatag ha aton hin sugad-halas o sugad-eskorpio nga pagsari.
Wallisian[wls]
(Sakopo 1: 13, MN ) ʼE mole ina tuku mai he fihifihia ʼe hagē ko he gata peʼe ko he ʼahiʼahi ʼe hagē ko sekolopio.
Xhosa[xh]
(Yakobi 1:13) Akasiniki silingo sifana nenyoka okanye unomadudwane.
Yapese[yap]
(James 1:13) Dabi pi’ e porchoyog ara skorpion ngodad, ni be yip’ fan ni dabi pi’ e magawon ngodad.
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 1:13) Jèhófà ò ní gbé ìṣòro tàbí àdánwò lé wa lọ́wọ́ bí ìgbà téèyàn gbé ejò tàbí àkekèé léni lọ́wọ́.
Chinese[zh]
雅各书1:13)他绝不会用恶毒的事考验我们,仿佛拿蛇或蝎子给我们。
Zande[zne]
(Yakoba 1:13) Ko ayengo na ngbatunga gu asada furani igirã wa woo watadu wa ngerembia te.
Zulu[zu]
(Jakobe 1:13) Akasiniki izinhlupheko ezinjengenyoka noma uvivinyo olunjengofezela.